ตอนที่ 378 หย่งอันที่ไม่สงบสุข
แปลโดย เนสยังเมืองฮอตั๋ง อำเภอหย่งอัน
มีเมืองมากมายที่ใช้ชื่อหย่งอัน ดูเหมือนว่าทุกที่ก็มักจะมีชื่อนี้อยู่ อาจจะไม่ใช่อำเภอ แต่อาจจะเป็นหมู่บ้าน แต่ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก ในตอนที่ตั้งชื่อว่าหย่งอัน ความหวังของผู้คนก็คืออยากให้สถานที่แห่งนี้สงบสุขตลอดไปตามชื่อ แต่ความปรารถนาเช่นนี้ก็เหมือนกับคำว่ามีความสุขตลอดไปนั่นแหละ มันช่างงดงามแต่กลับเป็นจริงได้ยาก
บัดนี้อำเภอหย่งอันไม่ได้มีความสงบสุขเลยแม้แต่น้อย
ซากประตูเมืองที่พังทลายลงมาราวกับชายกระโปรงของหญิงสาวที่ถูกฉีกทึ้ง ห้อยร่องแร่งอยู่บนซุ้มประตูเมือง ดูอ้างว้างและน่าเวทนาเป็นอย่างยิ่ง
ไม่มีใครคาดคิดว่ากองทัพไป๋ปัวจะหันหลังกลับ แล้วบุกจู่โจมลงมาจากเขาเหลยต้าซานโดยตรง การโจมตีอย่างกะทันหันนี้ ทำให้พวกเขาสามารถสังหารทหารที่มีอยู่ไม่มากนักในหย่งอันได้อย่างรวดเร็ว
เดิมทีอาจจะต้องออกแรงมากกว่านี้สักหน่อย ถึงอย่างไรนี่ก็เป็นถึงอำเภอ ต่อให้มีทหารแค่สามร้อยกว่านาย แต่หากอาศัยกำแพงเมืองป้องกัน ก็ยังพอจะต้านทานได้สักระยะ แต่ใครจะไปคิดว่า การต่อสู้ยังไม่ทันเริ่ม นายทหารระดับอำเภอที่ควรจะอยู่แนวหน้าเพื่อสั่งการรบ กลับพาคนสิบกว่าคนแอบปีนลงจากกำแพงเมืองหลบหนีไปทางอื่นเสียแล้ว
กว่านายอำเภอจะรู้ตัวแล้วส่งคนไปตรวจสอบที่บ้านของนายทหารผู้นั้น ก็พบว่าเขาได้อ้างเหตุผลเรื่องการไปเยี่ยมญาติ ส่งครอบครัวหนีออกไปก่อนหน้านี้หลายวันแล้ว…
เดิมทีนายอำเภอหย่งอันก็เป็นเพียงบัณฑิตบุ๋น แต่ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน เขากลับไม่ถอยหนี ถือกระบี่ขึ้นไปสั่งการบนกำแพงเมืองด้วยตนเอง แต่น่าเสียดายที่คนเก่งงานบริหารอาจจะไม่เก่งงานทหาร น้ำมันที่เตรียมไว้ใช้ป้องกันการโจมตีจากรถพังประตูเมือง กลับถูกนำไปใช้สาดใส่การปีนกำแพงเมืองธรรมดาๆ อย่างสูญเปล่า กองทัพไป๋ปัวจึงฉวยโอกาสนี้ทะลวงประตูเมืองเข้ามาได้สำเร็จ
ต่อมานายอำเภอหย่งอันก็ถูกกองทัพไป๋ปัวจับตัวได้…
บางครั้ง การมีชีวิตอยู่ก็ทรมานยิ่งกว่าความตาย นายอำเภอหย่งอันตระหนักได้ในเวลาอันรวดเร็วว่า สู้ออกไปตายบนกำแพงเมืองตั้งแต่แรกยังจะดีกว่า
ณ ที่ว่าการอำเภอที่ควรจะเคร่งขรึมและศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้กลับกลายเป็นสถานที่แสดงฉากกามารมณ์อันน่ารังเกียจ
“มารดามันเถอะ! ไอ้คนบ้ากามเอ๊ย! ยังจะเอาอยู่อีก! ท่านแม่ทัพฮันเรียกให้พวกเราไปประชุมกันแล้วนะ!” เอียวฮองเดินเข้ามาในห้องโถงที่ว่าการอำเภอหย่งอัน เมื่อเห็นภาพอันแสนจะโสมมและวุ่นวายตรงหน้า เขาก็ขมวดคิ้วแล้วตะโกนด่า
ลิเลกกำลังทาบทับอยู่บนร่างขาวผ่อง ขยับตัวอย่างหนักหน่วงอยู่บนเรือนร่างสีคล้ำนั้น เขาร้องหอบหายใจพลางพูดว่า “มีเรื่องอะไร… พวกเจ้า… ตัดสินใจมาเลย! ข้า… ข้าไม่มีปัญหา!”
“ระวังเจ้านั่นของเจ้าจะพังเอาเสียก่อนเถอะ!” เอียวฮองหมดปัญญาจะจัดการกับลิเลก จึงสบถด่าออกไป เขามองไปที่นายอำเภอหย่งอันซึ่งถูกมัดติดกับเสาด้านข้าง เมื่อเห็นใบหน้าที่บิดเบี้ยวจนแทบไม่เหลือเค้าโครงเดิม แม้เขาจะเคยเห็นคนตายมานับไม่ถ้วน แต่ในใจก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขนลุกซู่ “มารดามันเถอะ! เจ้าเล่นมุกนี้อีกแล้วหรือ!”
ลิเลกหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ปากก็พูดไปพลาง ร่างกายก็ยังขยับไม่หยุด น้ำลายกระเซ็นออกจากปากที่อ้ากว้าง “ข้า… ข้าชอบแบบนี้นี่หว่า! มารดามันเถอะ… เจ้าก็ไม่ได้… ไม่รู้นี่…”
“ถุย!” เอียวฮองถ่มน้ำลาย ไม่สนใจลิเลกอีก เดินเข้าไปหานายอำเภอหย่งอัน
แม้นายอำเภอหย่งอันจะถูกอุดปากไว้ แต่ก็ยังส่งเสียงร้องอู้อี้อย่างเจ็บปวดรวดร้าว หางตาเบิกกว้างจนฉีกขาด น้ำตา เลือด น้ำมูก และน้ำลาย ไหลปะปนกันลงมาบนใบหน้าที่บิดเบี้ยว
“ให้มันตายสบายๆ หน่อยไม่ได้หรือไง!” เอียวฮองทนดูต่อไปไม่ไหว จึงหันขวับไปตะคอก
“เวรเอ๊ย! ตอนนั้น… ตอนที่ข้า… ไอ้พวกขุนนางชั่วพวกนี้… ทำไมไม่ให้พ่อแม่ข้าตายสบายๆ บ้างวะ!”
เมื่อเห็นว่าพูดกันไม่รู้เรื่อง เอียวฮองก็ขี้เกียจจะพูดต่อ จึงหันหลังเดินออกไป
เดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าว จู่ๆ เอียวฮองก็หันกลับมา ชักดาบออก ฟันฉับเข้าที่ลำคอของนายอำเภอหย่งอันจนขาดสะบั้น จากนั้นก็สะบัดเลือดออกจากดาบ แล้วเดินออกจากห้องโถงที่ว่าการอำเภอไป
หญิงสาวที่อยู่ใต้ร่างลิเลกและเอาแต่เงียบมาตลอด จู่ๆ ก็ส่งเสียงร้องแหบพร่าด้วยความโศกเศร้า “ท่านพี่…”
“มารดามันเถอะ!” ลิเลกเห็นเอียวฮองฟันนายอำเภอหย่งอันตาย ตอนแรกก็โกรธจัด แต่พริบตาต่อมาใบหน้าก็เปลี่ยนเป็นความเคลิบเคลิ้ม ตะโกนลั่น “อ๊า! ใช่ๆ แบบนี้แหละ ฮ่าๆๆๆ แบบนี้แหละ…”
ในที่สุดลิเลกที่บ้าคลั่งก็สงบลง เขายืนเปลือยกายหอบหายใจหนักๆ เดินไปหานายอำเภอหย่งอันที่ตายคอพับไปแล้ว เขาใช้มือเขี่ยหัวที่ห้อยร่องแร่งของนายอำเภอ พลางสบถด่า “ไอ้เอียวฮองบัดซบ มารดามันเถอะ แส่ไม่เข้าเรื่อง!”
จู่ๆ หญิงสาวคนนั้นก็อาศัยจังหวะที่ลิเลกเผลอ พุ่งตัวเข้าหาเสาหิน เอาหัวโขกเข้าอย่างแรง กะโหลกศีรษะแตกกระจาย ล้มลงขาดใจตายในทันที
“ถุย!” ลิเลกหันไปถ่มน้ำลายใส่หญิงสาวที่กำลังจะสิ้นใจ แล้วก็ยืนเปลือยกายอยู่กลางโถงที่ว่าการอำเภอหย่งอัน ใบหน้าเหี้ยมเกรียม แหงนหน้าตะโกนลั่น “พ่อ! แม่! ฮ่าๆๆๆ ข้าฆ่าพวกขุนนางชั่วไปอีกคนแล้วนะ! พวกท่านเห็นไหม! เห็นไหม!”
ตะโกนไปตะโกนมา จู่ๆ มุมปากของลิเลกก็กระตุก ร่างกายสั่นสะท้าน เขาก้มหน้าลง ค่อยๆ ยกสองมือขึ้นกุมหัว ทรุดตัวลงนั่งยองๆ หดตัวเป็นก้อนกลม พึมพำกับตัวเอง “หลานฮวา… หลานฮวาเอ๊ย… เจ้าอย่าโกรธเลยนะ… ข้าก็แค่แก้แค้นให้เจ้าไงล่ะ… ถึงยังไง… ข้าก็ใกล้จะ… ลงไปอยู่เป็นเพื่อนเจ้าแล้ว… หึหึ… ฮ่าฮ่า… ใกล้แล้วล่ะ… ใกล้แล้ว…”
…
เอียวฮองเดินไปตามท้องถนน ทั้งอำเภอหย่งอันตกอยู่ในความวุ่นวายโกลาหลราวกับขุมนรก ทหารกองทัพไป๋ปัวจับกลุ่มกันปล้นสะดมและเข่นฆ่าผู้คนไปทั่ว
ทหารไป๋ปัวหลายคนที่กำลังปล้นชิง เมื่อเห็นเอียวฮองก็หัวเราะแหะๆ ค้อมตัวลงเล็กน้อยเพื่อเป็นการทักทาย แล้วก็กลับไปง่วนกับแผนการกอบโกยความมั่งคั่งของตนต่อไป…
เอียวฮองหยุดยืนอยู่ครู่หนึ่ง บิดคอไปมาจนกระดูกลั่นดังกรอบแกรบ จากนั้นก็ไม่พูดอะไร เดินต่อไปเงียบๆ
ที่หัวมุมถนนมีทหารไป๋ปัวนายหนึ่งยืนตัวตรงแหน่ว เมื่อเห็นเอียวฮองเดินมา เขาก็ประสานมือคำนับอย่างถูกต้องตามแบบแผน…
เอียวฮองนึกเอะใจ จึงค่อยๆ เดินไปตรงหน้าทหารผู้นั้น แล้วถามว่า “เจ้าเป็นลูกน้องใคร?”
ทหารไป๋ปัวตอบด้วยเสียงแผ่วเบา “ท่านแม่ทัพเอียว นายท่านของข้าฝากคำพูดมาถึงท่าน…”
เอียวฮองหันซ้ายหันขวาตามสัญชาตญาณ เมื่อเห็นว่าทหารไป๋ปัวรอบข้างมัวแต่ยุ่งอยู่กับการปล้นชิง ไม่มีใครสนใจทางนี้ จึงกระซิบถาม “คำพูดอะไร?”
“นายท่านของข้าบอกว่า หลังคาถูกเปิดออกแล้ว ของขวัญชิ้นใหญ่ก็ส่งถึงมือแล้ว ต่อไป… ก็ขึ้นอยู่กับท่านแม่ทัพเอียวแล้ว…”
เอียวฮองแค่นเสียงเบาๆ แล้วกล่าวว่า “กลับไปบอกนายท่านของเจ้า ว่าเอียวผู้นี้รับทราบแล้ว”
ทหารไป๋ปัวพยักหน้า ประสานมือคำนับอีกครั้ง ถอยไปด้านข้างเงียบๆ สองสามก้าว แล้วมุดหายเข้าไปในตรอกเล็กๆ เพียงพริบตาก็ไร้ร่องรอย

0 Comments