ตอนที่ 207 ชุนอวี๋แห่งชางกง
แปลโดย เนสยังเฟยเฉียนทอดสายตามองประตูเมืองลั่วหยาง ในใจเต็มไปด้วยความรู้สึกซับซ้อน ภาพเหตุการณ์ต่างๆ ในอดีตที่เมืองลั่วหยางราวกับหวนกลับมาปรากฏตรงหน้าอีกครั้ง
ไม่มีใครล่วงรู้ได้ว่าการเดินทางมาลั่วหยางในครั้งนี้จะราบรื่นหรือไม่ แต่จนถึงบัดนี้ ทุกขั้นตอนก็ถือว่ามีความเสี่ยงค่อนข้างน้อย ส่วนเรื่องที่มีความเสี่ยงสูงกว่านั้นยังรออยู่เบื้องหลัง…
แต่ก่อนที่จะจัดการเรื่องเหล่านั้น เฟยเฉียนต้องพาหวงจงไปตามหาแพทย์ผู้มีชื่อเสียงในเมืองลั่วหยางเสียก่อน อย่างไรเสียก็คาดการณ์ไว้แล้วว่าต่งจั๋วจะดำเนินการแผนอพยพเมืองหลวงในเร็วๆ นี้ เมื่อถึงเวลานั้นผู้คนย่อมต้องตื่นตระหนก อย่าว่าแต่จะตามหาแพทย์เหล่านี้พบหรือไม่เลย ต่อให้พบ ก็ยังไม่รู้ว่าแพทย์เหล่านี้จะมีกะจิตกะใจมารักษาคนไข้ดีๆ หรือไม่
ผู้คนส่วนใหญ่ก็คือคนธรรมดาทั่วไป แม้จะกล่าวว่าแพทย์เปรียบเสมือนพ่อแม่ แต่ในยามที่ชีวิตของตนเองและครอบครัวยังมองไม่เห็นอนาคตที่ดี จะมีสักกี่คนที่สามารถคิดจะช่วยเหลือผู้อื่นก่อนที่จะดูแลครอบครัวของตนเองได้?
อย่าฝากความหวังของตนเองไว้กับคุณธรรมของผู้อื่น นี่คือการศึกษาที่เฟยเฉียนได้รับมาตั้งแต่เด็กในยุคหลัง ดังนั้น ในครั้งนี้เฟยเฉียนจึงหวังว่าจะสามารถจัดการเรื่องของหวงจงให้เสร็จสิ้นได้ทันท่วงที ในขณะที่เมืองลั่วหยางยังคงมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่
ส่วนหลังจากที่หวงจงได้รับวิธีการรักษาบุตรชายแล้ว จะอยู่หรือจะไป ย่อมเป็นสิทธิ์ของหวงจงในการตัดสินใจ แม้ว่าการอยู่ต่อย่อมเป็นประโยชน์อย่างแน่นอน แต่หากหวงจงต้องการจะจากไป เฟยเฉียนก็สามารถเข้าใจได้ และจะไม่ดึงดันรั้งตัวไว้
เฟยเฉียนยังค่อนข้างคุ้นเคยกับเมืองลั่วหยาง บรรดาขุนนางและผู้สูงศักดิ์ส่วนใหญ่มักจะอาศัยอยู่ในย่านก่วงปู้หลี่และหย่งเหอหลี่ ดังนั้น สถานพยาบาลที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่จึงมักจะเปิดอยู่บริเวณก่วงปู้หลี่และหย่งเหอหลี่เช่นกัน
ย้อนกลับไปในช่วงต้นราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เนื่องจากผ่านสงครามแย่งชิงแผ่นดินมาหลายปี แม้ท้ายที่สุดหลิวปังจะได้รับชัยชนะ แต่ก็สร้างความเสียหายต่อวิถีชีวิตของราษฎรอย่างมหาศาล ดังนั้นจึงได้ริเริ่มนโยบาย “ให้ราษฎรได้พักผ่อน” ปรัชญาเต๋าที่เน้นความสงบและปล่อยวางซึ่งสอดคล้องกับนโยบายนี้ จึงได้รับความสำคัญจากราชวงศ์ฮั่น
วิชาการดูแลสุขภาพของเต๋าเจียยังช่วยส่งเสริมแนวคิดและทฤษฎีทางการแพทย์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ระดับหนึ่ง ทฤษฎีของเต๋าเจียเกี่ยวกับชีวิต พลังจิง (สารจำเป็น) พลังชี่ (ลมปราณ) พลังเสิน (จิตวิญญาณ) และการดูแลสุขภาพ ได้กลายเป็นส่วนประกอบสำคัญของทฤษฎีพื้นฐานในการแพทย์แผนจีน
นอกจากนี้ ทฤษฎีหยินหยางและธาตุทั้งห้ายังมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการเสริมสร้างทฤษฎีทางการแพทย์ แพทย์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นหลายคนเริ่มนำทฤษฎีหยินหยางและธาตุทั้งห้ามาอธิบายและใช้เป็นทฤษฎีในการรักษาโรคต่างๆ
แท้จริงแล้วในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีแพทย์จำนวนมากที่สืบเชื้อสายมาจากตระกูลบัณฑิต เนื่องจากเหตุผลหลายประการ พวกเขาจึงไม่ได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางขุนนาง แต่กลับยึดถือการรักษาโรคช่วยเหลือผู้คนเป็นภารกิจของตน
ดังนั้น ในสมัยราชวงศ์ฮั่น กลุ่มตระกูลใหญ่ในระดับหนึ่งยังมีบทบาทเชิงบวกต่อสังคมโดยรวม ไม่ได้มุ่งแต่จะกอบโกยและกดขี่ข่มเหงเพียงอย่างเดียว
เฟยเฉียนพาหวงจงเดินไปยังสถานพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในเมืองลั่วหยาง สถานพยาบาลแห่งนี้เปิดโดยตระกูลชุนอวี๋ และสืบทอดมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
ว่ากันว่าบรรพบุรุษของตระกูลชุนอวี๋ที่เปิดสถานพยาบาลแห่งนี้ คือชุนอวี๋อี้ผู้โด่งดัง ชุนอวี๋อี้เป็นชาวเมืองหลินจือ เนื่องจากเคยดำรงตำแหน่งหัวหน้ายุ้งฉางหลวง จึงได้รับการขนานนามว่า “ชางกง” เขาเคยฝากตัวเป็นศิษย์ของกงซุนกวงและกงเฉิงหยางชิ่ง เพื่อเรียนรู้วิชาการจับชีพจรของหวงตี้และเปี่ยนเชวี่ย เขามีความเชี่ยวชาญในการวินิจฉัยโรคทั้งสี่ประการ คือ การดู การดม การถาม และการจับชีพจร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวินิจฉัยด้วยการดูและการจับชีพจรนั้นเป็นที่เลื่องลือไปทั่วหล้า
ด้วยความที่มีคุณธรรมสูงส่ง เขาไม่ปรารถนาที่จะเป็นข้ารับใช้ของเหล่าขุนนางผู้สูงศักดิ์ จึงได้ปฏิเสธการเรียกตัวจากอ๋องแห่งเยว่, อ๋องแห่งเจียวซี, อ๋องแห่งจี่หนาน, อ๋องแห่งอู๋ และอ๋องแห่งฉี และยินดีที่จะรักษาโรคให้แก่ชาวบ้านธรรมดาๆ เป็นระยะเวลานาน
เนื่องจากเขาไม่ยอมประจบสอพลอผู้มีอำนาจ จึงถูกเศรษฐีตั้งข้อหาและใส่ร้ายจนต้องติดคุก
ถียิ่ง บุตรสาวคนเล็กของชุนอวี๋อี้ ได้ถวายฎีกาต่อฮั่นเหวินตี้ เพื่อร้องเรียนความอยุติธรรมให้แก่บิดา โดยยินดีที่จะสละตนเองเพื่อไถ่โทษให้บิดา ฮั่นเหวินตี้ทรงเวทนาและซาบซึ้งในความกตัญญู จึงทรงพระราชทานอภัยโทษให้แก่ชางกง ปานกู้ได้แต่งบทกวีสรรเสริญไว้ว่า “บุตรชายร้อยคนช่างไร้ค่า มิสู้ถียิ่งเพียงผู้เดียว”
ต่อมาหลังจากชางกงชุนอวี๋อี้เสียชีวิต ตระกูลชุนอวี๋ก็ยังคงยึดมั่นในคำสอนที่ชุนอวี๋อี้ทิ้งไว้ นั่นคือการไม่ผูกขาดการเป็นแพทย์ประจำตัวของบรรดาขุนนางชั้นผู้ใหญ่ แต่มุ่งเน้นการรักษาโรคให้แก่ราษฎรธรรมดาทั่วไป พวกเขายืนหยัดเช่นนี้มาหลายชั่วอายุคน จนได้รับความน่าเชื่อถืออย่างมากในลั่วหยาง
เฟยเฉียนพาหวงจงไปยืนต่อแถวรอรับการตรวจรักษาอยู่ด้านหลังผู้ป่วยคนอื่นๆ
นี่ก็คือข้อบังคับของตระกูลชุนอวี๋ หากไม่ใช่กรณีฉุกเฉิน ก็จะต้องเข้ารับการตรวจตามลำดับก่อนหลัง แม้ว่ากฎเกณฑ์นี้จะไม่อาจตอบสนองความรู้สึกเหนือกว่าของเหล่าขุนนางและผู้สูงศักดิ์ได้ แต่ตระกูลชุนอวี๋ก็ยึดมั่นในแนวทางนี้มาโดยตลอดและไม่เคยเปลี่ยนแปลง
แพทย์ที่นั่งประจำการมีอยู่สองท่าน ท่านหนึ่งอายุค่อนข้างมาก ประมาณห้าสิบกว่าปี ระหว่างคิ้วดูเหมือนจะมีรอยย่นลึกอันเกิดจากความเคยชินในการขมวดคิ้วเป็นเวลานาน อีกท่านหนึ่งดูหนุ่มกว่า อายุประมาณสามสิบกว่าปี
ผู้ป่วยส่วนใหญ่จะได้รับการวินิจฉัยจากแพทย์หนุ่ม ส่วนแพทย์อาวุโสเพียงแค่นั่งมองอยู่เงียบๆ แทบจะไม่เอ่ยปากเลย เห็นได้ชัดว่าแพทย์หนุ่มได้สำเร็จวิชาแล้ว ในฐานะอาจารย์ แพทย์อาวุโสเพียงแค่มานั่งคุมและตรวจสอบเท่านั้น ส่วนใหญ่จะปล่อยให้แพทย์หนุ่มเป็นผู้ตัดสินใจ
เวลาผ่านไปไม่นาน ก็ถึงคิวของเฟยเฉียนและหวงจง แพทย์หนุ่มเงยหน้าขึ้นมองเฟยเฉียน แล้วก็มองหวงจง ขมวดคิ้วขึ้นมา รอยย่นระหว่างคิ้วดูเหมือนกับแพทย์อาวุโสที่อยู่ข้างๆ ไม่ผิดเพี้ยน…
“ท่านทั้งสองมีธุระอันใด? กฎของบรรพบุรุษตระกูลชุนอวี๋ ผู้ป่วยในใต้หล้าล้วนเท่าเทียมกัน หากไม่ใช่กรณีฉุกเฉิน ขออภัยที่ไม่อาจออกไปรักษาภายนอกได้” ที่แท้แพทย์หนุ่มเคยชินกับการใช้เคล็ดวิชา “การดู” เพื่อวินิจฉัยเฟยเฉียนและหวงจงในเบื้องต้น และพบว่าทั้งสองคนดูเหมือนจะไม่มีอาการป่วยใดๆ ในเมื่อไม่มีอาการป่วยแต่กลับมาที่สถานพยาบาล ส่วนใหญ่มักจะเป็นคนที่ไม่รู้กฎของตระกูลชุนอวี๋และมาขอให้ออกไปรักษาภายนอก ดังนั้นเขาจึงได้ชี้แจงกฎของบรรพบุรุษตระกูลชุนอวี๋ไว้ก่อน…
“ไม่ได้มาขอเชิญท่านแพทย์ออกไปรักษาภายนอกหรอกขอรับ แต่มีผู้หนึ่งล้มป่วยมานานแล้ว…” เฟยเฉียนประสานมืออธิบายให้แพทย์หนุ่มฟัง พร้อมกับอธิบายอาการของบุตรชายหวงจงให้ฟังอย่างละเอียด
หวงจงที่อยู่ด้านข้างก็ล้วงเอาบันทึกอาการป่วยที่เก็บรักษาไว้อย่างดีในอกเสื้อออกมา แล้วประคองส่งให้แพทย์ด้วยสองมือ
“มีเรื่องเช่นนี้ด้วยหรือ?” แพทย์หนุ่มรับบันทึกอาการป่วยของบุตรชายหวงจงมาด้วยความกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย เมื่อเปิดดูได้ไม่นาน เขาก็อุทานออกมาด้วยความประหลาดใจว่า “บันทึกนี้ผู้ใดเป็นคนเขียนกัน เหตุใดจึงละเอียดถี่ถ้วนถึงเพียงนี้?”
หวงจงมองไปทางเฟยเฉียนด้วยความซาบซึ้งเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า “เป็นคุณชายเฟยท่านนี้แหละที่เป็นผู้จดบันทึกไว้”
“คุณชายเฟยหรือ?” แพทย์หนุ่มรู้สึกไม่ค่อยอยากจะเชื่อนัก อย่างไรเสียเขาก็ไม่เคยได้ยินว่ามีแพทย์แซ่เฟยที่มีชื่อเสียงโด่งดัง แล้วการจดบันทึกอาการป่วยที่ละเอียดเช่นนี้ทำได้อย่างไร? ถึงกับละเอียดและครอบคลุมยิ่งกว่าบันทึกอาการป่วยที่ตระกูลชุนอวี๋ริเริ่มและใช้มาตั้งแต่สมัยชางกงชุนอวี๋อี้เสียอีก…
แพทย์หนุ่มส่งบันทึกนี้ต่อให้แพทย์อาวุโสที่อยู่ข้างๆ พร้อมกับกล่าวว่า “ท่านอา โปรดดูนี่สิ…”
แพทย์อาวุโสรับมาแต่ไม่ได้เปิดดูทันที กลับเอ่ยถามขึ้นว่า “ไม่ทราบว่าคุณชายเฟยร่ำเรียนวิชาจากผู้ใด? ศึกษาตำราเล่มใดมาบ้าง?”
“อาจารย์ของข้าคือไช่จงหลาง สิ่งที่ได้ศึกษามา…” เฟยเฉียนพูดไปได้ครึ่งทางก็เพิ่งจะรู้สึกตัว สองท่านที่อยู่ตรงหน้านี้คงไม่ได้คิดว่าเขาเป็นผู้ศึกษาวิชาแพทย์หรอกนะ?
เรื่องนี้จะให้เฟยเฉียนอธิบายอย่างไรดีล่ะเนี่ย…

0 Comments