ตอนที่ 252 กลิ่นอายแห่งความตาย
แปลโดย เนสยัง“ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า!”
ฟูเชร์กระโดดลงจากรถม้า ในหัวนึกถึงประโยคสุดท้ายที่มกุฎราชกุมารตรัสกับเขาก่อนออกจากปารีส “ลงมือทำได้อย่างเต็มที่เลย นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดในอาชีพสายลับของท่านก็ได้”
“ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุด!” เขาเลียริมฝีปาก ราวกับสัตว์ร้ายที่กำลังจะได้ลิ้มรสเหยื่อของมัน
เขาก้าวเดินยาวๆ ไปยังบ้านไม้หลังนั้น พลางหันหน้าไปถามเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรองข้างกาย: “พรุ่งนี้เริ่มลงมือได้ไหม?”
“ได้ขอรับ เจ้านาย” ฝ่ายหลังพยักหน้าทันที “การปราศรัยเริ่มขึ้นตั้งแต่สองวันก่อนแล้ว ผู้คนกำลังโกรธแค้นถึงขีดสุดขอรับ”
ฟูเชร์นึกถึงอุโมงค์ลับของเนกเกร์ก่อนหน้านี้ขึ้นมาได้ จึงขมวดคิ้วถาม: “ตรวจสอบดูหรือยังว่ารอบๆ มีทางลับหรือไม่?”
“ตรวจสอบยากมากขอรับ เจ้านาย แต่ว่าเคานต์ทีออลก็ไม่ค่อยได้มาพักที่นั่น น่าจะไม่ได้เตรียมการอะไรไว้มากนัก อีกอย่างพวกเราก็วางกำลังคนไว้ในสิ่งปลูกสร้างรอบๆ แล้วด้วยขอรับ”
เจ้าหน้าที่คนนั้นพูดพลางชะงักไปครู่หนึ่ง หันมามองฟูเชร์: “เจ้านาย ยังมีปัญหาที่รับมือยากอยู่อีกเรื่องหนึ่งขอรับ”
“เรื่องอะไร?”
“กองทหารคุ้มกันของดยุกแห่งออร์เลอ็องมีมากกว่าร้อยคน แถมยังได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี หากเกิดการปะทะกันขึ้นมาจริงๆ ต่อให้มีผู้ก่อจลาจลเป็นพันคนก็คงสู้พวกเขาไม่ได้หรอกขอรับ”
ฟูเชร์ขมวดคิ้ว: “แล้วคนของเราล่ะ?”
“สำนักข่าวกรองส่งคนมาทั้งหมด 60 กว่าคน ท่านก็รู้ คนของเราไม่ถนัดการปะทะซึ่งหน้าเท่าไหร่นัก ส่วนตำรวจลับก็พึ่งพาไม่ได้เลยขอรับ”
ฟูเชร์เข้ามาในห้องโถงชั้นหนึ่ง เจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรองที่กำลังง่วนอยู่กับงานรีบยืนตรงทำความเคารพ ฟูเชร์แค่แตะหมวกทักทายตอบ แล้วเดินตรงไปที่แผนที่เมืองอามัวร์ เขาจ้องมองอย่างใช้ความคิดอยู่พักใหญ่ แต่สุดท้ายก็ยังส่ายหน้าเบาๆ
“ไม่สิ มันต้องมีวิธีสิ…”
เขาเดินวนไปวนมาในห้องด้วยความร้อนรน ทันใดนั้นหางตาก็เหลือบไปเห็นแสงไฟจากประภาคารแต่ไกล
เขาหยุดเดินกะทันหัน มุมปากยกยิ้มอย่างตื่นเต้น: “ใช่แล้ว ที่นี่คือเบรอตาญนี่นา! มีเรือและอู่ต่อเรืออยู่เต็มไปหมด มันจะต้องมีของพรรค์นั้นแน่ๆ”
เขารีบเรียกตัวเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบปฏิบัติการเข้ามา และสั่งการเสียงกระซิบสองสามประโยค
ฝ่ายหลังเบิกตากว้างด้วยความตกใจ แล้วถามอย่างลังเล: “น่าจะหามาได้ขอรับ แต่ว่า… คนของเราอาจจะไม่มีใครใช้เจ้านั่นเป็นเลยนะขอรับ”
“ไม่เป็นไร” ฟูเชร์หัวเราะ “ที่นี่คือเบรอตาญ การจะหาชาวเมืองที่มีประสบการณ์เป็นกะลาสีหรือทหารผ่านศึกสักสองสามคนคงไม่ใช่เรื่องยากหรอก”
บ่ายวันรุ่งขึ้น
ยังคงเป็นขั้นตอนที่คุ้นเคย นักปราศรัยเริ่มรวบรวมชาวเมือง ในกลุ่มคนก็มีคนคอยอธิบายเนื้อหาในแผ่นพับให้ฟัง
“ตอนที่คนๆ นั้นบอกเคานต์ทีออลว่าเรื่องนี้อาจจะทำให้ราคาขนมปังพุ่งสูงขึ้นปรี๊ด พวกท่านรู้ไหมว่ามันตอบว่าอย่างไร?” ชายหนุ่มผู้ปราศรัยโบกมือ “มันบอกว่า ‘ถ้าพวกมันไม่มีเงิน ก็ควรจะไปกินฟางข้าวแทนสิ’!”
“ไอ้ปีศาจร้าย!” ฝูงชนระเบิดเสียงคำรามด้วยความโกรธแค้น “มันนั่นแหละที่สมควรกินหญ้า!”
“ไอ้หมอนี่มันคือฆาตกร!”
“ฆ่ามันซะ!”
ชาวเบรอตาญนั้นขึ้นชื่อเรื่องความดุดันและเจรจายากมาแต่ไหนแต่ไร เมื่อสองสามร้อยปีก่อน โจรสลัดยังเคยเป็นอุตสาหกรรมหลักของที่นี่ด้วยซ้ำ
สมาชิกแก๊ง “หมวกเหล็ก” ที่ถูกเตรียมการไว้แล้ว ถือโอกาสเรียกให้ทุกคนมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์ของเคานต์ทีออล เขาคือบุคคลอันดับที่ 30 ใน “ไพ่ป๊อก” ของโจเซฟ ซึ่งก็คือไพ่ “แปดโพดำ”
และก็เป็นไปตามคาด ชาวเมืองกว่า 1,300 คนที่มาคิดบัญชีกับเคานต์ทีออล ถูกขัดขวางไว้นอกคฤหาสน์ พวกเขาเผชิญหน้ากับกองทหารยามกว่าหกสิบนายที่จัดเป็นสองแถวหน้ากระดาน ปืนคาบศิลาชาลวิลล์รุ่นปี 1776 กระบอกใหม่เอี่ยมเล็งมาที่ฝูงชน
ชั่วขณะนั้นไม่มีใครกล้าเข้าไปใกล้ รัศมีที่แผ่ออกมาจากทหารยามเหล่านั้นช่างไม่ธรรมดาเลย แค่มองแวบเดียวก็ทำให้รู้สึกตึงเครียดไปทั้งตัวแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ยอมจากไปเช่นกัน ชาวเมืองยังคงล้อมรอบประตูใหญ่ของคฤหาสน์อยู่ห่างๆ และด่าทออย่างไม่หยุดหย่อน
ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังคุมเชิงกันอยู่นั้น กลุ่มสตรีกลุ่มหนึ่งก็ขับรถม้าสองคันเข้ามา พวกนางเลิกฟางข้าวที่คลุมอยู่บนรถม้าออก เผยให้เห็นกระบอกโลหะสีดำทะมึนด้านล่าง พร้อมกับร้องตะโกนอย่างภาคภูมิใจ:
“‘เรือรองเท้าบูทหนังกวาง’ กำลังจะติดตั้งเจ้านี่พอดี พวกเราเลยลากมันมาจากอู่ต่อเรือเลย!”
ฝูงชนส่งเสียงโห่ร้องยินดี ชายฉกรรจ์ร่างกำยำกว่าสิบคนช่วยกันขนฐานไม้และกระบอกโลหะลงจากรถม้าอย่างทุลักทุเล ส่วนอีกหลายคนก็ช่วยกันประกอบมันอย่างคล่องแคล่ว ปืนใหญ่ขนาดหกปอนด์ที่มักใช้บนเรือพาณิชย์ติดอาวุธ ก็ปรากฏแก่สายตาทุกคนอย่างเด่นหรา
“มีใครใช้เจ้านี่เป็นบ้าง?”
สายลับสำนักข่าวกรองพูดยังไม่ทันขาดคำ ก็มีหลายคนแทรกตัวเข้ามา:
“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเอง ข้าคลุกคลีกับเพื่อนเก่าคนนี้บนเรือมาตั้งยี่สิบปี”
“ข้าก็ใช้เป็น ข้าเคยรับราชการในหน่วยปืนใหญ่”
“ข้าด้วย…”
หลายคนช่วยกันบรรจุกระสุนจนเสร็จ กะลาสีวัยกลางคนใช้ค้อนเคาะสลักไม้รูปลิ่มบนฐานปืนเพื่อปรับระดับความสูง แล้วยื่นนิ้วหัวแม่มือออกไปเล็งไปทางคฤหาสน์: “อืม เรียบร้อยแล้ว”
ฝูงชนที่มุงดูอยู่รีบถอยห่างออกไปสองข้างทาง จนกระทั่งถึงตอนนี้ ทหารยามที่หน้าประตูเพิ่งจะสังเกตเห็นว่า ห่างออกไปหนึ่งร้อยห้าสิบก้าว มีวัตถุสีดำที่สะดุดตาเป็นอย่างมากตั้งอยู่
“มันคือปืนใหญ่!” ดยุกแห่งออร์เลอ็องร้องอุทานเสียงหลง
ทว่า ไม่ทันที่ทหารยามจะได้ตั้งตัว กะลาสีหนุ่มที่อยู่ไกลออกไปก็นำไม้จุดไฟจ่อเข้าไปที่รูกระสุนแล้ว
เสียง “ตู้ม” ดังสนั่นหวั่นไหว ประกายไฟแตกกระจาย ควันดินปืนลอยโขมง
ลูกเหล็กหนัก 6 ปอนด์แหวกอากาศพุ่งเฉียดแถวของทหารยามไป ทหารสามนายถูกแรงกระแทกอันมหาศาลฉีกร่างแหลกเป็นชิ้นๆ ในพริบตา ทหารอีกสองนายที่อยู่ข้างๆ ก็โดนเศษซากอวัยวะที่ปลิวว่อนฟาดจนสลบเหมือดไป
แต่ความแรงของลูกปืนใหญ่กลับไม่ลดลงเลย มันพุ่งชนเสาประตูใหญ่ของคฤหาสน์อย่างจัง จนประตูพังทลายลงมาเกินครึ่ง เศษหินที่แตกกระจายออกมากระเด็นไปโดนทหารยามตายไปอีกสองนาย และบาดขาอีกหนึ่งนาย
ในระยะ 150 ก้าว ปืนใหญ่แบบติดเรือชนิดนี้แทบไม่ต้องเล็งอะไรมากมาย วิถีกระสุนที่พุ่งตรงดิ่งรับประกันได้ว่ามีความแม่นยำสูงมาก
ทหารยามที่เหลือตกใจสุดขีด รีบกระจายตัวหนีเพื่อหลบเลี่ยง
ผ่านไปไม่ถึงหนึ่งนาที เสียงดังกึกก้องประดุจฟ้าร้องก็ดังขึ้นอีกครั้ง
ครั้งนี้ลูกปืนใหญ่ไม่ได้ยิงโดนทหารยามโดยตรง แต่มันทะลวงผ่านรั้วหินเข้าไป กระดอนขึ้นจากพื้นแล้วพุ่งต่อไปข้างหน้า จนสุดท้ายก็พุ่งเข้าชนผนังคฤหาสน์อย่างแรง
คฤหาสน์ของเคานต์ทีออลแห่งนี้ไม่ใหญ่มากนัก จากประตูใหญ่ถึงตัวอาคารมีระยะทางเพียง 300 กว่าเมตร ลูกปืนใหญ่จึงยังคงมีแรงกระแทกมหาศาล ทุบทำลายมุมหนึ่งของกำแพงด้านนอกจนแหลกละเอียด
บนชั้นสองของอาคาร ดยุกแห่งออร์เลอ็องกำลังถกเถียงกับเคานต์ทีออลและขุนนางอีกท่านหนึ่ง ถึงความขัดแย้งเรื่อง “การยกเลิกสิทธิพิเศษ” ในพระราชวังแวร์ซายส์ ว่าจะสามารถนำมาใช้ประโยชน์เพื่อตักตวงผลประโยชน์ทางการเมืองได้หรือไม่
ทั้งสามคนก็ได้ยินเสียงระเบิดดังสนั่นมาจากที่ไกลๆ จึงลุกพรวดขึ้นมาด้วยความตกใจ
ในขณะที่หัวหน้ากองทหารคุ้มกันพุ่งพรวดเข้ามาในห้อง เพื่อบอกพวกเขาว่ามีกลุ่มกบฏใช้ปืนใหญ่ยิงถล่มที่นี่ ตัวอาคารก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงอีกครั้ง ตามมาด้วยเสียงตะโกนอย่างฮึกเหิมของผู้ก่อจลาจล
เมื่อปืนใหญ่ลูกที่สามถูกยิงออกมา กองทหารคุ้มกันของดยุกแห่งออร์เลอ็องก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป พากันหันหลังวิ่งหนีเข้าไปในอาคาร ต่อให้เป็นกองกำลังที่ยอดเยี่ยมที่สุด ก็ยากที่จะมีความกล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับปืนใหญ่ในระยะเผาขนเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น รอบๆ ปืนใหญ่ยังมีผู้ก่อจลาจลอยู่อีกนับพันคน
ชาวเมืองที่กำลังโกรธจัดรีบโห่ร้องและวิ่งไล่ตามมาทันที พุ่งเข้าตะครุบทหารยามที่วิ่งหนีช้ากว่าเพื่อน แล้วรุมประเคนหมัดเท้าเข่าศอกใส่อย่างไม่ยั้ง จนกระทั่งฝูงชนวิ่งมาถึงบริเวณใกล้ตัวอาคาร จึงได้หยุดชะงักลงเพราะถูกคุกคามด้วยกระสุนปืนที่ยิงออกมาจากหน้าต่าง
“พวกมันเคยจะปล่อยให้พวกเราอดตาย ตอนนี้ยังจะมายิงพวกเราให้ตายอีก!” มีคนตะโกนด้วยความโกรธแค้น
“บุกเข้าไป ข้าจะไปแก้แค้นให้ลูกของข้า!”
“แต่พวกมันมีปืนนะ…”
“ลากปืนใหญ่มา ให้พวกมันได้ลิ้มรสความร้ายกาจซะบ้าง!”
ดยุกแห่งออร์เลอ็องมองดูผู้ก่อจลาจลปิดล้อมอาคารไว้ทุกทิศทางด้วยความตกตะลึง เขายืนอยู่ที่หน้าต่างแล้วตะโกนลั่น: “ข้าคือหลุยส์ ฟิลิปป์ที่ 2 ดยุกแห่งออร์เลอ็องของพวกเจ้า…”
ทว่า เสียงคำรามของชาวเมืองที่ก่อจลาจลก็กลบเสียงของเขาไปอย่างง่ายดาย ไม่มีใครสนใจชายในชุดเสื้อคลุมยาวสีน้ำเงินที่ยืนอยู่ตรงหน้าต่างเลยสักนิดว่าเขากำลังพูดอะไร
“ท่านดยุก อันตราย!” หัวหน้ากองทหารคุ้มกันรีบลากเขากลับเข้ามาในห้องนั่งเล่น
ไม่นานนัก ปืนใหญ่ก็ปรากฏขึ้นที่หน้าอาคารในระยะไม่ถึงสองร้อยก้าว ชาวเมืองหลายคนช่วยกันยัดดินปืนและลูกปืนใหญ่เข้าไปในปากกระบอกปืนอย่างคล่องแคล่ว
“ตู้ม”
ลูกเหล็กสีดำทะมึนพกพากลิ่นอายแห่งความตาย พุ่งตรงดิ่งไปยังชั้นสองของอาคาร

0 Comments