บทที่ 50
แปลโดย เนสยังไช่จื้อหยวนผลักคานขวางอย่างยากลำบาก กัดฟันแน่นจนหน้าตาบิดเบี้ยว
สถานการณ์ของหวังหย่งซินยิ่งแย่กว่า เมื่อเล่นเกม ‘แขวนคอกับเสาไฟ’ เป็นครั้งที่สอง เวลาในเกมจะเพิ่มขึ้น 5 นาที
เวลาที่ดูเหมือนจะไม่นานนี้ ความจริงแล้วมันไปบวกเพิ่มในตอนท้าย ซึ่งในสภาพที่เรี่ยวแรงใกล้จะหมดเต็มที การยืดเวลาออกไปอีก 5 นาทีจะทำให้อันตรายเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก
หากหวังหย่งซินเกิดหมดแรงกะทันหัน และสูญเสียแรงพยุงไปโดยสิ้นเชิง น้ำหนักตัวทั้งหมดก็จะไปตกอยู่ที่คอ เพียงแค่เวลาไม่นานเขาก็จะขาดอากาศหายใจจนสลบ และคงยากที่จะรอดชีวิตมาได้
ข่าวดีเพียงอย่างเดียวก็คือ พวกเขาสองคนได้พักผ่อนมานานพอสมควรแล้ว จึงยังพอจะทนได้
สีหน้าของติงเหวินเฉียงดูซับซ้อน ตอนนี้เขาคิดไม่ออกจริงๆ ว่าพอกลับไปที่ชุมชนแล้ว เขาจะสู้หน้าคนทั้งสองได้อย่างไร
ช่วยไม่ได้นี่นา กฎของเกมมันเป็นแบบนี้ ฉันก็แค่ทำในสิ่งที่ผู้เล่นส่วนใหญ่ทำกันก็เท่านั้นเอง
คนอื่นๆ ในชุมชน… ก็น่าจะเข้าใจแหละมั้ง?
ในตอนนั้นเอง เสียงประกาศก็ดังขึ้นอีกครั้ง
[ผู้ชมหมายเลข 1 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 5,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ฆ่าให้หมด แสนนึง]
…
ข้อความสั้นๆ เพียงไม่กี่คำนี้ ราวกับสายฟ้าที่ฟาดลงมากลางใจของติงเหวินเฉียง
ฆ่าให้หมด แสนนึง!
เวลาวีซ่าหนึ่งแสนนาที ก็ประมาณ 70 วัน และยังเป็นเงินก้อนใหญ่ที่ติงเหวินเฉียงไม่เคยเห็นมาก่อนตั้งแต่เข้ามาในโลกใบใหม่นี้
แต่ว่า ถ้าต้องฆ่าไช่จื้อหยวนและหวังหย่งซิน พอกลับไปที่ชุมชน เขาจะไปสู้หน้าคนอื่นๆ ได้อย่างไรล่ะ?
ในเกม ‘การตัดสินของพระราชา’ นี้ ชุมชนที่ 17 มีคนที่เป็นผู้ชม คอยดูเกมนี้อยู่ตั้งแต่ต้นจนจบ
ต่อให้ไม่มีผู้ชม ผู้เล่นในชุมชนที่ 17 ก็ต้องเข้าไปตรวจสอบข้อมูลของเกมนี้อยู่อย่างแน่นอน เมื่อถึงตอนนั้น การกระทำทั้งหมดของติงเหวินเฉียงก็จะถูกเปิดเผยจนหมดเปลือก
คิดจะปิดบังน่ะเหรอ ไม่มีทางปิดบังได้หรอก
แล้วถ้า… ไม่ปิดบังล่ะ?
ถ้าเขาอ้างว่า กลไกของเกมเป็นคนฆ่าพวกเขา คนที่ออกแบบเกมนี้เป็นคนฆ่าพวกเขา ส่วนเขาก็แค่จนปัญญาแก้ไขอะไรไม่ได้ล่ะ?
หลังจากที่ไช่จื้อหยวนและหวังหย่งซินเล่นเกมการตัดสินครั้งนี้จบ เกมการตัดสินทั้ง 10 ครั้งก็จะยังขาดอีก 2 ครั้ง
ตอนนี้ทั้งสามคนต่างก็เล่นเกมการตัดสินไปแล้ว 2 ครั้ง ในครั้งที่สามย่อมมีความเสี่ยงที่จะเสียชีวิตสูงมาก
พูดอีกอย่างก็คือ มีโอกาสสูงมากที่คนสองคนจะตาย
หากเลือกเอาไช่จื้อหยวนหรือหวังหย่งซินมาเป็นแพะรับบาปสักคน แล้วปล่อยให้เขาตายในเกม พอกลับไปที่ชุมชนก็คงยากที่จะอธิบายให้คนอื่นๆ ฟังอยู่ดี
ยิ่งไปกว่านั้น จากอาการบาดเจ็บของพวกเขาสองคนในตอนนี้ พอกลับไปที่ชุมชนแล้วก็ไม่รู้ว่าจะทนอยู่ต่อไปได้อีกนานแค่ไหน
ในเมื่อเป็นแบบนี้ สู้จัดการให้มันจบๆ ไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ?
มือของติงเหวินเฉียงก็เปื้อนเลือดของจางเผิงไปแล้วหนึ่งคน ในตอนนี้เขาจึงมีความคิดที่อยากจะปล่อยเลยตามเลย
แต่ไม่นานเขาก็ส่ายหน้าอีกครั้ง
ไม่ ไม่ได้ ตายหนึ่งคนกับตายสองคนมันมีความแตกต่างกัน ตายหนึ่งคนอาจจะยังพอแถไปได้ว่าเป็นเพราะกลไกของเกม แต่ถ้าตายทั้งสองคน ต่อให้อธิบายยังไงก็ฟังไม่ขึ้นแน่
เพื่อเวลาวีซ่าหนึ่งแสนนาที แล้วต้องมาจบเห่ในชุมชนที่ 17 ถูกผู้เล่นคนอื่นๆ โดดเดี่ยวไปตลอดกาล แบบนี้มันไม่คุ้มเลย
บางทีในอนาคตอาจจะต้องไปเข้าร่วมเกมแบบกลุ่มที่คล้ายๆ กันอีก โอกาสรอดชีวิตของผู้เล่นที่ฉายเดี่ยวก็จะถูกบีบให้เหลือน้อยลงไปเรื่อยๆ
ทว่าในขณะที่ติงเหวินเฉียงกำลังพยายามโน้มน้าวตัวเองอย่างหนักหน่วง และตัดสินใจที่จะปฏิเสธข้อเสนอของผู้ชมหมายเลข 1 เสียงประกาศก็ดังขึ้นรัวๆ
[ผู้ชมหมายเลข 1 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 5,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ฆ่าให้หมด แสนนึง]
[ผู้ชมหมายเลข 7 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 5,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ฆ่าให้หมด แสนนึง]
[ผู้ชมหมายเลข 2 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 5,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ฆ่าให้หมด แสนนึง]
[ผู้ชมหมายเลข 8 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 5,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ฆ่าให้หมด แสนนึง]
[ผู้ชมหมายเลข 3 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 2,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ใจเย็นๆ!]
[ผู้ชมหมายเลข 9 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 4,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: พวกเขาโกหก!]
การให้รางวัลและข้อความต่างๆ เริ่มหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ทำให้สมองของติงเหวินเฉียงกลับมาสับสนวุ่นวายอีกครั้ง
หากผู้ชมห้าคนให้สัญญาเหมือนกันหมด นั่นก็คือเวลาวีซ่าห้าแสนนาที
เกือบ 1 ปีเลยนะ!
จากสถานการณ์ปัจจุบัน เกมในโถงระเบียงดูเหมือนจะมีแค่เกมการตัดสินคนบาปเท่านั้นที่บังคับให้เข้าร่วม ส่วนเกมอื่นๆ ล้วนเป็นการสมัครใจเข้าร่วม
งั้นก็หมายความว่าในระยะเวลา 1 ปีนี้ ติงเหวินเฉียงก็สามารถใช้ชีวิตในชุมชนได้อย่างสบายใจเฉิบ โดยไม่ต้องไปเข้าร่วมเกมเสี่ยงตายใดๆ ของโถงระเบียงเลย
อยากซื้ออะไร ก็ซื้อได้ตามใจชอบ
ใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟู่ฟ่าอยู่ในเขตปลอดภัย นั่งดูคนอื่นดิ้นรนอยู่ในเกมมรณะ ความรู้สึกปลอดภัยแบบนี้มันช่างหอมหวานเกินบรรยาย
นี่อาจจะเป็นโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต หากปล่อยให้หลุดมือไป หลังจากนี้ก็คงไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว
ถ้าได้เวลาวีซ่ามาเป็นปีๆ จริงๆ ต่อให้โดนทั้งชุมชนโดดเดี่ยวแล้วมันจะทำไมล่ะ?
จากความถี่ในการเปิดเกมการตัดสินของโถงระเบียง คนในชุมชนที่ 17 พวกนี้จะรอดชีวิตได้ถึงหนึ่งปีจริงๆ เหรอ?
ถ้าคนพวกนี้ทยอยตายกันไปหมดในหนึ่งปีนี้ แล้วใครจะมารับรู้การกระทำของเขาในตอนนี้กันอีกล่ะ?
ติงเหวินเฉียงรู้สึกหวั่นไหวจริงๆ
แต่พอเขาคิดทบทวนดูอีกที ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เพราะเวลาวีซ่า 1 แสนนาทีที่ผู้ชมเหล่านี้สัญญานั้น มันเป็นแค่เช็คเด้ง
ตามกลไกของเกม ผู้ชมเหล่านี้สามารถให้รางวัลแก่ติงเหวินเฉียงและส่งข้อความมาพร้อมกันได้อย่างอิสระ แต่คำสัญญาแบบนี้ความจริงแล้วไม่ได้ถูกควบคุมโดยกฎแต่อย่างใด
พูดอีกอย่างก็คือ พวกเขาสามารถกลับคำได้ตลอดเวลา
ตกลงกันไว้ที่หนึ่งแสนนาที แต่ถ้าสุดท้ายไม่ยอมให้ ติงเหวินเฉียงก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
แม้ว่าจนถึงตอนนี้ ผู้ชมเหล่านี้จะรักษาคำพูดมาโดยตลอด การให้รางวัลหนึ่งหมื่นนาทีที่รับปากไว้ก่อนหน้านี้ก็ล้วนแต่จ่ายเงินจนครบหมดแล้ว แต่ใครจะรับประกันได้ล่ะว่าครั้งนี้พวกเขาจะไม่กลับคำ?
นั่นมันตั้งหนึ่งแสนนาทีเวลาวีซ่าเลยนะ
ติงเหวินเฉียงพอจะเดาออกลางๆ ว่า ทางฝั่งผู้ชมอาจจะมีกลไกพิเศษอะไรบางอย่าง ที่ทำให้พวกเขาสามารถหาเวลาวีซ่าได้เป็นกอบเป็นกำ และเงื่อนไขสำคัญที่ทำให้พวกเขาได้ผลประโยชน์ก้อนโตนี้ ก็คือการตายหมู่ของนักโทษนั่นเอง
ดังนั้น ผู้ชมพวกนี้ถึงได้ยอมทุ่มสุดตัวขนาดนี้
ก็เหมือนกับฝูงอีแร้ง ที่บินวนอยู่บนท้องฟ้า รอคอยให้สงครามอันโหดร้ายสิ้นสุดลง แล้วค่อยบินลงมาลิ้มรสซากศพอันโอชะ
แต่ปัญหาก็คือ ติงเหวินเฉียงไม่รู้ว่าผู้ชมเหล่านี้จะได้ผลประโยชน์เท่าไหร่กันแน่ ย่อมไม่สามารถยืนยันได้ว่าเช็คเด้งใบนี้ของผู้ชม มันมีความน่าเชื่อถือมากน้อยแค่ไหน
ถ้าผู้ชมได้กำไรสองแสน การเสนอรางวัลหนึ่งแสนก็ดูสมเหตุสมผลดี
ถ้าผู้ชมได้กำไรแค่ห้าหมื่น การเสนอรางวัลหนึ่งแสนก็เป็นแค่การหลอกลวงล้วนๆ
แม้ผู้ชมหมายเลข 9 จะส่งข้อความมาว่า “พวกเขาโกหก” แต่ข้อความนี้มันเป็นความจริงงั้นเหรอ?
ผู้ชมเหล่านี้มีแค่หมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 10 ติงเหวินเฉียงแยกไม่ออกเลยว่าใครเป็นใคร ย่อมไม่สามารถระบุได้ว่าคำพูดของใครน่าเชื่อถือกว่ากัน
ยิ่งไปกว่านั้น จะฟังคำสั่งของผู้ชมหรือไม่ฟังแล้วมันยังไงล่ะ? เขาคือพระราชา ทุกสิ่งทุกอย่างในท้ายที่สุดก็ต้องขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขาเอง
ตอนเป็นลูกจ้างก็ต้องคอยฟังคำสั่งเจ้านาย พอมาเป็นพระราชาก็ยังต้องมาคอยฟังคำสั่งผู้ชมอีกเหรอ? หรือว่าชาตินี้เขาจะต้องเป็นหุ่นเชิดของคนอื่นไปตลอดชีวิตกัน?
จะลองเสี่ยงดูไหม?
ขอเพียงแค่มีผู้ชมสักสองสามคนรักษาสัญญา ข้อเสนอนี้ก็น่าดึงดูดใจมากๆ แล้ว
…
เมื่อเห็นติงเหวินเฉียงตกอยู่ในห้วงความคิด และมีสีหน้าสับสนปรากฏขึ้นเป็นระยะๆ ใจของหวังหย่งซินก็เริ่มดิ่งลงอย่างรวดเร็ว
ถ้าเป็นไปได้ ในตอนนี้เขาแทบอยากจะตะโกนออกไปให้รู้แล้วรู้รอด ว่าเขายอมโอนเวลาวีซ่าที่หามาได้จากเกมที่แล้วทั้งหมดให้กับติงเหวินเฉียง เพื่อแลกกับชีวิตของตัวเอง
แต่น่าเสียดาย เขาไม่สามารถโอนเวลาวีซ่าให้ได้ และก็ไม่สามารถตะโกนออกมาได้ด้วย
เพราะเมื่อพละกำลังค่อยๆ ลดลง เขาก็รู้สึกว่าร่างกายเริ่มหนักอึ้งขึ้นเรื่อยๆ ห่วงเชือกที่รัดคอก็ค่อยๆ แน่นขึ้น
เขาไม่สามารถส่งเสียงใดๆ ออกมาได้ ทำได้เพียงสวดภาวนาอย่างสิ้นหวังเท่านั้น
…
ในห้องของหลินซือจือ มีเสียงประกาศใหม่ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง
[โปรดทำการลงคะแนนเสียงให้กับความยุติธรรมของการกระทำของพระราชา]
[ผลการลงคะแนนเสียงคือ ××××√×√×××]
[ผู้ชมหมายเลข 5 ถูกหักเวลาวีซ่า 10,000 นาที]
[คะแนนความยุติธรรมรอบสุดท้าย: -60]
[ขอขอบคุณสำหรับการประเมินของคุณ!]
[โปรดทำการลงคะแนนเสียงให้กับความยุติธรรมของการกระทำของพระราชา]
[ผลการลงคะแนนเสียงคือ √×××××√×××]
[ผู้ชมหมายเลข 1 ถูกหักเวลาวีซ่า 10,000 นาที]
[คะแนนความยุติธรรมรอบสุดท้าย: -60]
[ขอขอบคุณสำหรับการประเมินของคุณ!]
จากรูปแบบการลงคะแนนเสียง จะเห็นได้ว่า ผู้ชมเริ่มมีแนวโน้มที่จะลงคะแนนคัดค้านกันมากขึ้นเรื่อยๆ
นี่ก็ทำให้คะแนนความยุติธรรมลดต่ำลงเรื่อยๆ เช่นกัน

0 Comments