ตอนที่ 532 เงามืดใต้ผิวน้ำ
แปลโดย เนสยังบนโลกใบนี้มีคนมากมายที่ชอบทึกทักเอาเอง
เมื่อก่อนเผยเชียนจำเรื่องตลกเรื่องหนึ่งได้ เป็นเรื่องตลกที่ขำไม่ออก
เด็กน้อยคนหนึ่งเรียนเขียนหนังสือ อาจารย์สอนให้เขียนขีดหนึ่ง ขีดสอง ขีดสาม เด็กน้อยก็ดีใจโยนพู่กันทิ้ง แล้ววิ่งไปบอกผู้เป็นบิดาว่าตนเองเรียนรู้หมดแล้ว บิดาดีใจมาก จึงให้เด็กน้อยเขียนบัตรเชิญไปถึงสหายแซ่บ้วน (หมื่น) เพื่อเชิญมารับประทานอาหาร…
ผลปรากฏว่าเขียนตั้งแต่เช้าจรดค่ำก็ยังเขียนไม่เสร็จ บิดาไปดูก็พบว่าเด็กน้อยนอนคว่ำหน้าอยู่บนพื้น ยังคงขีดเส้นขวางไม่หยุดหย่อน พลางบ่นอย่างเจ็บปวดว่าทำไมคนผู้นั้นถึงต้องแซ่บ้วน หากแซ่แป๊ะ (ร้อย) ก็คงขีดเสร็จไปนานแล้ว…
หึหึ
เหล่าผู้ดีตระกูลขุนนางแห่งราชวงศ์ฮั่น บรรดาผู้มีสติปัญญาเหล่านี้ สิ่งที่พวกเขาให้ความสำคัญไม่ใช่แค่การมองเห็นหนึ่งสองสาม แต่อาจจะต้องมองให้เห็นถึงร้อย หรือมองให้เห็นถึงหมื่น…
ใครมองได้สั้น คนนั้นก็ต้องถูกคัดออก
ดวงอาทิตย์ยามอัสดงค่อยๆ คล้อยต่ำลง สาดส่องให้ขอบฟ้ากลายเป็นสีเลือดแดงฉาน ราวกับวันนั้นที่โฮจิ๋นถูกสังหาร
จู่ๆ เผยเชียนก็รู้สึกหนาวสั่นยะเยือก ความเย็นยะเยือกแผ่ซ่านมาจากทุกทิศทุกทาง กลืนกินเขาเข้าไป แล้วบดขยี้ทุกอณูในร่างกาย รีดเค้นเอาความอบอุ่นเฮือกสุดท้ายออกไปจนหมด
เผยเชียนกำลังครุ่นคิด
เผยเชียนรู้สึกราวกับว่าตนเองกำลังยืนอยู่บนเส้นแบ่งขอบเขตเส้นหนึ่ง ด้านหลังของเส้นนี้คือโลกของคนธรรมดา โลกที่ชัดเจน โลกที่เรียบง่าย กินข้าว ดื่มน้ำ นอนหลับ ขับถ่าย หาผู้หญิงสักคน มีลูกด้วยกัน แล้วก็มองดูลูกเติบโต มองดูตัวเองแก่ชราลง…
ส่วนอีกด้านหนึ่งของเส้นแบ่งนั้น กลับเป็นความสับสนวุ่นวาย
เผยเชียนพยายามยื่นมือออกไปสัมผัส แต่ก็พบว่าตนเองยังคงยืนอยู่ฝั่งนี้ของเส้นแบ่ง และเมื่อกดฝ่ามือลงไปในอากาศ กลับรู้สึกถึงแรงต้านหนืดๆ แผ่ซ่านมาจากฝ่ามืออย่างน่าประหลาด
“นี่คือโลกของคนส่วนน้อย”
เผยเชียนพึมพำกับตัวเองเสียงเบา แล้วส่ายหน้า
แน่นอนว่าเขาเข้าใจดีว่ามันเกิดอะไรขึ้น ความรู้สึกที่ว่านั้นเป็นเพียงจินตนาการในใจของเขาเท่านั้น ยุคราชวงศ์ฮั่นนี้ไม่ใช่โลกแห่งเซียนกำลังภายในหรือนิยายวิทยาศาสตร์ใดๆ มันเป็นเพียงแค่ความรู้สึก
เหมือนกับในยุคอนาคต เมื่อมองดูผู้นำทางการเมืองระดับประเทศ หรือมหาเศรษฐีระดับโลกในโทรทัศน์ ต่อให้ไม่ต้องพูด ทุกคนก็เข้าใจดีว่า แม้ตนเองกับคนเหล่านั้นจะยืนอยู่บนโลกใบเดียวกัน แต่ที่จริงแล้วก็เหมือนอยู่กันคนละโลก
นอกเส้นแบ่งนี้คือโลกของคนธรรมดา ไม่ต้องคิดอะไรมาก และจะไม่คิดอะไรมาก
ภายในเส้นแบ่งนี้คือโลกของคนส่วนน้อย ร่างกายมนุษย์ไม่อาจล่วงล้ำเข้าไปได้ ทำได้เพียงใช้ความคิดในการสำรวจ…
นี่คือโอกาส
และกุญแจสำคัญของโอกาสนี้ก็คือฉายาของเขาเอง
อินคุน หงส์ดรุณ แล้วต่อไปก็ต้องมีมังกรหลับ (ฮกหลง) ใช่ไหม?
แล้วยังมีใครอีก?
การตั้งฉายานี้มุ่งเป้าไปที่ใคร และใครกันแน่ที่จะได้รับฉายานี้?
เผยเชียนจำลองสถานการณ์และคาดเดาไปต่างๆ นานา…
ต่อให้เป็นคนโง่เขลาก็คงไม่เชื่อว่า การที่สุมาเต็กโชตั้งฉายาให้เขากับบังทอง ก็เพื่อให้เผยเชียนชื่นชมตัวเอง หรือให้บังทองชื่นชมตัวเอง หรือเพียงเพื่อสนองความต้องการส่วนตัวของสุมาเต็กโชผู้ชื่นชอบการตั้งฉายา?
แล้วความหมายของมันคืออะไรล่ะ?
ก่อนหน้าสุมาเต็กโช ตั้งแต่เริ่มมีชื่อเสียงจนถึงตอนนี้ เขาเคยตั้งฉายาให้คนไปทั้งหมดกี่คน?
เผยเชียนจำไม่ได้แล้ว ในความทรงจำของเขา มีเพียงมังกรหลับและหงส์ดรุณสองคนนี้เท่านั้นที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด ส่วนชีซีก็ถือว่าเป็นศิษย์ของสุมาเต็กโชเช่นกัน แต่กลับไม่มีฉายา นี่เป็นเพราะเหตุใด?
ตอนนี้เรื่องที่ชัดเจนแจ่มแจ้งเรื่องหนึ่งได้มาปรากฏอยู่ตรงหน้าเผยเชียนแล้ว ทางเลือกคือ จะถอยหลังกลับไปหนึ่งก้าว กลับไปสู่โลกของคนธรรมดา ทำตัวเหมือนในยุคอนาคต อาศัยประสบการณ์อันน้อยนิดของตนโอ้อวดไปวันๆ ใช้ชีวิตไปเรื่อยเปื่อย หรืออาจจะเรียกร้องความสนใจเพื่อสนองตัณหาของตัวเอง ชี้แนะความเป็นไปของบ้านเมืองและวิพากษ์วิจารณ์ผ่านตัวอักษร…
แน่นอนว่ามันก็เป็นได้แค่นั้น สามารถชี้แนะความเป็นไปของบ้านเมืองและวิพากษ์วิจารณ์ผ่านตัวอักษรได้ แต่บ้านเมืองไม่ใช่ของตนเอง และตัวอักษรก็ต้องผ่านการตรวจสอบ…
หรือว่า จะก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง
ทะลุผ่านเส้นแบ่งที่มองไม่เห็นนี้ เข้าไปสัมผัสกับโลกที่คนธรรมดามิอาจรับรู้ได้?
เส้นแบ่งนี้ราวกับถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแยกคนธรรมดากับคนส่วนน้อยออกจากกัน พุ่งเป้าไปที่ลักษณะนิสัยของมนุษย์โดยเฉพาะ มันเหมือนกับม่านหมอก เพียงแค่สัมผัสโดนก็จะรู้สึกอึดอัด วิงเวียนศีรษะ จากนั้นก็จะถูกรบกวนด้วยเรื่องอื่นๆ จนสุดท้ายก็ไม่สามารถใช้ความคิดส่องสว่างความมืดมิดอันหนาทึบนั้นได้…
ฮองซูนำอาหารเย็นมาให้ แต่เผยเชียนกลับไม่มีความอยากอาหารแม้แต่น้อย จึงให้ฮองซูวางทิ้งไว้บนก้อนหินข้างกาย
เบื้องหลังของฉายานี้ ซ่อนอะไรเอาไว้กันแน่?
แม้ว่าจะไม่ต้องสงสัยเลยว่า เขาเองก็ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้จริงๆ และสามารถอาศัยฉายานี้ละเว้นงานที่ควรจะต้องทำไปได้มาก เหมือนอย่างฮันโฮ พอรู้ฉายาของเขา ท่าทีก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด กระตือรือร้นมากขึ้น แสดงความเคารพและชื่นชมออกมา
นี่ล้วนเป็นเรื่องดี ยิ่งประสบความสำเร็จมากเท่าไหร่ ฉายานี้ก็ยิ่งโด่งดังมากขึ้นเท่านั้น และเมื่อมีคนรู้ฉายานี้มากขึ้น ชื่อเสียงของเขาก็จะยิ่งแผ่ขยายออกไป…
ในแง่นี้ นับว่าเป็นเรื่องดีทีเดียว
แต่เผยเชียนก็ยังเชื่อในคำกล่าวที่ว่า บนโลกนี้ไม่มีของฟรีหล่นมาจากฟ้า เพราะถึงแม้สวรรค์หรือพระพุทธองค์จะนึกคึกอยากโปรยทาน เทพผู้พิทักษ์หรือพระโพธิสัตว์ก็ต้องออกโรงมาห้ามปรามการกระทำอันโง่เขลานั้นอย่างแน่นอน
เขาไม่มีทางปฏิเสธเรื่องดีๆ แบบนี้อยู่แล้ว และแน่นอนว่าคนส่วนใหญ่หากได้รับการรับรองจากสุมาเต็กโช ก็คงไม่ปฏิเสธเช่นเดียวกัน…
ดังนั้นหากมองจากมุมของตัวเอง ดูเหมือนจะไม่เห็นปัญหาอะไร
งั้นลองเปลี่ยนมุมมองดูบ้าง การที่เขาได้รับฉายานี้ ภายใต้วงจรที่ส่งผลดี สุมาเต็กโชจะได้รับผลประโยชน์อะไรบ้าง? หากตัวเขาโชคร้ายตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย จะส่งผลกระทบต่อสุมาเต็กโชอย่างไร?
สุมาเต็กโช อาศัยอยู่ที่อิ่งชวน มีฉายาว่าท่านสุ่ยจิ้ง ไปมาหาสู่กับยอดปราชญ์อย่างบังเต็กกงอย่างใกล้ชิด มีชื่อเสียงโด่งดัง…
บนโลกนี้มีโจทย์ยากๆ มากมาย ความยากของมันอยู่ที่คำตอบนั้นถูกซ่อนอยู่ภายใต้เบาะแสอันซับซ้อนนับไม่ถ้วน
เหมือนกับกลุ่มด้ายที่พันกันยุ่งเหยิง ในตอนเริ่มต้น ผู้คนจำเป็นต้องค้นหาคำตอบเดียวจากข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องหรือแม้แต่ข้อมูลที่สร้างความสับสน เพื่อหาเส้นด้ายเส้นนั้นที่นำไปสู่ทิศทางที่ถูกต้อง
และการเลือกเส้นด้ายเหล่านี้ก็ยากลำบากมาก เพราะคนที่อยู่ภายนอกกลุ่มด้ายย่อมมองไม่เห็นสถานการณ์ภายในอย่างชัดเจน และคนส่วนใหญ่เมื่อได้กลุ่มด้ายที่ยุ่งเหยิงนี้มา ก็แทบจะยอมแพ้ไปแล้วครึ่งหนึ่ง จากนั้นเมื่อพยายามดึงปลายด้ายสองสามเส้นแต่ไม่เป็นผล พวกเขาก็จะใช้วิธีที่คิดว่าดีที่สุดโดยสัญชาตญาณ นั่นคือ ใช้มีดฟันด้ายที่ยุ่งเหยิงให้ขาดสะบั้น…
อาจจะเป็นวิธีหนึ่ง
แต่บางที วิธีนี้อาจเป็นสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการอยู่แล้วก็ได้?
เวลาล่วงเลยไปอย่างไม่หยุดยั้งท่ามกลางการครุ่นคิดของเผยเชียนผู้ไขปริศนา ท่ามกลางความมืดมิด ริมฝั่งแม่น้ำสายใหญ่ เผยเชียนเอาแต่ครุ่นคิดอยู่ตลอดเวลา ราวกับพยายามสางปลายด้ายของกลุ่มด้ายที่ยุ่งเหยิงนี้ทีละนิด เพื่อค้นหาเส้นด้ายที่เป็นแก่นแท้และสำคัญที่สุด
ค่ำคืนผ่านพ้นไปอย่างไม่รู้ตัว ทางทิศตะวันออกปรากฏแสงสีทองรำไร วันใหม่มาเยือนอีกครั้ง แสงอรุณรุ่งสาดส่องลงบนใบหน้าของเผยเชียน และจุดประกายความสว่างไสวในดวงตาของเขา…
0 Comments