บทที่ 43 วิดีโอเทปม้วนใหม่
แปลโดย เนสยังไช่จื้อหยวนลากร่างอันเหนื่อยล้าเข้าไปในห้องขังหมายเลข 1 ติงเหวินเฉียงลงมือปิดประตูเหล็กของห้องขังด้วยตัวเอง
“แกร๊ก!”
หลังจากล็อคกุญแจแล้ว ติงเหวินเฉียงก็กดปุ่มเริ่มการตัดสิน กลไกภายในห้องขังก็เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ
นี่คือกลไกที่มีรูปแบบเรียบง่ายมาก ที่บริเวณกึ่งกลางของห้องมีเสาเหล็กขนาดใหญ่เชื่อมต่อระหว่างเพดานกับพื้น มีโครงสร้างฟันเฟืองที่หยาบกระด้างและซับซ้อน
ที่ความสูงประมาณหนึ่งเมตรกว่าๆ มีคานขวางยื่นออกมาท่อนหนึ่ง สามารถผลักคานขวางนี้แล้วเดินวนรอบเสาเหล็กได้
[เกมจะเริ่มต้นขึ้นในอีก 30 วินาที โปรดผลักคานขวางเป็นเวลา 10 นาที]
[การผลักทุกๆ หนึ่งรอบจะได้รับเวลาวีซ่า 10 นาที หากหยุดเดิน จะถูกลงโทษด้วยการช็อตไฟฟ้า]
ไช่จื้อหยวนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ สองมือจับคานขวางไว้ โน้มตัวไปข้างหน้า
ในตอนที่การนับถอยหลังใกล้จะสิ้นสุดลง เขาก็ก้าวเท้าเดิน กลไกส่งเสียงดัง “เอี๊ยดอ๊าด” บาดแก้วหู ก่อนจะค่อยๆ เคลื่อนตัวไป
ความเร็วในการผลักของไช่จื้อหยวนไม่ได้เร็วมากนัก แต่ก็โชคดีที่เกมนี้ไม่ได้มีข้อกำหนดเรื่องความเร็ว เพียงแค่ห้ามหยุดเดินเท่านั้น
แน่นอนว่า ถ้าจะให้พูดล่ะก็ ความเร็วในการผลักก็ส่งผลต่อจำนวนรอบ และจำนวนรอบก็จะส่งผลต่อเวลาวีซ่าที่ได้รับ
แต่เมื่อพิจารณาว่าการผลักหนึ่งรอบได้เวลาวีซ่าเพียง 10 นาทีเท่านั้น รางวัลอันน้อยนิดนี้ ก็ไม่คุ้มค่าที่จะต้องฝืนใช้พละกำลังของตัวเองจนเกินขีดจำกัด
ท้ายที่สุดแล้วในเกมนี้ การมีชีวิตรอดต่อไปต่างหากล่ะที่สำคัญที่สุด
…
ในตอนที่เกมการตัดสินในห้องขังหมายเลข 1 ใกล้จะสิ้นสุดลง บนหน้าจอตรงหน้าหลินซือจือก็ปรากฏกล่องข้อความแจ้งเตือนขึ้นมา และเสียงประกาศก็เล่นข้อความแจ้งเตือนไปพร้อมกันด้วย
[โปรดทำการลงคะแนนเสียงให้กับความยุติธรรมของการกระทำของพระราชา]
ปุ่ม ‘√’ และ ‘×’ ที่อยู่ด้านล่างเริ่มกะพริบ
การนับถอยหลังสั้นมาก มีเพียง 10 วินาทีเท่านั้น
เห็นได้อย่างชัดเจนว่า คำถามนี้แฝงไว้ด้วยการตัดสินคุณค่า แต่มันไม่ได้มีคำตอบที่ถูกต้องที่สุดหรือผิดที่สุด
ตามคำอธิบายกฎ การลงคะแนนเสียงเรื่องความยุติธรรมนี้ จะไม่นำผลประโยชน์ใดๆ มาสู่ผู้ชม แต่ต้องเลือกคำตอบที่มาจากใจจริง
หากไม่ตรงกับความคิดในใจอย่างรุนแรง และไปทริกเกอร์การจับเท็จเข้า ก็จะถูกหักเวลาวีซ่า 1 หมื่นนาที ซึ่งนี่ไม่ใช่จำนวนน้อยๆ เลย
หลินซือจือพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกดปุ่ม ‘×’
การนับถอยหลังสิ้นสุดลง
[ผลการลงคะแนนเสียงคือ ×√√√×√√√√√]
[ผู้ชมหมายเลข 1 ถูกหักเวลาวีซ่า 10,000 นาที]
[ผู้ชมหมายเลข 5 ถูกหักเวลาวีซ่า 10,000 นาที]
[คะแนนความยุติธรรมรอบสุดท้าย: 60]
[ขอขอบคุณสำหรับการประเมินของคุณ!]
หลินซือจือมองผลการลงคะแนนเสียงอย่างครุ่นคิด: “การจับเท็จของเกมนี้ ค่อนข้างแม่นยำทีเดียว”
เขาจงใจกดปุ่ม ‘×’ และในขณะที่กด เขาก็พยายามเกลี้ยกล่อมตัวเองในหัวไปพลางๆ อย่างเช่น ไช่จื้อหยวนไม่มีความผิด ไม่สมควรได้รับการตัดสิน หรือไช่จื้อหยวนได้รับการตัดสินที่เบาเกินไป เป็นต้น
แต่เห็นได้อย่างชัดเจนว่า ความคิดแบบนี้ไม่สามารถหลอกกลไกการจับเท็จของเกมได้
แม้จะถูกหักเวลาวีซ่าไป แต่ก็ถือว่าคุ้มค่า
เพราะความแม่นยำของกลไกการจับเท็จ มีโอกาสสูงมากที่จะส่งผลกระทบต่อความแม่นยำของการลงคะแนนเสียงทั้งหมด และส่งผลต่อกลยุทธ์ในเกมของผู้ชม
ตอนนี้อย่างน้อยก็สามารถยืนยันได้ว่า การจับเท็จมีความเป็นไปได้สูงที่จะแม่นยำเสมอ
สิ่งที่น่าสังเกตก็คือ ผู้ชมหมายเลข 1 ก็ทำการทดสอบที่คล้ายคลึงกันเหมือนกับหลินซือจือ
นี่ก็ทำให้คะแนนความยุติธรรมในครั้งนี้ลดลงเหลือ 60 คะแนนเช่นกัน
“พูดอีกอย่างก็คือ คะแนนเห็นด้วย 1 เสียงนับเป็น 10 คะแนน คะแนนคัดค้าน 1 เสียงนับเป็น -10 คะแนน เมื่อนำมาบวกกันก็จะได้คะแนนรอบสุดท้าย
“การลงคะแนนเสียงที่ขัดกับความคิดในใจ จะถูกหักแค่เวลาวีซ่าเท่านั้น ไม่ได้เปลี่ยนผลการลงคะแนนเสียง”
หลินซือจือหันไปมองในสนามอีกครั้ง
…
อีกสี่คนที่อยู่นอกห้องขังไม่พูดอะไรเลย เพียงแค่มองดูไช่จื้อหยวนผลักกลไกอย่างยากลำบากเงียบๆ
ในที่สุด การนับถอยหลัง 10 นาทีก็สิ้นสุดลง
ไช่จื้อหยวนเหนื่อยจนหอบแฮ่กๆ ร่างทั้งร่างล้มลงไปนอนกับพื้น หอบหายใจเอาอากาศเข้าปอดเฮือกใหญ่
[เวลาวีซ่า 150 นาทีได้ถูกชำระให้กับผู้เล่นแล้ว]
นี่มันเกมสำหรับพวกวัวพวกม้าจริงๆ
เข็นกลไกไปรอบหนึ่งอย่างยากลำบาก ในกรณีที่เดินช้าก็ใช้เวลาเกือบ 40 วินาที ถึงจะได้เวลาวีซ่า 10 นาที เวลาวีซ่าที่ให้มาทั้งเกม ยังสู้การโดเนทแค่ครั้งเดียวจากผู้ชมไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ติงเหวินเฉียงมองไช่จื้อหยวนผ่านลูกกรงเหล็ก เมื่อแน่ใจว่าเขาไม่เป็นอะไรมาก ก็รีบดำเนินเกมต่อไปทันที
มาถึงห้องขังหมายเลข 3 เกมของที่นี่ก็ถูกปลดล็อคแล้วเช่นกัน
[ห้องขังหมายเลข 3: การลงโทษและการไถ่บาป]
[ทุกครั้งที่นักโทษใช้กลไกทุบนิ้วตัวเองจนหักหนึ่งนิ้ว ก็จะสามารถทำให้เกมใดก็ได้ในห้องขังใดก็ได้เสร็จสิ้นลงในทันที การตัดสินแต่ละครั้ง ต้องทุบนิ้วตัวเองให้หักอย่างน้อยหนึ่งนิ้ว มิฉะนั้นจะถูกหักเวลาวีซ่าด้วยความเร็ว 30 นาที/วินาที]
[เมื่อเล่นเกมหลายครั้ง ความเร็วในการหักเวลาวีซ่าจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า]
เมื่อเห็นคำอธิบายเกมของห้องขังหมายเลข 3 มุมปากของหวังหย่งซินก็อดไม่ได้ที่จะกระตุก
แม้ว่าห้องหมายเลข 1 และ 2 จะมีความเสี่ยงที่จะเสียชีวิตหากเล่นเกมหลายครั้ง แต่ในตอนเริ่มต้น ก็ยังถือว่าค่อนข้างปลอดภัย
แต่ในทางกลับกัน เกมในห้องขังหมายเลข 3 นั้น ต้องทุบนิ้วตัวเองให้หักตั้งแต่เริ่มเกม
อย่าเพิ่งพูดถึงเลยว่าในชุมชนมียารักษาอาการกระดูกหักหรือไม่ เพียงแค่ความเจ็บปวดแสนสาหัสจากการทุบนิ้วตัวเองให้หัก เกรงว่าคนทั่วไปก็คงไม่อยากทนรับมันแน่ๆ
แน่นอนว่า ห้องขังหมายเลข 3 ก็มีข้อดีอยู่อย่างหนึ่ง นั่นก็คือมีความเป็นไปได้ที่จะ ‘เสียทรัพย์เพื่อฟาดเคราะห์’
หากไม่ทุบนิ้ว ก็จะถูกหักเงินด้วยความเร็ว 30 นาที/วินาที หนึ่งเกมใช้เวลา 10 นาที ก็เท่ากับเวลาวีซ่า 18,000 นาที
ขอเพียงแค่ยอมเสียเวลาวีซ่า ห้องขังห้องนี้ก็จะกลายเป็นห้องที่ปลอดภัยที่สุดในเกมไปโดยปริยาย
แน่นอนว่า ในเกมตาต่อไปจะเปลี่ยนเป็น 36,000 ในตาต่อไปก็จะเปลี่ยนเป็น 72,000… นี่คือหลุมดำที่ไม่มีที่สิ้นสุด เวลาวีซ่าที่ถูกหักไปมีมากกว่าผลตอบแทนที่สามารถหาได้จากเกมนี้เสียอีก
ติงเหวินเฉียงก็ไม่สามารถตัดสินใจได้ในทันทีเช่นกัน หลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กลับมาที่ใจกลางสถานที่อีกครั้ง และตัดสินใจหยิบวิดีโอเทปม้วนใหม่ออกมาดูอีกครั้ง
ตามกฎของเกม ในเวลานี้เขาสามารถดูวิดีโอเทปของสองคนได้อีก
หลังจากพิจารณาดูแล้ว ติงเหวินเฉียงก็เลือกวิดีโอเทปของหวังหย่งซินกับจางเผิงก่อน
หลังจากภาพซ่าๆ บนหน้าจอขนาดใหญ่หายไป ภาพก็ปรากฏขึ้น
ยังคงเป็นภาพมุมมองบุคคลที่หนึ่ง เพียงแต่เมื่อเทียบกับห้องโดยสารที่คับแคบและน่าอึดอัดของรถบรรทุกขนาดเล็กแล้ว ที่นี่ดูกว้างขวางและสว่างไสวกว่ามากอย่างเห็นได้ชัด
นี่คือสำนักงานห้องหนึ่ง เมื่อกะด้วยสายตาแล้ว น่าจะมีพื้นที่มากกว่า 50 ตารางเมตรด้วยซ้ำ
เจ้าของภาพนั่งอยู่หลังโต๊ะทำงาน กำลังเปิดอ่านเอกสารในมือ
[ในฐานะประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทจดทะเบียน คุณคือผู้ประสบความสำเร็จในสายตาของทุกคน]
[คุณประกาศกร้าวว่าตัวเองทำงานวันละสิบกว่าชั่วโมง มีตารางชีวิตที่เป๊ะเวอร์ ตื่นนอนตอน 6 โมงเช้า กลับบ้านนอนตอน 4 ทุ่ม และใช้เรื่องนี้มาสอนพนักงานว่าต้องตั้งใจทำงาน ขอเพียงแค่ขยันหมั่นเพียร สักวันหนึ่งก็จะประสบความสำเร็จเหมือนกับคุณได้]
[แต่ในความเป็นจริง หลังจากตื่นนอนตอน 6 โมงเช้า คุณจะไปถึงสนามกอล์ฟก่อน 7 โมงเช้าเพื่อตีช็อตแรก จากนั้นก็จะไปนอนต่อบนรถหรูของตัวเอง จนกระทั่งถึงสำนักงานตอน 10 โมง]
[คุณเริ่มนวดตอน 11 โมงครึ่ง กินข้าวเที่ยงตอนบ่ายโมง นวดอีกครั้งตอน 4 โมงเย็น เริ่มเล่นไพ่กับคู่ค้าทางธุรกิจตอน 6 โมงครึ่ง ปิดท้ายด้วยการไปงานเลี้ยง และกลับถึงบ้านก่อน 4 ทุ่ม]
[นี่แหละคือสิ่งที่คุณเรียกว่า ‘ทำงานวันละสิบกว่าชั่วโมง’]
[ในตอนที่พนักงานส่งอาหารฟรีแลนซ์ของบริษัทคุณเสียชีวิตกะทันหันเพราะทำงานหนักเกินไป คุณก็เพิ่งจะตรวจสุขภาพประจำปีเสร็จ ร่างกายของคุณแข็งแรงดีทุกอย่าง คุณยกความดีความชอบนี้ให้กับพละกำลังอันล้นเหลือและตารางชีวิตที่ส่งผลดีต่อสุขภาพของตัวเอง รวมถึงจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่ไม่เคยยอมแพ้อีกด้วย]
[คุณไม่เคยกลัวเลยว่ายามที่สะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึก จะเห็นพนักงานส่งอาหารที่เสียชีวิตกะทันหันเหล่านั้น เพราะคุณไม่เคยเห็นหน้าพวกเขาเลย และพวกเขาก็ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะมาเข้าฝันคุณด้วยซ้ำ]
จากนั้น บนหน้าจอขนาดใหญ่ก็ปรากฏแฟ้มประวัติของหวังหย่งซินขึ้นมา
[หวังหย่งซิน ชาย อายุ 36 ปี]
[อาชีพ: ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ‘จี๋ซู่ไว่ม่าย’]
[ใช้อัลกอริทึมบิ๊กดาต้ากดขี่พนักงานส่งอาหารฟรีแลนซ์อย่างหนัก ทำให้เกิดอุบัติเหตุจราจรที่รุนแรงหลายครั้ง รวมถึงเหตุการณ์ที่พนักงานส่งอาหารทำงานหนักเกินไปจนเสียชีวิตกะทันหันสามครั้ง]
[ผลการตัดสิน: ไม่เคยถูกดำเนินคดี]
เมื่อต้องเผชิญกับสายตาของทุกคน หวังหย่งซินก็ดูไม่สะทกสะท้านเลย
เขาแบมือออก: “เอาเถอะ ผมยอมรับว่าผมเป็นคนที่เสแสร้งนิดหน่อย ไม่ได้ขยันอะไรเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่ไม่เคยยอมแพ้อะไรนั่นเลยด้วยซ้ำ
“นั่นมันเรื่องหลอกลวงทั้งนั้น เป็นแค่ภาพลักษณ์ที่สร้างขึ้นมาอย่างพิถีพิถันเท่านั้นแหละ
“ตั้งแต่แรกเริ่มผมก็เป็นพวกพ่อค้าหน้าเลือดที่ชอบฉวยโอกาสอยู่แล้ว
“ผมยอมรับการตัดสินทางศีลธรรมทุกอย่าง แต่ผมก็ต้องขอชี้แจงให้ชัดเจนด้วยว่า ผมไม่เคยมีพฤติกรรมที่ฝ่าฝืนกฎหมายเลยแม้แต่น้อย
“ถ้าแค่เพราะเรื่องนี้ก็ต้องให้ผมตาย มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?”
ติงเหวินเฉียงเงียบไปครู่หนึ่ง: “ไม่เคยมีพฤติกรรมที่ฝ่าฝืนกฎหมายเลยเหรอ? แล้วกฎหมายแรงงานล่ะ?”
หวังหย่งซินถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ: “…ยกเว้นเรื่องนี้”
เขาหยุดชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดต่อ: “เอาเถอะ ถ้าจะให้ผมเข้าห้องขังให้ได้ล่ะก็ งั้นผมเลือกห้องขังหมายเลข 3”
ติงเหวินเฉียงไม่ได้ตอบตกลงในทันที แต่เขากลับนำวิดีโอเทปของจางเผิงใส่เข้าไปในเครื่องเล่นวิดีโออีกครั้ง

0 Comments