ตอนที่ 231 การขัดแข้งขัดขา
แปลโดย เนสยังวันนี้เป็นวันที่นัดหมายจะเริ่มขนย้ายตำราของจวนสกุลไช่ในล็อตแรก เฟยเฉียนจึงเดินทางมาที่จวนของไช่ยงอีกครั้ง
เนื่องจากช่วงนี้เขามาบ่อยครั้ง การที่จะต้องให้คนเฝ้าประตูไปรายงานทุกครั้งก็ดูจะไม่สะดวก ไช่ยงจึงสั่งคนเฝ้าประตูไว้ว่า หากเฟยเฉียนมาด้วยตัวเอง ก็สามารถให้เข้ามาได้เลยโดยไม่ต้องไปรายงานก่อน…
ดังนั้นเมื่อคนเฝ้าประตูเห็นเฟยเฉียนเดินมาแต่ไกล ก็รีบวิ่งลงบันไดมารับ ล่วงหน้ามาหลายก้าว โค้งคำนับอย่างนอบน้อม ก่อนจะเดินนำทางไปอย่างกระตือรือร้น
เฟยเฉียนล้วงเอาเงินห้าจูพวงเล็กๆ ออกมาจากอกเสื้อ โยนให้คนเฝ้าประตู แล้วกล่าวว่า “ข้าเดินไปเองได้ ไม่ต้องรบกวนเจ้าหรอก” จากนั้นก็เดินเข้าไปในจวนสกุลไช่ ท่ามกลางเสียงขอบคุณอย่างดีใจของคนเฝ้าประตู
พ่อบ้านจวนสกุลไช่กำลังสั่งการให้คนรับใช้กวาดลานบ้านอยู่ เมื่อเห็นเฟยเฉียนเดินเข้ามา ก็ประสานมือทำความเคารพ แล้วกล่าวว่า “คารวะคุณชายเฟย นายท่านอยู่ที่ห้องหนังสือขอรับ…” พูดจบก็เตรียมจะนำทางเฟยเฉียนไป
เฟยเฉียนประสานมือตอบรับ แล้วกล่าวว่า “มิกล้ารบกวนท่านพ่อบ้าน ข้าเดินไปเองได้ขอรับ”
“เช่นนั้นก็ดีขอรับ คุณชายเฟย วันนี้นายท่านไม่ค่อยมีอารมณ์ทานอาหารเช้า หากคุณชายเฟยสะดวก รบกวนช่วยเกลี้ยกล่อมท่านด้วยนะขอรับ…”
อ้อ ชายชราสกุลไช่คงจะกำลังอารมณ์ไม่ดีสินะ
เฟยเฉียนรับคำ ก่อนจะประสานมือให้พ่อบ้านอีกครั้ง แล้วเดินไปที่ห้องหนังสือ
เมื่อไปถึงห้องหนังสือ ไช่ยงเห็นเฟยเฉียน ก็ส่งสัญญาณให้เขานั่งลง แล้วกล่าวว่า “…ช่วงนี้มีขุนนางฝ่ายเอกสารหลายคนคืนตราประทับแล้วลาออกไป…”
เฟยเฉียนเข้าใจสถานการณ์ได้ในทันที นี่เป็นการใช้วิธีการแบบสันติเพื่อขัดแข้งขัดขาต่งจั๋วและหลี่หรูนี่นา!
รัฐบาลหนึ่ง นโยบายหนึ่ง หากต้องการให้ทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ การพึ่งพาคนเพียงไม่กี่คนอย่างมากที่สุดก็แผ่ขยายไปได้แค่ระดับอำเภอ ซึ่งก็ถือว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว หากต้องการให้ครอบคลุมพื้นที่กว้างกว่านั้น การขาดขุนนางระดับล่างย่อมเป็นไปไม่ได้
แม้พื้นที่ซือลี่จะเทียบไม่ได้กับมณฑลใหญ่ๆ เหล่านั้น แต่ความหนาแน่นของประชากรก็สูงมาก หากไม่มีขุนนางระดับล่าง แล้วราชโองการจากราชสำนักจะถูกส่งผ่านลงไปได้อย่างไร?
เมื่อขุนนางเหล่านี้ลาออก ก็เท่ากับว่าเป็นการตัดทอนแผนการย้ายเมืองหลวงของต่งจั๋วและหลี่หรูให้ขาดสะบั้นลงครึ่งหนึ่ง! วิธีนี้ช่างเป็นการโจมตีจุดตายจริงๆ หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป แผนการย้ายเมืองหลวงก็คงจะกลายเป็นเพียงแผนการบนแผ่นกระดาษในราชสำนัก ที่ไม่อาจนำไปปฏิบัติจริงได้…
นี่ก็ถือเป็นจุดเด่นอย่างหนึ่งของราชวงศ์ฮั่น สำหรับผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่นแล้ว ความขัดแย้งในราชสำนักนั้นพวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง แต่ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อสถานะของพวกเขาในท้องถิ่น ไม่ว่าในท้ายที่สุดใครจะเป็นผู้ชนะในราชสำนัก ล้วนแต่ต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากพวกเขา ดังนั้น ในช่วงการวางเดิมพัน อาจจะมีผู้มีอิทธิพลบางส่วนที่ถูกผู้มีอำนาจสั่งประหาร แต่ผู้มีอิทธิพลส่วนใหญ่ ขอเพียงยอมก้มหัวให้ผู้ชนะ ก็จะได้รับการยอมรับและอยู่รอดต่อไปได้ เป็นวัฏจักรหมุนเวียนไปเช่นนี้ จนกว่าจะมีผู้ชนะคนใหม่ในราชสำนักปรากฏตัวขึ้น…
ดังนั้น การต่อสู้ระหว่างต่งจั๋วและหยวนเหว่ย สำหรับผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่นที่ดำรงตำแหน่งขุนนางระดับล่างเหล่านี้แล้ว ก็คือการที่ใครแข็งแกร่งกว่า พวกเขาก็จะเอนเอียงไปหาผู้นั้น โดยไม่ได้มีความเห็นขัดแย้งอะไรเป็นพิเศษ แต่การที่ในครั้งนี้คนกลุ่มนี้แสดงท่าทีแข็งกร้าวเช่นนี้ คาดว่าคงเป็นเพราะมาตรการย้ายเมืองหลวงของต่งจั๋ว ได้ไปกระทบต่อรากฐานของผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่นเหล่านี้เข้าแล้ว
การต้องละทิ้งบ้านเกิด ก็เท่ากับกลายเป็นผู้พลัดถิ่น!
เรื่องนี้จะให้คนกลุ่มนี้ยอมรับได้อย่างไร?
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตระกูลหยางแห่งหงหนง ซึ่งเป็นตระกูลใหญ่แห่งซือลี่!
หากต้องถูกบังคับให้อพยพไปฉางอัน สำหรับตระกูลหยางที่ทำมาหากินอยู่ในซือลี่มาเป็นเวลากว่าร้อยปีแล้ว นี่ก็ไม่ต่างอะไรกับหายนะครั้งใหญ่!
แต่การที่ข่าวการย้ายเมืองหลวงแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้ และการลาออกของขุนนางระดับล่างก็พร้อมเพรียงกันถึงเพียงนี้ หากบอกว่าไม่มีใครอยู่เบื้องหลังคอยชักใย ก็คงเป็นไปไม่ได้…
เฟยเฉียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “เรื่องนี้… คงมีคนคอยบงการอยู่เบื้องหลัง…”
ไช่ยงพยักหน้า แล้วก็ส่ายหน้า
เพราะในบรรดาขุนนางที่ลาออกในครั้งนี้ ไม่ได้มีเพียงแค่ฝ่ายเดียว มีทั้งคนของตระกูลหยาง คนของตระกูลหยวน และยังมีบางคนที่ยังไม่แน่ชัดว่าเอนเอียงไปทางฝ่ายใด…
การที่ขุนนางในสังกัดของตระกูลหยางลาออกนั้นเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล ไช่ยงสามารถเข้าใจได้
แต่ก่อนหน้านี้ที่เขาเห็นหยวนเหว่ยนิ่งเงียบในการประชุมขุนนางครั้งใหญ่ ซึ่งเป็นการละทิ้งหน้าที่ของซานกงอย่างสิ้นเชิง แต่ตอนนี้กลับพบว่าฝ่ายของหยวนเหว่ยดูเหมือนจะกำลังทำเรื่องแบบนี้อยู่ด้วย นี่ก็ยิ่งทำให้ไช่ยงรู้สึกสับสน ไท่ฟู่หยวนเหว่ยผู้นี้มีจุดยืนอย่างไรกันแน่?
ขณะนั้นเอง พ่อบ้านเฒ่าของจวนสกุลไช่ก็เข้ามารายงานด้วยความประหลาดใจว่า เพิ่งจะมีข่าวลือแพร่สะพัดในละแวกนี้ว่า ไท่เว่ยหยางและซือถูหวงต่างก็อ้างว่าป่วยและขอลาออกจากตำแหน่งแล้ว!
ไช่ยงเอ่ยถามว่า “แล้วไท่ฟู่หยวนกับซือคงซวิ๋นมีข่าวคราวอันใดหรือไม่?”
พ่อบ้านเฒ่าส่ายหน้า บ่งบอกว่าไม่ได้ยินข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับคนทั้งสองเลย ก่อนจะขอตัวถอยออกไป
หยวนเหว่ย…
ซวิ๋นซวง…
ไช่ยงขมวดคิ้วแน่น
ครั้งนี้ตระกูลหยางแห่งหงหนงแตกหักกับต่งจั๋วจริงๆ และแตกหักกันอย่างเด็ดขาดเสียด้วย…
แต่เมื่อนำมาเปรียบเทียบกัน ตระกูลหยวนและตระกูลซวิ๋นกลับดูมีท่าทีกำกวมกว่ามาก…
ไช่ยงลองคิดทบทวนดูอย่างละเอียด ก็พบปัญหาข้อหนึ่ง ขุนนางระดับล่างที่ลาออกไปนั้น ผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับตระกูลหยางและอยู่ในฝ่ายของตระกูลหยางแห่งหงหนง แทบจะลาออกจากราชการกันหมดแล้ว แต่ในขณะเดียวกัน ฝ่ายของตระกูลหยวนที่ใหญ่โตและมีเครือข่ายมากมาย กลับมีคนลาออกเพียงส่วนน้อยเท่านั้น
ส่วนคนที่ไม่แน่ชัดว่าอยู่ฝ่ายใด ส่วนหนึ่งก็เป็นตระกูลเล็กๆ ในแถบเหอลั่ว ส่วนอีกส่วนก็คงเป็นพวกที่ทำตามกระแส…
ส่วนตระกูลซวิ๋นที่เพิ่งจะได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งซานกง ก็แสดงความเงียบงันออกมาอย่างผิดปกติ ซือคงซวิ๋นซวงเป็นที่จับตามอง การที่เขาเก็บตัวเงียบไม่ยอมออกไปไหนก็พอเข้าใจได้ แต่ได้ยินมาว่าแม้แต่ซวิ๋นโยวก็อ้างว่าป่วย ไม่ออกไปไหน และไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับการย้ายเมืองหลวง เรื่องนี้ชักจะทะแม่งๆ เสียแล้ว
ตระกูลหยวนและตระกูลซวิ๋นกำลังทำอะไรกันอยู่?
อันที่จริง ใครที่อาศัยอยู่ที่ไหนมานานๆ ก็ย่อมไม่อยากย้ายไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคยโดยที่ไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจมาก่อนอยู่แล้วใช่ไหม?
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าต้องย้ายจากที่ที่ค่อนข้างอุดมสมบูรณ์ ไปยังที่ที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นักล่ะ?
ดังนั้น ลึกๆ แล้ว ไช่ยงก็เหมือนกับคนส่วนใหญ่ คือไม่อยากย้ายเมืองหลวง แต่ไช่ยงก็รู้ดีว่า แม้เขาจะมีชื่อเสียงในแวดวงวัฒนธรรม แต่หากพูดถึงอำนาจและอิทธิพลในราชสำนักแล้ว เมื่อเทียบกับซานกงในปัจจุบัน เขายังห่างชั้นอยู่อีกมาก…
อาจกล่าวได้ว่า ในตอนนี้ขุนนางทุกคนในราชสำนักกำลังรอดูท่าทีของซานกง ท่าทีของซานกงจะเป็นตัวตัดสินท่าทีของขุนนางส่วนใหญ่ที่มีต่อการย้ายเมืองหลวงในครั้งนี้!
จากสถานการณ์ในปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายหลักในราชสำนัก คือ ตระกูลหยางแห่งหงหนงซึ่งเป็นคนท้องถิ่นซือลี่ ได้แสดงท่าทีต่อต้านอย่างรุนแรงอย่างไม่ต้องสงสัย ส่วนซวิ๋นซวงจากอิ่งชวนที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งซานกงกลับมีท่าทีไม่ชัดเจน…
และตระกูลหยวนที่มีลูกศิษย์และอดีตผู้ใต้บังคับบัญชาอยู่ทั้งในราชสำนักและทั่วประเทศ กลับทำให้คนคาดเดาไม่ถูก จะว่าสนับสนุนการย้ายเมืองหลวงก็ไม่ใช่ เพราะตระกูลหยวนก็แสดงท่าทีต่อต้านออกมาบ้าง แต่จะว่าต่อต้าน ก็ดูเหมือนจะต่อต้านไม่สุดเหมือนตระกูลหยาง…
ไช่ยงคิดเรื่องนี้มาตั้งแต่เช้า จนไม่มีกะจิตกะใจจะทานอาหารเช้า ในตอนนี้เขาก็เกิดความคิดถึงความเป็นไปได้หนึ่งขึ้นมา แต่แล้วเขาก็รีบปฏิเสธความคิดอันน่ากลัวนั้นไป…
ไช่ยงหันไปมองเฟยเฉียนที่อยู่ด้านข้าง บางทีในฐานะคนนอก เฟยเฉียนอาจจะมองเห็นอะไรได้ชัดเจนกว่า…

0 Comments