ตอนที่ 504 แม้ไม่เข้าใจแต่ก็รู้สึกว่าสุดยอด
แปลโดย เนสยังเผยเฉียนมองตามทิศทางที่กาเซี่ยงชี้ไป นั่นคือรั้วไม้ไผ่สานที่ตั้งอยู่สองข้างทาง มีความสูงประมาณหนึ่งคนครึ่ง ยึดติดกับเสาไม้ เพื่อใช้บดบังซากปรักหักพังที่ยังไม่ได้รับการซ่อมแซม…
“สิ่งนี้คือรั้วกั้น มีไว้เพื่อบดบังสายตา” เผยเฉียนอธิบาย
หากเป็นในยุคหลัง สิ่งนี้มักจะทำจากแผ่นเหล็กบางๆ สีน้ำเงิน และมักจะมีสโลแกนหรือคำขวัญแปะไว้ ล้อมรอบบริเวณเขตก่อสร้าง
แน่นอนว่า นอกจากหน้าที่ในการบดบังและกั้นพื้นที่แล้ว ในความเป็นจริง มันยังเป็นผลพวงจากทฤษฎีทางจิตวิทยาที่เรียกว่า “ทฤษฎีหน้าต่างแตก” (Broken windows theory)
เขตก่อสร้างไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องดูวุ่นวาย มีทั้งอิฐ หิน ไม้ และอื่นๆ วางกองอยู่ ต่อให้จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบแค่ไหน ก็ยังดูรกรุงรังอยู่ดี เมื่อใช้สิ่งนี้บดบังไว้ ไม่เพียงแต่ซ่อนความวุ่นวายเหล่านั้น แต่ยังทำให้ผู้คนที่สัญจรไปมาบนถนนรู้สึกถึงความเป็นระเบียบเรียบร้อย
ไม่อย่างนั้นลองคิดดูสิ บางคนที่กำลังเดินอยู่ เกิดปวดท้องขึ้นมากะทันหัน พอเห็นกำแพงพังๆ ซากปรักหักพัง ก็คงแอบไปปลดทุกข์ในมุมตึกแน่ๆ
และเมื่อสภาพแวดล้อมยิ่งแย่ ผู้คนก็จะยิ่งสูญเสียความรู้สึกถึงความเป็นระเบียบเรียบร้อย ซึ่งก็หมายถึงการสูญเสียความเคารพต่อกฎระเบียบ ทำให้มีแนวโน้มที่จะกลายเป็นผู้ทำลายกฎระเบียบมากขึ้น…
แต่ในตอนนี้ เผยเฉียนต้องการให้ผู้คน ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือชาวบ้าน มีจิตสำนึกเคารพกฎระเบียบ ตั้งแต่เรื่องเล็กไปจนถึงเรื่องใหญ่ ดังนั้น ในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ เขาจึงให้ความสำคัญอย่างมาก
กาเซี่ยงย่อมไม่อาจเข้าใจทฤษฎีหน้าต่างแตกได้ แต่เขาก็รู้สึกได้ว่า เมื่อมีรั้วกั้นเช่นนี้ เมืองก็ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในสภาพซ่อมแซมจนเกินไป และน่าจะ… อาจจะ… มีประโยชน์อย่างอื่นอีกกระมัง?
กาเซี่ยงหรี่ตาที่เรียวเล็กแคบลง
เดินต่อไปอีกระยะหนึ่ง ก็เห็นคนกลุ่มหนึ่งประมาณสิบคนเดินออกมาจากมุมถนน อายุค่อนข้างมาก สวมชุดเกราะหนัง (จ๋าเจี๋ย) มือจับอาวุธ เดินเรียงแถวกันอย่างเป็นระเบียบไปตามริมถนน เมื่อเห็นขบวนของเผยเฉียน ก็หยุดยืนทำความเคารพ ก่อนจะเดินต่อไปตามถนน
เรื่องนี้กาเซี่ยงสังเกตเห็นตั้งแต่มาถึงแล้ว ทว่าไม่มีใครให้คำตอบได้ บัดนี้เมื่อเห็นอีกครั้ง จึงรีบเอ่ยถามเผยเฉียน
เผยเฉียนยิ้มบางๆ แล้วอธิบายว่า “บัดนี้เจ้าหน้าที่เสมียนไม่เพียงพอ จึงต้องใช้กฎอัยการศึก”
กาเซี่ยงถามต่อ “กฎอัยการศึกคือสิ่งใด?”
“การใช้ทหารในกองทัพมาดูแลควบคุมราษฎร นั่นแลคือกฎอัยการศึก” เผยเฉียนหัวเราะอธิบาย จะให้เขาบอกว่านี่คือ “เทศกิจ” (เฉิงก่วน) หรือจะอธิบายความหมายที่แท้จริงให้ฟังหรือ? นี่คือเหตุผลที่เผยเฉียนพากาเซี่ยงมาดูด้วยตาตนเองอย่างเปิดเผยเพราะต่อให้เห็นก็ใช่ว่าจะเข้าใจ…
“แฮ่มๆ ท่านขุนพลช่วยอธิบายเพิ่มเติมสักนิดได้หรือไม่?” กาเซี่ยงจับประเด็นสำคัญได้อย่างรวดเร็ว จึงซักไซ้ต่อ
เผยเฉียนเดินทอดน่องไปพลาง อธิบายไปพลาง “บ้านเมืองเพิ่งสงบ จำต้องใช้กฎหมายเพื่อธำรงศีลธรรม ดังนั้น ผู้ลักทรัพย์ต้องถูกตัดนิ้ว ผู้ปล้นชิงต้องถูกตัดแขน ผู้ทำร้ายผู้อื่นต้องถูกตัดมือ ผู้ฆ่าคนต้องถูกตัดหัว ก็เพียงเท่านี้”
ในช่วงแรกมีการประหารชีวิตไปไม่น้อย แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็เห็นทันตา
เมื่อไม่มีการฟ้องร้อง ก็ไม่ต้องมีเอกสารราชการ ทหารผ่านศึกเหล่านี้สามารถตัดสินใจเบื้องต้นได้อย่างไม่ค่อยผิดพลาด จับได้คาหนังคาเขา หาหลักฐานตรงนั้น ลงโทษตรงนั้น แม้บางครั้งอาจทำให้ผู้ที่กระทำผิดด้วยความวู่วามหรือถูกบีบบังคับด้วยความยากจนหมดโอกาสแก้ไขตัว แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ในปัจจุบัน นี่คือหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการสร้างระเบียบสังคมมนุษย์ขึ้นมาใหม่
และอีกประการหนึ่งก็คือ การควบคุมการแจกจ่ายเสบียงอาหารของกองทัพ
เผยเฉียนพากาเซี่ยงมาถึงลานฝึกซ้อมทางทิศตะวันออกของเมือง ในเวลานี้ ทหารส่วนใหญ่ถูกส่งไปฝึกซ้อมที่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของผิงหยาง ที่นี่จึงเหลือเพียงนายทหารชั้นประทวนที่ผลัดเปลี่ยนกันมาเรียนหนังสือ และทหารบางส่วนที่ทำผลงานได้ดีจนได้รับอนุญาตให้หยุดพักผ่อน
ด้วยความที่ลานฝึกซ้อมมีพื้นที่กว้างขวาง จึงถูกใช้เป็นสถานที่เก็บเสบียงอาหาร เผยเฉียนคาดการณ์ไว้ว่า กฎอัยการศึกนี้น่าจะใช้เวลาอีกยาวนาน…
ตู้หย่วนกำลังนำข้าราชการชั้นผู้น้อยสองสามคนทำงานอย่างขะมักเขม้น เมื่อเห็นเผยเฉียนมา ก็รีบเข้ามาทำความเคารพ เมื่อหันไปเห็นกาเซี่ยงที่อยู่ข้างๆ ก็ทำความเคารพเช่นกัน พร้อมกล่าวว่า “ท่านจื่ออวี่ ที่พักในสถานีม้าเร็ว (อี้จ้าน) เรียบร้อยดีหรือไม่? มีสิ่งใดขาดตกบกพร่องหรือไม่ขอรับ?”
เมืองหนึ่งเมือง ที่ทำการอำเภอ สถานีม้าเร็ว ยุ้งฉาง ลานฝึกซ้อม เหล่านี้คือโครงสร้างพื้นฐานที่สุด เมื่อมีสิ่งเหล่านี้แล้ว สิ่งอื่นๆ ก็สามารถค่อยๆ สร้างเพิ่มเติมได้ ตู้หย่วนบังเอิญเจอกาเซี่ยงที่ประตูเมือง จึงจัดให้เขาไปพักที่สถานีม้าเร็ว และตอนนี้ก็ถือโอกาสถามไถ่ดู
“เหวินเจิ้งมาได้จังหวะพอดี จื่ออวี่ต้องการทราบว่าการแจกจ่ายเสบียงของกองทัพนั้นทำอย่างไร รบกวนท่านช่วยอธิบายให้ฟังที” เผยเฉียนโยนเผือกร้อนอย่างกาเซี่ยงให้ตู้หย่วนรับช่วงต่อ
อย่างไรเสีย กาเซี่ยงรู้ไปก็เอาไปทำตามไม่ได้หรอก
ระบบนี้ มักจะใช้ได้ผลดีที่สุดในตอนเริ่มต้นเท่านั้น
หากตอนนี้ให้ทหารซีเหลียงไปเดินลาดตระเวนตามถนนในฉางอัน รับรองได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าต้องเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่แน่นอน!
เสบียงในเมืองผิงหยางล้วนถูกเก็บรวมไว้ที่เดียวกัน ทั้งราษฎรและทหารส่วนใหญ่ไม่มีเสบียงส่วนตัว ทุกคนต่างก็ยากจนขัดสน พอกินอิ่มก็ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล ต่อให้มีคนอยากจะปล้น ก็คงหาเป้าหมายที่เหมาะสมได้ยาก
แต่ฉางอันล่ะ?
แม้จะบอบช้ำอย่างหนักจากกบฏหวังหมั่ง แต่ก็ฟื้นตัวมาได้หลายปีแล้ว ยังไม่ต้องพูดถึงคนรวย แค่ชนชั้นกลางและร้านค้าต่างๆ ในเมือง…
หึหึ หากนำกฎอัยการศึกไปใช้จริง หากควบคุมไม่ดี หรือโดนคนมีสีแอบยุยงเหมือนที่ลั่วหยาง…
และก็เป็นไปตามคาด ผ่านไปครู่หนึ่ง กาเซี่ยงก็เดินกลับมาด้วยสีหน้าหดหู่ คงจะตระหนักถึงปัญหานี้แล้วเช่นกัน
เผยเฉียนยิ้มรับ
หากพูดอย่างเคร่งครัด รูปแบบการปกครองที่เมืองผิงหยางใช้ในขณะนี้ คือระบบคณาธิปไตย (Oligarchy) บวกกับกฎอัยการศึก และระบบเศรษฐกิจแบบวางแผนส่วนกลาง (Planned Economy) ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้กาเซี่ยงจะฉลาดหลักแหลมเพียงใด ก็ไม่สามารถนำไปประยุกต์ใช้กับฉางอันได้
ยิ่งไปกว่านั้น เผยเฉียนยังพิจารณาไว้ด้วยว่า ในอนาคต หากผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้ และสินค้าในตลาดเริ่มมีมากขึ้น ก็สามารถนำระบบการใช้ตั๋วแลกเปลี่ยน (ระบบคูปอง) เข้ามาเสริม ก่อนจะเปลี่ยนผ่านไปสู่นโยบายเงินตราที่ใช้ทองคำและเงิน…
เรื่องนี้ต้องขอบคุณบริษัท 2K Games…
นี่คือภาพจำจากเกมตั้งแต่ภาค 4 ถึงภาค 6 ที่ฝังอยู่ในหัวของเผยเฉียน แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้คือการตกผลึกของความรู้และประสบการณ์ที่ก้าวล้ำไปนับพันปี
เห็นได้ชัดว่ากาเซี่ยงในตอนนี้ไม่อาจย่อยข้อมูลเหล่านี้ได้ เขาเห็นสิ่งต่างๆ มากมาย ทว่ากลับไม่สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้เลย…
เผยเฉียนประสานมือคารวะ “จื่ออวี่ มิใช่ว่าข้าไม่ยอมบอกความจริง ทว่าสถานการณ์ของสองดินแดนนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ข้าเองก็จนปัญญาเช่นกัน”
กาเซี่ยงนิ่งเงียบไปนาน ก่อนจะพยักหน้าแล้วถอนหายใจออกมา
ตกดึก กาเซี่ยงพักอยู่ในสถานีม้าเร็ว เขาหยิบพู่กันขึ้นมาหลายครั้ง ทว่าไม่รู้จะเขียนอะไรลงไปดี มีเรื่องราวมากมาย ทว่ายากจะอธิบาย จึงวางพู่กันและหมึกลง เดินไปที่หน้าต่าง ทอดสายตามองเมืองผิงหยางที่ดูเหมือนจะกำลังก่อสร้างและเติบโตอยู่ตลอดเวลา จู่ๆ เขาก็รู้สึกว่าที่นี่ดูมีชีวิตชีวามากกว่าฉางอันเสียอีก
ความมีชีวิตชีวานี้ เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยพบเห็นในที่อื่นๆ มานานแล้ว ช่างน่าเสียดายที่เขาต้องกลับไป กาเซี่ยงส่ายหน้า หรี่ตาลง มิฉะนั้นสถานที่ที่น่าสนใจเช่นนี้ ควรจะได้อยู่สังเกตการณ์ให้นานกว่านี้…
โลกใบนี้ ควรจะมีเรื่องน่าสนใจให้มากกว่านี้สิ ถึงจะน่าสนุก…

0 Comments