ตอนที่ 241 จั่วสู้ซื่อหลาง
แปลโดย เนสยังแท้จริงแล้วสาเหตุที่เฟยเฉียนไม่นำแผ่นเหล็กออกมาตั้งแต่แรก ก็เพราะต้องการค่อยๆ หยั่งเชิงดูทีละก้าว ก่อนจะตัดสินใจในท้ายที่สุด เนื่องจากสิ่งนี้หากนำไปใช้อย่างเหมาะสม จะก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่มหาศาล…
ในระหว่างการให้คำปรึกษากับหลี่หรู เฟยเฉียนพบว่าแท้จริงแล้วหลี่หรูยังคงต้องการดำเนินการอพยพอย่างเป็นระบบ มากกว่าการทำลายล้างเพียงอย่างเดียว นี่จึงทำให้เฟยเฉียนยินดีที่จะช่วยเหลือหลี่หรูอีกแรง แม้ว่าในประวัติศาสตร์ กองทัพต่งจั๋วจะถูกบันทึกไว้ว่าโหดเหี้ยมอำมหิตและทำเรื่องเลวร้ายมากมายในระหว่างการย้ายเมืองหลวง แต่ในเวลานั้นต่งจั๋วก็กลายเป็นผู้แพ้ไปแล้ว การจะพรรณนาถึงผู้แพ้ จะหวังให้เขียนถึงวีรกรรมอันดีงามอะไรได้อีกเล่า?
ยิ่งไปกว่านั้น จุดอ่อนโดยธรรมชาติของกองทัพซีเหลียงของต่งจั๋วในประวัติศาสตร์ก็คือ การขาดแคลนบุคลากรด้านการบริหารและการเมืองอย่างหนัก การพึ่งพาหลี่หรูเพียงคนเดียวย่อมไม่สามารถรับมือได้ทั้งหมด ประกอบกับการสูญเสียการสนับสนุนและความร่วมมือจากกลุ่มตระกูลใหญ่ในเหอลั่วและกวนตง ในท้ายที่สุดจึงนำไปสู่การใช้วิธีที่รุนแรงและป่าเถื่อนที่สุดในการผลักดันแผนการย้ายเมืองหลวง
การที่เฟยเฉียนค่อยๆ เสนอคำแนะนำไปทีละขั้น ด้านหนึ่งก็เพื่อให้หลี่หรูเกิดความประทับใจว่าเขาอยู่เคียงข้างชาวบ้านและฝ่ายต่งจั๋ว อีกด้านหนึ่งก็เพื่อสังเกตว่าหลี่หรู ผู้ซึ่งเป็นเพียงคนเดียวในฝ่ายต่งจั๋วที่มีอำนาจตัดสินใจและเชี่ยวชาญด้านการเมือง มีแนวโน้มที่จะใช้วิธีการที่ประนีประนอมหรือการใช้ความรุนแรงโดยตรงในการย้ายเมืองหลวงกันแน่?
ดังนั้น เมื่อแน่ใจแล้วว่าหลี่หรูยินดีรับฟังคำแนะนำ และแสดงให้เห็นว่าลึกๆ แล้วเขายังคงต้องการอพยพประชากรในเหอลั่วให้ได้มากที่สุดและสมบูรณ์ที่สุด เฟยเฉียนจึงได้นำแผ่นเหล็กเหล่านั้นออกมา แม้ว่าจะได้รับ “กั๋วสั่ว” มาไว้ในมือแล้ว แต่หากมีโอกาสที่จะไม่เพียงแค่ช่วยไช่ยงและม้วนตำรา แต่ยังสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้น เฟยเฉียนก็รู้สึกว่าเขายินดีที่จะพยายามอย่างเต็มที่
นี่คือเครื่องมือที่สร้างผลประโยชน์ร่วมกันอย่างแท้จริง
ด้านหนึ่งสามารถอาศัยความน่าเชื่อถือที่ยังหลงเหลืออยู่ของราชวงศ์ฮั่น เพื่อผลักดันกระบวนการย้ายเมืองหลวงของหลี่หรู ให้เขาได้รับการสนับสนุนจากชาวนาระดับรากหญ้า ส่วนอีกด้านหนึ่งนั้น…
หลี่หรูพลิกดูแผ่นเหล็กในมือกลับไปกลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในใจก็ครุ่นคิดคำนวณอย่างไม่หยุดหย่อน มาตรการเช่นนี้เมื่อนำมารวมกับข้อเสนอของเฟยเฉียนเมื่อครู่ ที่ให้ใช้เสมียนในกองทัพมาแทนที่ขุนนางระดับล่างในบริเวณใกล้เคียงลั่วหยาง ก็เท่ากับเป็นการลดภาระงานลงไปได้อย่างมหาศาล!
เช่นนี้ก็จะสามารถซื้อเวลาได้มากขึ้น!
เพราะหากทำตามขั้นตอนปกติ จะต้องให้ขุนนางระดับล่างจัดเตรียมข้อมูลทะเบียนราษฎร์ให้เรียบร้อยเสียก่อน จากนั้นจึงค่อยจัดการอพยพตามทะเบียนราษฎร์ บันทึกข้อมูลต่างๆ เมื่อไปถึงยงโจวก็ยังต้องตรวจสอบเอกสารอีกครั้ง จากนั้นจึงค่อยลงทะเบียนและออกทะเบียนราษฎร์ฉบับใหม่ และมอบที่ดินให้ตามเอกสาร…
นี่คือขั้นตอนปกติ ซึ่งต้องใช้เวลาอย่างมาก
เดิมทีหลี่หรูก็เตรียมใจรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดไว้แล้ว นั่นคือการใช้กองทัพกวาดต้อนชาวบ้านเพื่ออพยพไปยังฉางอัน ซึ่งวิธีการเช่นนี้ย่อมต้องทำให้มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก ยิ่งไปกว่านั้น ในสายตาของชาวบ้าน กองทัพต่งจั๋วก็เท่ากับทำลายชื่อเสียงของตนเองจนป่นปี้ การจะปกครองชาวบ้านที่อพยพมาเหล่านี้ในภายภาคหน้าก็จะยากลำบากขึ้นอย่างมาก…
ดังนั้น วิธีการที่รุนแรงเช่นนี้ หากไม่ถึงที่สุดจริงๆ ก็จะไม่นำมาใช้
บัดนี้เมื่อมีแผ่นเหล็กของเฟยเฉียน ประกอบกับบารมีของราชวงศ์ฮั่นที่สั่งสมในหมู่ราษฎรมานับร้อยปี ก็ไม่ต่างอะไรกับการให้ฮั่นเซี่ยนตี้เป็นผู้รับประกันแผ่นเหล็กเหล่านี้ สำหรับชาวบ้านที่ไม่รู้หนังสือ สิ่งนี้ย่อมมีความน่าเชื่อถืออย่างมาก…
หลี่หรูถึงกับจินตนาการได้เลยว่า เมื่อสิ่งเหล่านี้ถูกแจกจ่ายไปยังกลุ่มผู้เช่าที่นาที่ไม่มีที่ดินเป็นของตนเอง และต้องขึ้นตรงต่อผู้มีอิทธิพลในชนบท มันจะสร้างแรงดึงดูดใจได้มหาศาลเพียงใด!
เอกสารที่เป็นกระดาษ พวกผู้เช่าที่นาย่อมไม่มีทางอ่านออก แต่ลวดลายบนแผ่นเหล็ก พวกเขาเข้าใจได้อย่างแน่นอน!
และเมื่อไม่มีผู้เช่าที่นาเหล่านี้แล้ว ผู้มีอิทธิพลในชนบทแถบเหอลั่วจะเอาอะไรมาต่อกรกับกองทัพต่งจั๋ว? จะใช้วิธีใดมาขัดขวางการอพยพของต่งจั๋วได้อีก?
นี่มันก็คือการถอนรากถอนโคนชัดๆ!
หลี่หรูรู้สึกทันทีว่าความกดดันบนบ่าลดลงไปมาก เขามองเฟยเฉียน ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “จื่อเยวียนมีใจเมตตาต่อราษฎร สร้างคุณูปการต่อบ้านเมือง ข้าตั้งใจจะให้ท่านอาจารย์ของท่านเสนอชื่อท่านเป็นจั่วสู้ซื่อหลาง ขอท่านอย่าได้ปฏิเสธเลย!” หลี่หรูรู้สึกว่า เพียงแค่แผนการสองสามข้อของเฟยเฉียน และความสามารถทางการเมืองที่แสดงออกมา การรับตำแหน่งจั่วสู้ซื่อหลางก็ถือว่าเหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง
จั่วสู้ซื่อหลางหรือ?
เฟยเฉียนถึงกับอึ้งไป
ตำแหน่งจั่วสู้ซื่อหลางในสมัยราชวงศ์ฮั่น คือขุนนางผู้ช่วยของจั่วจงหลางเจี้ยง และจั่วจงหลางเจี้ยงก็เป็นขุนนางใต้บังคับบัญชาของกวงลู่ซวิน กวงลู่ซวินมีผู้ใต้บังคับบัญชาเป็นจงหลางเจี้ยงสามคน ได้แก่ อู่กวนจงหลางเจี้ยง, จั่วจงหลางเจี้ยง และโย่วจงหลางเจี้ยง
ตำแหน่งจั่วสู้ซื่อหลางที่หลี่หรูต้องการเสนอชื่อให้เฟยเฉียน ก็คือขุนนางภายใต้บังคับบัญชาของไช่ยงซึ่งดำรงตำแหน่งจั่วจงหลางเจี้ยงนั่นเอง ขุนนางภายใต้บังคับบัญชาของจั่วจงหลางเจี้ยงแบ่งออกเป็นสามระดับ ได้แก่ จั่วสู้จงหลาง มีระดับเทียบเท่าเบี้ยหวัดหกร้อยสือ จั่วสู้ซื่อหลาง มีระดับเทียบเท่าเบี้ยหวัดสี่ร้อยสือ และจั่วสู้หลางจง มีระดับเทียบเท่าเบี้ยหวัดสามร้อยสือ
เมื่อเห็นว่าเฟยเฉียนมีท่าทีลังเล หลี่หรูจึงกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ของท่านดำรงตำแหน่งจั่วจงหลาง ท่านไปอยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา ร่วมกันรับใช้ราชสำนัก เช่นนี้ไม่ดีหรอกหรือ?”
หลี่หรูเน้นย้ำคำว่า “ราชสำนัก” อย่างชัดเจน ซึ่งเป็นนัยยะที่บอกกับเฟยเฉียนว่า ครั้งก่อนที่เจ้าปฏิเสธการรับตำแหน่งผู้ช่วยในจวนผู้ว่าการของต่งจั๋วนั้น ข้าเข้าใจได้ แต่ตอนนี้ข้าจัดการให้ท่านอาจารย์ของเจ้าเป็นผู้เสนอชื่อ เพื่อให้เจ้าได้รับตำแหน่งของราชสำนัก เช่นนี้ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องปฏิเสธอีกแล้วใช่ไหม?
ยิ่งไปกว่านั้น ตำแหน่งจั่วสู้ซื่อหลางเมื่อเทียบกับตำแหน่งเปี้ยเจี้ยในระดับท้องถิ่นแล้ว ก็ถือว่าสูงกว่าครึ่งขั้น อีกทั้งยังอยู่ใต้บังคับบัญชาของท่านอาจารย์ของเฟยเฉียนเอง จะไม่สะดวกกว่าหรือ?
หลี่หรูยังซ่อนความหมายแฝงไว้ในคำพูดอีกชั้นหนึ่ง นั่นคือท่านอาจารย์ของเฟยเฉียนในตอนนี้ก็กำลังดำรงตำแหน่งของราชสำนักอยู่ หากเฟยเฉียนหาข้ออ้างต่างๆ นานามาปฏิเสธ แล้วจะเอาหน้าท่านอาจารย์ไปไว้ที่ไหน?
เฟยเฉียนก้มหน้าลง นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะลุกจากที่นั่งและโค้งคำนับ กล่าวขอบคุณในการจัดเตรียมของหลี่หรู โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่หลี่หรูบอกว่าจะให้ไช่ยงเป็นผู้เสนอชื่อ แทนที่จะเป็นหลี่หรูเป็นผู้เสนอชื่อเอง!
หากหลี่หรูเป็นผู้เสนอชื่อ ก็เท่ากับเป็นการดึงเฟยเฉียนเข้าสู่ฝักฝ่ายของต่งจั๋ว แต่การให้ไช่ยง ซึ่งเป็นบัณฑิตสายบริสุทธิ์เป็นผู้เสนอชื่อ ก็เท่ากับเป็นการรักษาสถานะความเป็นกลางของเฟยเฉียนและไช่ยงเอาไว้…
ต้องยอมรับเลยว่า หลี่หรูอาจจะยังคงระลึกถึงบุญคุณของบิดาของเฟยเฉียน หรืออาจจะเป็นเพราะคำแนะนำของเฟยเฉียนได้ช่วยเหลือเขาอย่างมาก ในการจัดเตรียมตำแหน่งขุนนางในครั้งนี้ จึงแสดงให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนของหลี่หรู ที่จัดสรรได้อย่างลงตัว ถือว่าเป็นการให้ความดูแลเฟยเฉียนอย่างดีเยี่ยม
หลังจากเฟยเฉียนขอตัวลาหลี่หรู ในใจของเขาก็ยังคงรู้สึกสะท้อนใจอยู่บ้าง นึกไม่ถึงเลยว่าชั่วพริบตาเดียว เขาก็กลับมามีตำแหน่งในราชสำนักอีกครั้ง แม้ว่าตำแหน่งจั่วสู้ซื่อหลางนี้จะไม่ได้เป็นตำแหน่งใหญ่โตอะไร แต่ประเด็นสำคัญคือมันขึ้นตรงต่อไช่ยง ซึ่งก็สะดวกสบายดี เพียงแต่…
เฮ้อ!
เฟยเฉียนอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจยาวออกมา คำแนะนำเกี่ยวกับการย้ายเมืองหลวงที่เขาเสนอให้หลี่หรู โดยเฉพาะแผ่นเหล็กในตอนท้าย แม้จะช่วยผลักดันแผนการในปัจจุบันของหลี่หรู แต่ในขณะเดียวกัน ก็เป็นการฝังภัยแฝงให้กับการปกครองยงโจวของฝ่ายต่งจั๋วในอนาคตด้วย…
แต่การที่หลี่หรูมอบตำแหน่งจั่วสู้ซื่อหลางให้เฟยเฉียน แม้ในตอนนี้จะดูเหมือนเป็นการเลื่อนขั้นและให้โอกาสเฟยเฉียนได้แสดงความสามารถ แต่ในขณะเดียวกัน ก็เป็นการนำภัยแฝงมาสู่เฟยเฉียนด้วยเช่นกัน…
ช่างเป็นเรื่องที่สลับซับซ้อนจริงๆ ในตอนนี้ ก็ทำได้เพียงก้าวไปข้างหน้าและแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าไปทีละเปลาะ…

0 Comments