ตอนที่ 253 อ้วกบ่อยๆ เดี๋ยวก็ชิน
แปลโดย เนสยังหวงเฉิงสังเกตเห็นผู้มาเยือนจากด้านข้างนานแล้ว เพียงแต่แสร้งทำเป็นไม่รู้ รอจนกระทั่งดาบฟันลงมาจนสุดแรง จึงใช้โล่เหล็กกลมเล็กบนแขนซ้ายปัดป้อง ท่ามกลางประกายไฟที่สาดกระเซ็น ดาบของผู้มาเยือนถูกปัดกระเด็นขึ้นสูง เผยให้เห็นช่องโหว่ที่หน้าอกและหน้าท้อง…
หวงเฉิงถีบเท้าลงกับพื้น บิดเอวส่งแรง ดาบหวนโส่วในมือขวาตวัดผ่านลำคอของผู้มาเยือนราวกับสายฟ้าแลบ เลือดสดๆ พุ่งกระฉูดออกมาเป็นสายตามคมดาบ
ดาบในมือของผู้มาเยือนร่วงหล่นลงพื้นเสียงดังเคร้ง สองมือกุมลำคอไว้แน่น ราวกับพยายามจะอุดบาดแผล ทว่ากลับไร้ผลโดยสิ้นเชิง เสียงครางในลำคอดังขึ้นสองสามครั้ง ก่อนที่ร่างจะทรุดลงอย่างหมดสภาพ
หวงเฉิงอาศัยเกราะเหล็กชั้นดีที่สวมอยู่ บุกตะลุยฝ่าฟันไปข้างหน้า ชั่วพริบตาเดียวก็สังหารศัตรูไปได้กว่าสิบคน ทำให้ผู้ลอบโจมตีต่างหวาดผวา ยิ่งเมื่อเห็นว่าหัวหน้าของตนก็ตายด้วยคมดาบของหวงเฉิง จึงพากันร้องตะโกนและแตกฮือหนีไปคนละทิศละทาง…
พลธนูบนก้อนหินยิงศัตรูตายไปอีกสี่ห้าคน ก่อนที่ร่างของคนเหล่านั้นจะหายลับไปในความมืด
ยังมีอีกหลายคนที่ขาได้รับบาดเจ็บจนหนีไม่ทันในตอนแรก บัดนี้ก็ไม่สนใจความเจ็บปวด พยายามวิ่งหนีเอาชีวิตรอดอย่างสุดกำลัง แต่ก็ถูกพลธนูยิงล้มลงทีละคน…
เมื่อเสียงร้องโหยหวนก่อนตายของผู้ลอบโจมตีคนสุดท้ายสิ้นสุดลง รอบด้านก็กลับคืนสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง
หวงเฉิงและพรรคพวกไม่กล้าไล่ตามเข้าไปลึก จึงถอยกลับเข้ามาในกำแพงรถม้า เพื่อรอให้รุ่งสาง
แม้ค่ำคืนจะยาวนาน แต่ก็ย่อมมีเวลาที่แสงสว่างจะมาเยือน
ท้องฟ้าเริ่มสว่างขึ้นเล็กน้อย ท้องฟ้าเปลี่ยนจากสีดำสนิทเป็นสีน้ำเงินเข้ม แล้วค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีฟ้าอ่อน เทือกเขาฉินหลิ่งในยามเช้าตรู่ ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล ล้วนดูราวกับภาพวาดพู่กันจีนที่งดงาม งดงามและลงตัว ประกอบกับหมอกบางๆ บนยอดเขา ยิ่งทำให้ดูเลือนลางราวกับดินแดนแห่งเทพนิยาย
ทว่าในระยะใกล้ กลับเป็นภาพที่ราวกับขุมนรก
ร่างไร้วิญญาณที่ถูกฉีกกระชากจนขาดวิ่นราวกับตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว แขนขาขาดกระเด็นเกลื่อนกลาด เลือดสดๆ ที่เคยเป็นสีแดงฉาน บัดนี้แห้งกรังกลายเป็นสีดำคล้ำ ราวกับจิตรกรเสียสติที่สาดหมึกสีลงบนพื้นดินอย่างบ้าคลั่ง เลอะเทอะไปทั่วบริเวณ
บัดนี้เฟยเฉียนจึงได้รู้ว่า แท้จริงแล้วร่างกายมนุษย์มีสีสันซ่อนอยู่มากมาย ทั้งกล้ามเนื้อสีแดงดำ กระดูกสีขาวซีด สีน้ำตาลแดง สีขาวอมเหลือง และยังมีของเหลวสีเขียวคล้ำที่ทะลักออกมาจากช่องท้องที่ถูกผ่าออก ไม่รู้ว่าเป็นเพราะลำไส้หรือกระเพาะอาหารแตกกันแน่…
เฟยเฉียนปรารถนาให้ตนเองเป็นคนสายตาสั้นในเวลานี้เสียจริงๆ จะได้ไม่ต้องเห็นภาพเหล่านี้ชัดเจนนัก
ลมภูเขาพัดโชยมา พัดพากลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งมาด้วย ที่แท้เลือดมนุษย์เมื่อมีปริมาณมาก ก็จะส่งกลิ่นคาวและเหม็นเน่าถึงเพียงนี้ อีกทั้งยังข้นคลั่กจนราวกับสายลมก็พัดไม่ปลิว ราวกับเป็นก้อนกาวที่มองไม่เห็น เมื่อสูดหายใจเข้าไปก็เหมือนกับมีก้อนอะไรมาจุกอยู่ที่อก ทำให้รู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก…
เฟยเฉียนกัดฟันแน่น ฝืนยืนหยัดให้มั่นคง เพราะเขารู้ดีว่า ในช่วงเวลาหลังจากนี้ ไปอีกยี่สิบสามสิบปี หรืออาจจะนานกว่านั้น ภาพเบื้องหน้าเช่นนี้จะเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปราวกับเป็นเรื่องปกติ หากตอนนี้มีคนตายแค่ไม่กี่คนเขายังทนไม่ได้ แล้วในอนาคตที่ต้องเห็นคนตายเป็นพันเป็นหมื่นคน เขาจะปรับตัวได้อย่างไร?
เฟยเฉียนเรียกหวงเฉิงมาหา แต่เพิ่งจะอ้าปาก ลมภูเขาก็พัดพากลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งมาปะทะหน้า…
เฟยเฉียนไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป เขาพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว ก็อ้วกออกมาอย่างหนักหน่วง จนกระทั่งน้ำดีในกระเพาะก็ยังถูกคายออกมา
หลังจากพักอยู่พักใหญ่ เฟยเฉียนจึงพอจะปรับตัวได้บ้าง แล้วกล่าวว่า “…ขออภัยที่เสียมารยาท… ซูเย่ ให้… ให้คนไปตรวจสอบ… สถานะ… ของคนพวกนี้ที…”
หวงเฉิงไม่ได้มีท่าทีเยาะเย้ยเฟยเฉียนเลยแม้แต่น้อย เขารับคำสั่งอย่างจริงจัง แล้วเดินไปสั่งการ ก่อนจะหยิบน้ำเต้าใส่น้ำมาส่งให้เฟยเฉียน
เฟยเฉียนดื่มน้ำไปสองสามอึก ความรู้สึกคลื่นไส้ในอกถึงได้บรรเทาลงบ้าง
“…ซูเย่ เจ้าฆ่าคนครั้งแรกเมื่อไหร่หรือ?”
“ปีแรกของรัชศกจงผิง” หวงเฉิงจำได้อย่างแม่นยำ จึงตอบกลับไปทันทีว่า “ตอนนั้นกบฏโพกผ้าเหลืองก่อความวุ่นวาย มีโจรโพกผ้าเหลืองจากเมืองเฉินและเมืองหรู่หนานบางส่วนหนีลงใต้มาที่จิงเซียง…”
ยุคแห่งความวุ่นวายสินะ!
หวงเฉิงดูเหมือนจะอายุน้อยกว่าเขาเสียอีก แต่กลับเคยฆ่าคนมาตั้งแต่เมื่อสี่ห้าปีก่อนแล้ว หากคำนวณดู ก็คงจะเริ่มฆ่าคนตั้งแต่อายุแค่สิบสี่สิบห้าปีเท่านั้น
เฟยเฉียนอดไม่ได้ที่จะยิ้มขื่น เมื่อคืนนี้เขาไม่ได้เป็นคนลงมือฆ่าใครเลยสักคน แค่มาดูผลลัพธ์หลังจากการต่อสู้ ก็ยังทนไม่ได้จนอ้วกแตกอ้วกแตน หากถึงวันที่เขาต้องเป็นคนลงมือจริงๆ เขาจะกล้าลงมือจริงๆ หรือ?
“คุณชายเฟย… ท่านทำได้ดีมากแล้วล่ะขอรับ…” หวงเฉิงดูออกถึงความคิดของเฟยเฉียน จึงปลอบโยนว่า “ตอนที่โจรโพกผ้าเหลืองบุกตีเมือง หลังจากจบศึก ได้ยินมาว่ามีบัณฑิตบางคนเห็นคนตายแล้วถึงกับเสียสติไปเลย ต้องใช้เวลาเป็นสิบวันกว่าจะกลับมาเป็นปกติ…”
เฟยเฉียนไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี สุดท้ายก็ทำได้เพียงพยักหน้า ยอมรับคำปลอบโยนของหวงเฉิง
ในตอนนั้นเอง หวงซวี่ก็วิ่งเข้ามา บอกด้วยความเสียดายว่า ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ บนศพเลย
นี่ก็เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ เพราะปกติแล้วหากจะทำเรื่องแบบนี้ ย่อมไม่มีทางทิ้งเบาะแสเอาไว้ให้ถูกจับได้ แต่ก็มีคำกล่าวที่ว่า “ศพไม่มีวันโกหก”
เฟยเฉียนพยายามกลั้นความรู้สึกคลื่นไส้ เดินไปที่ศพถูกวางเรียงรายไว้ เดิมทีหวงเฉิงตั้งใจจะโยนศพทิ้งลงแม่น้ำฮวงโหเพื่อความสะดวก
แต่เฟยเฉียนกลับสั่งให้ขุดหลุมฝังลึกๆ ห่างจากแม่น้ำอย่างน้อยยี่สิบก้าว
คนในสมัยราชวงศ์ฮั่นอาจจะไม่รู้จักสิ่งที่เรียกว่าแบคทีเรีย แต่เฟยเฉียนรู้จักดี ศพของสัตว์ขนาดใหญ่ก็ไม่ต่างอะไรกับอาวุธชีวภาพ หากเป็นแม่น้ำที่มีน้ำไหลเวียนก็ยังพอทน หากเอาศพขึ้นมา ปล่อยทิ้งไว้สักพัก คุณภาพน้ำก็จะกลับมาเป็นปกติได้แปดเก้าส่วน
แต่หากเป็นแหล่งน้ำนิ่งอย่างเช่นบึงน้ำ หากมีศพสัตว์หรือมนุษย์ตกลงไปเพียงศพเดียว น้ำนั้นก็จะกลายเป็นน้ำพิษทันที หากดื่มเข้าไปโดยไม่ผ่านการบำบัด อาการท้องร่วงอาเจียนยังถือว่าเป็นเรื่องเล็ก…
“พวกนี้ไม่ใช่โจรโพกผ้าเหลือง อย่างน้อยก็ไม่ใช่โจรโพกผ้าเหลืองในช่วงสองปีนี้…” เฟยเฉียนกลั้นความขยะแขยง ใช้มีดเขี่ยดูซากศพที่ถูกผ่าท้องจนไส้ทะลักออกมา สังเกตดูครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “แค่ก… ดูชั้นไขมันนี่สิ… อืม ก็คือไขมันของคนนั่นแหละ โจรโพกผ้าเหลืองต่อให้มี ก็คงไม่เห็นชัดขนาดนี้…”
คนเราจะมีไขมันสะสมได้ก็ต่อเมื่อใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และมีอาหารการกินอุดมสมบูรณ์เพียงพอ แต่โจรโพกผ้าเหลืองส่วนใหญ่เป็นชาวนาที่ยากจนข้นแค้น ยิ่งตอนนี้ส่วนใหญ่ถูกบีบให้ต้องหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่าเขา อดมื้อกินมื้อ แค่ไม่ผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกก็ดีแค่ไหนแล้ว จะไปมีไขมันสะสมที่หน้าท้องได้อย่างไร
แม้หวงเฉิงจะไม่เข้าใจว่าไขมันของคนสะสมได้อย่างไร แต่เขาก็เคยฆ่าโจรโพกผ้าเหลืองมาก่อน โจรโพกผ้าเหลืองทั่วไปมักจะผอมโซ มีเพียงพวกหัวหน้าเท่านั้นที่ดูแข็งแรงทนทาน ดังนั้นหวงเฉิงจึงลงมือผ่าท้องศพอีกสองสามศพเพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด จากนั้นก็หันไปบอกกับเฟยเฉียนที่แทบจะทนไม่ไหวแล้วว่า “เป็นเช่นนั้นจริงๆ ขอรับ”
เจ้าหวงเฉิงนี่มันตั้งใจแกล้งข้าชัดๆ!
เฟยเฉียนมองดูศพที่ถูกผ่าท้องจนเห็นเครื่องในสีแดงดำ เขียวเหลือง ขาวเหลือง ปะปนกันไปมา รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างกำลังตีตื้นขึ้นมาจากกระเพาะ ในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหว อ้วกออกมาอีกรอบ…
“คุณชายเฟย! คุณชายเฟยไม่เป็นอะไรนะขอรับ…”
“…แค่กๆ ไม่… ไม่เป็นอะไร อ้วกบ่อยๆ… เดี๋ยวก็ชินเอง…”
0 Comments