ตอนที่ 233 เริ่มขนย้าย

แม้ว่าในท้ายที่สุดไช่ยงจะไม่ได้ให้เฟยเฉียนพูดข้อสันนิษฐานนั้นออกมา แต่จากสีหน้าและท่าทางของไช่ยง เฟยเฉียนก็รู้สึกได้ว่าท่านอาจารย์น่าจะคาดเดาถึงจุดนี้ได้แล้วเช่นกัน

กระแสน้ำเชี่ยวกรากที่ซ่อนอยู่ใต้น้ำ รังสีอำมหิตที่แฝงอยู่ในความเงียบสงบ ความทะเยอทะยานที่พวยพุ่งอยู่ภายใต้ความนิ่งงัน…

มิเช่นนั้น ไช่ยงคงไม่ดูเศร้าโศกถึงเพียงนั้น…

เฟยเฉียนเดินมุ่งหน้าไปยังหอสมุดพลางครุ่นคิด ข้อสรุปนี้ช่างโหดร้ายเกินไปสำหรับท่านอาจารย์ไช่ยง ผู้ซึ่งยึดถือความบริสุทธิ์ผุดผ่องเป็นเป้าหมาย และยึดมั่นในความซื่อสัตย์จงรักภักดีเป็นบรรทัดฐานมาตลอดชีวิต

ในวัยหนุ่ม ไช่ยงมีฝีมือการดีดพิณอันยอดเยี่ยม จึงถูก “ห้าโหว” เรียกตัวให้ไปรับใช้ แต่ด้านหนึ่งเขาไม่อยากเกลือกกลั้วกับ “ห้าโหว” และอีกด้านหนึ่งก็ละอายใจที่จะใช้ฝีมือการดีดพิณเป็นบันไดไต่เต้าสู่ความก้าวหน้า จึงยอมทนตากฝนจนป่วยไข้ เพื่อใช้เป็นข้ออ้างในการกลับบ้านเกิด

ต้องรู้ไว้ว่า ในสมัยราชวงศ์ฮั่นที่ขาดแคลนยารักษาโรค อาการไข้หวัดไม่ใช่แค่กินยาแล้วนอนพักตื่นหนึ่งก็หายเหมือนในยุคหลัง หากรักษาไม่หายก็อาจถึงขั้นเสียชีวิตได้!

ไช่ยงยอมเอาชีวิตเป็นเดิมพัน ดีกว่ายอมร่วมหัวจมท้ายกับพวกกังฉิน

แต่มาบัดนี้ กลับพบว่าผู้ที่เขาเคยคิดว่าชูคบเพลิงแห่งความบริสุทธิ์สว่างไสวมาโดยตลอด กลับมีใบหน้าที่ซ่อนอยู่ใต้เงามืดอันแสนอัปลักษณ์

สำหรับไช่ยงแล้ว นี่ไม่ต่างอะไรกับการถูกโจมตีอย่างหนักหน่วง ดีไม่ดีอาจจะหนักหนาสาหัสยิ่งกว่าการที่ต่งจั๋วปลดฮ่องเต้หรือย้ายเมืองหลวงเสียอีก เพราะมันทำร้ายจิตใจที่ยึดมั่นในคุณธรรมของไช่ยงมาโดยตลอด

ตลอดชีวิตของไช่ยง เขามักจะไปไหนมาไหนเพียงลำพัง ในใจของเขายังคงยึดมั่นในอุดมการณ์แห่งยุคชุนชิวที่ว่า วิญญูชนรวมกลุ่มแต่ไม่แบ่งพรรคแบ่งพวก มิเช่นนั้นด้วยชื่อเสียงทางวิชาการที่สูงส่ง และการดำรงตำแหน่งปั๋วสื้อในไท่เสวียมาหลายปี การจะสร้างฐานอำนาจของตนเองนั้นช่างง่ายดายเหลือเกิน…

และด้วยเหตุนี้เอง การขยายขนาดของตระกูลไช่จึงถูกจำกัดมาโดยตลอด ไม่ยิ่งใหญ่และกว้างขวางเหมือนตระกูลหยวนและตระกูลหยาง หรือแม้แต่ตระกูลหวังแห่งไท่หยวนก็ยังสู้ไม่ได้

มิเช่นนั้น หากจะนับกันจริงๆ ไช่ยงก็สืบสายเลือดมาจากจิวเหวินหวัง บรรพบุรุษของตระกูลไช่ทุกรุ่นก็ล้วนมีบุคคลผู้มีความสามารถโดดเด่น รากฐานของตระกูลก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าผู้อื่นเลย…

นี่อาจเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ตระกูลไช่ตกต่ำลงจนไม่อาจฟื้นคืนได้ หลังจากที่เสาหลักอย่างไช่ยงต้องเผชิญกับโชคร้าย มิเช่นนั้นต่อให้ไช่ยงสิ้นบุญไป และตระกูลไช่อยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดที่เฉินหลิว ก็คงไม่ถึงขั้นไม่มีใครคอยดูแลไช่เหยี่ยน จนนำไปสู่โศกนาฏกรรมในที่สุด

ในตอนนั้นที่กองทัพซยงหนูบุกลงใต้ แท้จริงแล้วไม่ได้มาเพื่อปล้นสะดม แต่ได้รับการว่าจ้างจากหยางเฟิ่งและต่งเฉิง ให้มาคุ้มครองฮั่นเซี่ยนตี้เดินทางกลับตะวันออก ในกระบวนการนี้ กองทัพซยงหนูก็ถือว่ารักษาคำพูด คอยคุ้มกันตลอดเส้นทาง ถึงขั้นรบกับหลี่เจวี๋ยไปหนึ่งยก และคุ้มครองฮั่นเซี่ยนตี้มาจนถึงลั่วหยาง ก่อนจะจากไปเมื่อโจโฉเดินทางมาถึงลั่วหยาง

แต่ในเมื่อกองทัพซยงหนูเป็นทหารรับจ้าง เป้าหมายของพวกเขาก็คือเสบียงอาหารและเงินทอง แต่ในตอนนั้นฮั่นเซี่ยนตี้ตกอยู่ในสภาพยากไร้แสนสาหัส จะเอาเงินทองที่ไหนมาจ่าย ดังนั้นจึงไม่มีทางควบคุมระเบียบวินัยของกองทัพซยงหนูได้เลย

และในขณะนั้นเมืองลั่วหยางก็พังทลายจนแทบไม่เหลือชิ้นดี ขุนนางระดับล่างหลายคนต้องอาศัยอยู่ใต้ซากปรักหักพัง ไช่เหยี่ยนไม่มีทั้งเสบียงอาหารจากราชสำนัก และไม่มีใครคอยดูแล เพื่อความอยู่รอด นางจึงต้องออกไปหาฟืนนอกเมืองเหมือนชาวบ้านทั่วไป และบังเอิญถูกทหารซยงหนูที่กำลังเดินทางกลับทางเหนือจับตัวไป…

ดังนั้นโศกนาฏกรรมของไช่เหยี่ยน แท้จริงแล้วเกิดจากหลายปัจจัยที่มาบรรจบกัน…

เฟยเฉียนเดินมาถึงหอสมุดในจวนสกุลไช่ ก็เห็นไช่เหยี่ยนกำลังสั่งให้คนรับใช้ในจวนแกะม้วนตำราออก แล้วเขียนหมายเลขกำกับไว้ก่อนจะนำไปใส่ในหีบหวาย นางยุ่งจนหัวหมุน เส้นผมที่ขมับเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ แนบติดกับพวงแก้มที่ขาวนวลราวกับหยก

วันนี้เป็นวันที่จะต้องเริ่มขนย้ายม้วนตำราล็อตแรก การต้องแกะและจัดเรียงม้วนตำราจำนวนมากเพื่อใส่หีบเช่นนี้ ถือเป็นงานที่หนักไม่น้อย

ไช่เหยี่ยนยุ่งมาตั้งแต่สองวันก่อน วันนี้ยิ่งตื่นแต่เช้าตรู่ ยุ่งจนถึงตอนนี้ยังไม่มีเวลาแม้แต่จะจิบน้ำ เมื่อเงยหน้าขึ้นมาเห็นเฟยเฉียนมาถึงหอสมุด แต่กลับไม่ยอมเข้ามาช่วย ได้แต่ยืนมองตาปริบๆ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกโมโหเล็กน้อย นางถลึงตากลมโตใส่เฟยเฉียน แล้วกล่าวว่า “เฟยจื่อเยวียน! ท่านจะยืนดูอยู่เฉยๆ อย่างนั้นหรือ?”

“…หา? อ้อ มาแล้วๆ!”

เฟยเฉียนได้สติ หันไปมองคนรับใช้ของจวนสกุลไช่ที่กำลังทำงานกันอย่างสับสนวุ่นวาย แล้วขมวดคิ้ว ทำไมถึงได้วางของเกะกะไปหมดแบบนี้ คนคนเดียวไม่เพียงแต่ต้องแกะม้วนตำรา พอแกะเชือกเสร็จก็ยังต้องหอบตำราวิ่งไปเขียนหมายเลข แล้วค่อยนำไปใส่หีบ ทำแบบนี้ประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นได้อย่างไร?

สภาพการทำงานที่วุ่นวายเช่นนี้ ทำให้เฟยเฉียนที่คุ้นเคยกับการทำงานอย่างเป็นระบบระเบียบรู้สึกทนไม่ได้ เขาจึงจัดแจงแบ่งหน้าที่ใหม่ แบ่งระเบียงทางเดินหน้าหอสมุดออกเป็นหลายๆ จุด ให้แต่ละคนรับผิดชอบงานเพียงอย่างเดียว แบ่งงานกันทำเป็นสายพาน ทันใดนั้นขั้นตอนการทำงานทั้งหมดก็ลื่นไหลและประสิทธิภาพก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด…

เมื่อเฟยเฉียนเข้ามาช่วยรับช่วงต่อ ในที่สุดไช่เหยี่ยนก็ผ่อนคลายลงบ้างและได้พักผ่อน นางยืนมองดูการทำงานที่เป็นระบบระเบียบภายใต้การสั่งการของเฟยเฉียน จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าตอนที่เฟยเฉียนมองนางเมื่อครู่ แววตาของเขาดูเหมือนจะแฝงไปด้วยความเศร้าโศกบางอย่าง ในใจจึงอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า ความเศร้าโศกนั้นมาจากที่ใดกัน?

หรือว่าเห็นม้วนตำราเหล่านี้ถูกแกะออกแล้วรู้สึกปวดใจ?

ไช่เหยี่ยนเองก็รู้สึกใจหายกับม้วนตำราเหล่านี้เช่นกัน ตั้งแต่นางจำความได้ ดูเหมือนชีวิตของนางจะไม่เคยห่างหายจากม้วนตำราเลย หนังสือราวกับได้ซึมซาบเข้าไปในสายเลือดของนาง…

ในตอนนั้นไช่เหยี่ยนยังเด็ก บิดาของนางคือไช่ยงยังไม่ได้สร้างหอสมุด ม้วนตำราส่วนใหญ่จึงถูกเก็บไว้ในห้องหนังสือ จนกระทั่งชั้นหนังสือไม่มีที่วาง ต้องนำมาวางกองไว้บนเสื่อ และเพื่อป้องกันไม่ให้ไช่เหยี่ยนที่ยังเด็กและไม่รู้ประสีประสาทำม้วนตำราเสียหาย จึงสั่งห้ามไม่ให้นางเข้าไปในห้องหนังสือ

จนกระทั่งมีครั้งหนึ่ง ไช่เหยี่ยนตัวน้อยอาศัยจังหวะที่ไม่มีใครสังเกต แอบเข้าไปในห้องหนังสือเพียงลำพัง ในตอนนั้นนางยังอุ้มม้วนตำราหนักๆ ไม่ไหว ทำได้เพียงกางม้วนตำราที่สูงพอๆ กับเอวของนางออก แล้วนั่งดูเงียบๆ อยู่คนเดียว จนกระทั่งถูกบิดาจับได้…

นับตั้งแต่นั้นมา บิดาก็ไม่เคยสั่งห้ามไม่ให้นางเข้าไปในห้องหนังสืออีกเลย

ต่อมาเมื่อนางเริ่มอุ้มม้วนตำราไหว บิดาก็ค่อยๆ สอนให้นางอ่านตัวอักษรทีละตัว นางจึงยิ่งชอบอ่านหนังสือมากขึ้นเรื่อยๆ…

หนังสือของบิดามีมากขึ้นเรื่อยๆ หนังสือที่นางได้อ่านก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ ดูเหมือนว่าเวลาจะผ่านไปอย่างไม่รู้ตัว นางก็ค่อยๆ เติบโตขึ้นมา…

ไช่เหยี่ยนพลันนึกขึ้นได้ว่า การขนย้ายหนังสือครั้งใหญ่ครั้งล่าสุดดูเหมือนจะเป็นตอนที่นางแต่งงานออกไป ในตอนนั้นก็มีคนรับใช้ของจวนสกุลไช่มากมายมาช่วยกันขนย้ายม้วนตำราทีละม้วนลงหีบ เพียงแต่ในครั้งนี้ต้องขนย้ายมากกว่าเดิม ไม่เพียงแต่ขนย้าย แต่ยังต้องแกะม้วนตำราที่สมบูรณ์ดีออกเป็นสี่ส่วนอีก…

เชือกที่ผูกม้วนตำราบางม้วนยังเป็นฝีมือการผูกของข้าเลยนะ!

ไช่เหยี่ยนย่นจมูก แม้จะรู้ว่าการทำเช่นนี้ก็เพื่อให้ม้วนตำราเหล่านี้ปลอดภัยยิ่งขึ้น แต่ในใจก็ยังคงรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก จึงอดไม่ได้ที่จะถลึงตาใส่เฟยเฉียนอย่างไม่พอใจ…

(หมายเหตุ: การที่ฮั่นเซี่ยนตี้เดินทางกลับลั่วหยาง แล้วต้องให้ซยงหนูมาคุ้มกัน… นี่มันเป็นความอัปยศชัดๆ… หากตอนนั้นโจโฉมาเร็วกว่านี้สักก้าว บางทีไช่เหยี่ยนอาจจะไม่ถูกจับตัวไป… แต่ก็เฉพาะตอนที่ฮั่นเซี่ยนตี้โดดเดี่ยวไร้ที่พึ่งเท่านั้น ถึงจะยอมตกลงย้ายเมืองหลวงไปสวี่ชางอีกครั้ง…)