ตอนที่ 181 การประชุมพันธมิตรที่วุ่นวาย
แปลโดย เนสยังแม้จะอยู่ไกลจนเฟยเฉียนมองไม่เห็นว่าสีหน้าของหลิวไต้เป็นอย่างไร แต่เชื่อว่าในตอนนั้นคงจะน่าดูชมเป็นอย่างยิ่ง…
กองกำลังทางปีกซ้ายชูธงของเจ้าเมืองตงจวิ้น ส่วนทางปีกขวาคือแคว้นจี้เป่ย คนหนึ่งคือเจ้าเมืองตงจวิ้นเฉียวเม่า ส่วนอีกคนย่อมเป็นผู้สำเร็จราชการแคว้นจี้เป่ยเป้าซิ่นอย่างแน่นอน
ด้านหลังกองทัพหลักของหลิวไต้ มีกองกำลังชูธงเจ้าเมืองซานหยางอยู่ด้วย
เฟยเฉียนถอนหายใจเบาๆ หากหลิวหงผู้เป็นอาจารย์ของเขายังอยู่ที่ซานหยาง ด้วยนิสัยของอาจารย์แล้ว คาดว่ากองทหารประจำเมืองเหล่านี้คงไม่ต้องมาลุยน้ำครำให้แปดเปื้อนเป็นแน่…
ช่างเป็นน้ำครำที่ขุ่นมัวเสียจริง
เฟยเฉียนส่ายหน้าพลางเดินกลับไป ในใจก็อดสะท้อนใจไม่ได้ นี่ยังไม่ทันจะได้เริ่มทำศึกอย่างเป็นทางการเลย ก็มัวแต่คิดคำนวณและเลื่อยขาเตียงกันเองเสียแล้ว กลุ่มมังกรที่ไร้หัวหน้าเช่นนี้จะรบกันได้อย่างไร? แล้วจะเอาชนะได้อย่างไร?
เฟยเฉียนตัดสินใจเลิกใส่ใจกับเรื่องราวการชิงดีชิงเด่นเหล่านี้ อย่างไรเสียหลิวไต้ก็มาถึงแล้ว หากหยวนเซ่าจะมาก็คงใกล้จะถึงแล้วเช่นกัน เขาจะรออีกสักวันสองวัน หากผ่านไปสองวันแล้วหยวนเซ่ายังไม่ปรากฏตัว ก็คงต้องหาทางลักลอบเข้าไปในลั่วหยางแทน มิเช่นนั้นหากกลุ่มตระกูลใหญ่ในกวนตงเริ่มเปิดศึกกับต่งจั๋วอย่างเป็นทางการ ถึงตอนนั้นหากคิดจะไปก็คงยากลำบากแล้ว
เดิมทีเฟยเฉียนคิดว่าวันนี้โจโฉจะมาหาเขาอีกครั้ง เพราะเมื่อคราวที่อยู่หน้าประตูค่ายของจางเหมี่ยวก็ยังมีอีกหลายคำถามที่ยังไม่ได้ข้อสรุป แต่โจโฉกลับไม่ได้มาหาเขา แต่กลับไปหาเป้าซิ่น ผู้สำเร็จราชการแคว้นจี้เป่ยแทน…
ก็อย่างคำกล่าวโบราณที่ว่า ไม่มีรักใดไร้เหตุผล และไม่มีแค้นใดไร้ที่มา
เหตุผลที่โจโฉไปหาเป้าซิ่นนั้นง่ายมาก เพราะเป้าซิ่นเป็นขุนนางที่ได้รับการสนับสนุนและผลักดันจากมหาเสนาบดีเหอจิ้น และโจโฉเองก็เคยรับราชการอยู่ใต้บังคับบัญชาของมหาเสนาบดีเช่นกัน ดังนั้นทั้งสองคนจึงถือได้ว่าเป็นศิษย์และลูกน้องของมหาเสนาบดี การมีความสัมพันธ์ที่สนิทสนมกันย่อมไม่ใช่เรื่องแปลก
เฟยเฉียนลองคาดเดาดู หากมองในมุมมองของโจโฉ ไม่ว่าจะเพื่อปกป้องตนเองหรือแสวงหาความช่วยเหลือ จางเหมี่ยวและเป้าซิ่นคือสองคนที่เขาต้องดึงมาอยู่ข้างกายให้แน่นแฟ้นที่สุด ส่วนตัวเฟยเฉียนนั้น ไร้ทั้งทหารและอำนาจ ความสำคัญย่อมต้องถูกจัดไว้ในลำดับท้ายๆ…
แม้จะรู้เช่นนั้น แต่เฟยเฉียนก็ยังอดไม่ได้ที่จะยิ้มขื่นออกมา บางทีเขาอาจจะมองโจโฉในอุดมคติมากเกินไป จนลืมพิจารณาไปว่าตัวเขานั้นเป็นเพียงผู้น้อยที่ไร้ซึ่งสิทธิ์เสียง! ดูเหมือนว่าเรื่องที่จะไปลั่วหยางนั้น พึ่งฟ้าพึ่งดินพึ่งใครก็ไร้ประโยชน์ สุดท้ายก็ต้องพึ่งพาตนเองเท่านั้น
เรื่องนี้ทำให้เฟยเฉียนรู้สึกท้อแท้ใจอยู่บ้าง
ตอนที่อยู่หน้าประตูค่ายของจางเหมี่ยว คำแรกที่โจโฉถามถึงคือไช่ยง ทำให้เฟยเฉียนแอบมีความหวังขึ้นมาบ้าง แต่เมื่อดูจากการกระทำของโจโฉในตอนนี้ ดูเหมือนว่าคำถามในคืนนั้นจะเป็นเพียงแค่การหาเรื่องคุยเพื่อเริ่มบทสนทนา เพราะไม่รู้จะเริ่มอย่างไรมากกว่า…
แต่คนที่รู้สึกท้อแท้ใจยิ่งกว่าเฟยเฉียน ก็คือหลิวไต้ ผู้ว่าการรัฐเหยี่ยนโจว
เมื่อตกเย็น เหล่าเจ้าเมืองและขุนศึกต่างก็มารวมตัวกันที่กระโจมใหญ่ของจางเหมี่ยว ก็ใครใช้ให้จางเหมี่ยวมาก่อนใครเพื่อนเล่า กระโจมบัญชาการหลักของเขาก็ใหญ่โตเพียงพอ ส่วนพวกของหลิวไต้นั้น บางคนก็ยังจัดตั้งค่ายไม่เสร็จ หรือไม่ก็มีสถานที่ที่ไม่เหมาะสม ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ทุกคนจึงเลือกที่จะมาหารือกันที่กระโจมบัญชาการหลักของจางเหมี่ยวที่มีความพร้อมมากกว่า
เฟยเฉียนและอีจี๋ในฐานะตัวแทนของหลิวเปี่ยว ผู้ว่าการรัฐจิงโจว ก็ย่อมมีที่นั่งด้วยเช่นกัน ส่วนโจโฉนั้นนั่งอยู่ด้านหลังที่นั่งของจางเหมี่ยว…
ที่นั่งในตำแหน่งประธานย่อมเป็นของขงโจ้วและหลิวไต้ แม้สีหน้าของหลิวไต้จะดูสงบนิ่งดุจผิวน้ำ แต่เฟยเฉียนก็ยังคงมองเห็นแววตาที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้นอย่างรุนแรงที่เขามีต่อจางเหมี่ยว
หากสายตาสามารถฆ่าคนได้ คาดว่าตอนนี้ร่างของจางเหมี่ยวคงพรุนเป็นรังผึ้งไปแล้ว…
หากย้อนเวลากลับไปได้ คาดว่าตอนนี้หลิวไต้คงจะไม่ทำตัวเย่อหยิ่งจองหองเช่นนั้นอีก…
คาดว่าเดิมทีจางเหมี่ยวก็คงไม่ได้คิดจะแตกหักกับหลิวไต้เร็วถึงเพียงนี้ แต่นึกไม่ถึงว่าหลิวไต้จะไม่ไว้หน้าจางเหมี่ยวเลยแม้แต่น้อย ในฐานะผู้มีอิทธิพลในพื้นที่ที่ดำรงตำแหน่งเจ้าเมืองเฉินหลิวมานานหลายปีจนหยั่งรากลึก มีหรือจะเห็นหลิวไต้ ผู้ที่เพิ่งจะเข้ามารับตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเหยี่ยนโจวซึ่งมีอายุน้อยและไร้ชื่อเสียงอยู่ในสายตา?
ในเมื่อหลิวไต้ไม่คิดจะไว้หน้าจางเหมี่ยว จางเหมี่ยวเองก็ย่อมไม่เกรงใจหลิวไต้เช่นกัน
ขงโจ้วกระแอมเบาๆ เป็นการประกาศเริ่มการหารืออย่างเป็นทางการ…
ส่วนเฟยเฉียนก็ลอบพากย์เสียงอยู่ในใจ: ‘สวัสดีครับท่านผู้ชมทุกท่าน บัดนี้กำลังเข้าสู่การประชุมคณะทำงานปราบต่งจั๋วประจำปี 190 และงานมหกรรมปัดความรับผิดชอบแห่งชาติ…’
ไม่ได้ไร้สาระหรอกนะ แต่เมื่อเฟยเฉียนดูจากสถานการณ์ในตอนนี้ ก็เห็นได้ชัดว่าทั้งสองฝ่ายกำลังเตรียมตัวจะเปิดศึกน้ำลายกันแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น หยวนเซ่าก็ยังมาไม่ถึง แล้วจะหารือเรื่องอะไรกันได้เล่า?
ลองมองดูผู้คนที่นั่งอยู่ตรงนี้สิ ขงโจ้ว, จางเหมี่ยว, จางเชา, โจโฉ และเฉียวเม่าที่เพิ่งจะแยกตัวออกจากทัพหลักทางปีกซ้ายมาหักหน้าหลิวไต้ คนพวกนี้ก็น่าจะเป็นพวกเดียวกัน ส่วนหลิวไต้กับหยวนอี๋ก็คงจะเป็นอีกกลุ่มหนึ่ง สำหรับเป้าซิ่นนั้น ด้วยความสัมพันธ์ที่มีต่อโจโฉ ส่วนใหญ่ก็น่าจะโอนเอียงไปทางฝ่ายของขงโจ้วและจางเหมี่ยว ดังนั้นล่ะก็…
ทว่าในกลุ่มของขงโจ้วนั้น ก็ใช่ว่าจะมีความคิดเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอไป…
หลิวไต้เองก็นำกำลังพลชุดใหญ่มาด้วย แต่ผลสุดท้ายตนเองกลับกลายเป็นฝ่ายที่มีขุมกำลังด้อยกว่า รสชาติในใจตอนนี้คงจะ…
แน่นอนว่าขงโจ้วเองก็คงคาดไม่ถึงเช่นกัน เดิมทีเขาคิดว่าตนเองอาจจะต้องยอมก้มหัวให้หลิวไต้ แต่นึกไม่ถึงว่าพอถึงวันนี้ กลับกลายเป็นว่าฝ่ายของตนมีขุมกำลังที่แข็งแกร่งกว่า ในใจคงจะเบิกบานใจไม่น้อย…
ขงโจ้วกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “ทุกท่านมาร่วมชุมนุมกันในวันนี้ ล้วนทำเพื่อความมั่นคงของบ้านเมือง สมควรที่จะรวมใจเป็นหนึ่ง เพื่อกอบกู้ความสงบสุขให้กลับคืนมา”
ทุกคนต่างขานรับอย่างพร้อมเพรียง
ขงโจ้วกล่าวต่อว่า “ดังคำกล่าวที่ว่า งูขาดหัวย่อมเลื้อยไม่ได้ นกไร้ปีกย่อมบินไม่ขึ้น การรวมตัวเป็นพันธมิตรเพื่อกำจัดพวกกบฏทรยศในครั้งนี้ จำเป็นต้องมีผู้นำพันธมิตร เพื่อให้ทุกคนรับฟังคำสั่งและเดินหน้าเข้าตีพร้อมกัน ไม่ทราบว่าทุกท่านมีผู้ใดในใจหรือไม่?”
จางเหมี่ยวที่นั่งอยู่ทางด้านซ้ายส่งสายตาให้น้องชายจางเชา จางเชาเข้าใจความหมายทันที จึงประสานมือคารวะแล้วกล่าวว่า “ข้าขอเสนอท่านผู้ว่าการขงแห่งอวี้โจวให้เป็นผู้นำพันธมิตร! ท่านผู้ว่าการขงมีความรู้กว้างขวาง ตำแหน่งสูงส่งและเปี่ยมด้วยอำนาจ ถือเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด!”
ขงโจ้วทำทีเป็นโบกมือปฏิเสธพลางกล่าวว่าชมเกินไปแล้ว แต่สายตากลับเหลือบมองหลิวไต้ที่อยู่ด้านข้างด้วยหางตา…
ละเรื่องความคิดเล็กคิดน้อยของขงโจ้วไว้ก่อน เมื่อเฟยเฉียนที่นั่งอยู่ด้านล่างได้ยินว่าจะมีการเลือกผู้นำพันธมิตร ก็สะดุ้งตกใจ นี่มันเรื่องอะไรกัน? หยวนเซ่ายังมาไม่ถึงเลย จะเลือกผู้นำพันธมิตรแล้วหรือ?
หรือว่าหยวนเซ่าจะไม่มาที่นี่เลยตั้งแต่แรก?
ก็ไหนจางเหมี่ยวบอกว่าหยวนเซ่ายังจัดการธุระไม่เสร็จ เลยยังมาไม่ถึงอย่างไรเล่า อา ไม่ใช่สิ…
เฟยเฉียนก้มหน้าลง ราวกับมีฝูงอัลปาก้านับหมื่นตัววิ่งตะบึงผ่านไปในใจ ก่อนหน้านี้เขาใช้คำพูดสองแง่สองง่ามหลอกล่อคนอื่น แต่ตอนนี้เขากลับถูกคนอื่นหลอกเข้าให้แล้ว คำพูดของจางเหมี่ยวไม่ได้หมายความเลยสักนิดว่าหยวนเซ่าจะมา เป็นตัวเขาเองที่คิดไปเองว่าหยวนเซ่าจะต้องมาแน่ๆ!
จางเหมี่ยวเจ้านี่มัน!
ดูเหมือนว่าตอนนี้หยวนเซ่าจะไม่มาที่ซวนจ่าวเป็นแน่แท้ แล้วตอนนี้หยวนเซ่ากำลังทำอะไรอยู่นะ?
ทันทีที่จางเชาพูดจบ จางเหมี่ยวก็รีบกล่าวสนับสนุนขึ้นมาทันทีว่า “ข้าก็ขอเสนอท่านผู้ว่าการขงแห่งอวี้โจวให้เป็นผู้นำพันธมิตรเช่นกัน! ท่านผู้ว่าการขงเป็นที่เคารพรักของผู้คน มีความยุติธรรมและอ่อนน้อมถ่อมตน ไร้ซึ่งความเห็นแก่ตัว ทุ่มเทเพื่อส่วนรวม สมควรได้รับตำแหน่งผู้นำพันธมิตร!”
เฟยเฉียนแทบไม่เชื่อหูตัวเอง นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
หรือว่าจากสถานการณ์ที่ซวนจ่าวในตอนนี้ พวกเขาจะให้ขงโจ้วขึ้นเป็นผู้นำทัพและเป็นผู้นำพันธมิตรจริงๆ?
นี่มันจะวุ่นวายไปกันใหญ่แล้วนะ!

0 Comments