ตอนที่ 161 การสืบทอดของสำนักม่อเจีย
แปลโดย เนสยังในเมื่อมาถึงสถานที่ตั้งทัพของหยวนซู่แล้ว สภาพที่พักย่อมดีกว่าการตั้งค่ายกลางป่าอย่างแน่นอน ไม่ต้องพูดถึงทูตเอกและทูตรองอย่างเฟยเฉียนและอีจี๋เลย แม้แต่ผู้คุมกำลังอย่างหวงจงและหวงเฉิงก็ยังได้รับแบ่งห้องพักให้
แน่นอนว่าเฟยเฉียนและอีจี๋ได้พักคนละห้อง ส่วนหวงจงและหวงเฉิงนั้นพักรวมกันในห้องเดียว
หวงจงดูเหมือนจะไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้นัก หลังจากรับประทานอาหารเย็นเสร็จ เขาก็กลับเข้าห้อง คลำของที่ซ่อนไว้ในอกเสื้อ สีหน้าค่อนข้างเคร่งเครียด เห็นได้ชัดว่ากำลังกังวลกับอาการป่วยของบุตรชาย
หวงเฉิงเม้มปาก ไม่ได้เอ่ยสิ่งใด แม้ภายนอกเขาจะดูซื่อบื้อ แต่แท้จริงแล้วไม่ได้เป็นคนหยาบกระด้าง เขารู้ดีว่าคำปลอบใจที่ไร้ความหมายแม้จะพูดออกไปได้ง่ายๆ แต่ก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากมายนัก
เรื่องอาการป่วยของบุตรชายหวงจง เขาก็พอได้ยินมาบ้าง หวงเฉิงรู้สึกเห็นใจในชะตากรรมของหวงจง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะต้องพร่ำพูดคำปลอบใจที่ไร้ค่าเหล่านั้นให้หวงจงฟัง บางครั้งคำพูดที่ว่างเปล่าก็ไม่ได้ช่วยให้สบายใจขึ้น ซ้ำร้ายอาจทำให้รู้สึกแย่ลงด้วยซ้ำ
โดยเฉพาะกับยอดฝีมืออย่างหวงจง ย่อมต้องมีศักดิ์ศรีในแบบของตนเอง
หวงเฉิงรู้สึกว่าการปล่อยให้หวงจงได้อยู่เงียบๆ เพียงลำพัง บางทีอาจจะเป็นการปลอบโยนและสนับสนุนที่ดีที่สุดสำหรับเขาแล้ว
ในการติดตามเฟยเฉียนมาเป็นทูตครั้งนี้ หวงเฉิงเยี่ยน ผู้นำตระกูลหวงได้พูดคุยกับหวงเฉิงก่อนออกเดินทางแล้ว และสำหรับเรื่องนี้ หวงเฉิงเองก็รู้สึกคาดหวังอยู่ไม่น้อย
หากจะบอกว่าผู้นำตระกูลหวงอย่างหวงเฉิงเยี่ยนสืบทอดทักษะด้านงานช่างฝีมือของหูเฟยจื่อแห่งสำนักม่อเจียมาเสียส่วนใหญ่ เช่นนั้นหวงจงและหวงเฉิงก็คงสืบทอดด้านความกล้าหาญและวิทยายุทธ์ของสำนักม่อเจียมามากกว่า
ในยุคชุนชิวจ้านกั๋ว การที่สำนักม่อเจียสามารถเติบโตเป็นองค์กรภาคประชาชนขนาดใหญ่ที่ข้ามพรมแดนแว่นแคว้นได้ หากไร้ซึ่งกำลังรบที่แข็งแกร่งย่อมไม่มีทางทำสำเร็จ ทว่าสิ่งที่สืบทอดกันมาเหล่านี้ เมื่อกาลเวลาล่วงเลยผ่านไป ด้านหนึ่งก็ถูกราชสำนักในยุคต่อมาปราบปรามอย่างหนัก อีกด้านหนึ่งก็ถูกกดดันจากสำนักคิดอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ จากเดิมที่เคยเปิดรับลูกศิษย์ทั่วไป ก็ค่อยๆ เปลี่ยนมาเป็นการถ่ายทอดกันเฉพาะภายในตระกูล ไม่ถ่ายทอดให้คนนอกอีกต่อไป สำนักม่อเจียจึงกลายเป็นสำนักเร้นลับอย่างสมบูรณ์ ปิดฉากการแสดงบนเวทีที่เคยรุ่งโรจน์ถึงขีดสุดในอดีตไป
ผ่านการวิวัฒนาการมาหลายชั่วอายุคน สิ่งของบางอย่างก็สูญหายไปตลอดกาล ในขณะที่ความรู้บางอย่างก็ถูกเพิ่มเติมเข้ามา สิ่งนี้ส่งผลให้แม้จะมีรากฐานมาจากแหล่งเดียวกัน แต่วิทยายุทธ์ที่หวงจงและหวงเฉิงฝึกฝนก็ไม่ได้เหมือนกันไปเสียทั้งหมด
ในบรรดาปรัชญาร้อยสำนักช่วงก่อนราชวงศ์ฉิน สำนักที่มีอิทธิพลมากที่สุดคงหนีไม่พ้นสี่สำนักหลัก ได้แก่ หรูเจีย ม่อเจีย เต้าเจีย และฝ่าเจีย
ทว่าเมื่อถึงยุคราชวงศ์ฮั่น สำนักหรูเจียกลับเรืองอำนาจและโดดเด่นอยู่เพียงสำนักเดียว ส่วนสำนักเต้าเจียก็ปลีกตัวออกจากทางโลก กลายเป็นสำนักที่มุ่งเน้นความหลุดพ้นทางจิตวิญญาณ ในขณะที่สำนักฝ่าเจียตกต่ำลงนับตั้งแต่สิ้นสุดราชวงศ์ฉิน ผู้คนในสำนักฝ่าเจียจำนวนมากจึงหันไปสวมเสื้อคลุมของสำนักหรูเจียแทน…
มีเพียงสำนักม่อเจียเท่านั้นที่หลังจากรุ่งโรจน์เพียงชั่วข้ามคืน ไม่ว่าจะเป็นในฐานะลัทธิความเชื่อหรือในฐานะองค์กร ล้วนสูญสลายหายไป เลือนหายไปในสายธารแห่งประวัติศาสตร์
เป็นเพราะหลักคุณธรรมของสำนักม่อเจียไม่ดีอย่างนั้นหรือ?
แท้จริงแล้วหาใช่อย่างนั้นไม่ ในตำราจวงจื่อ บทใต้หล้า เมื่อกล่าวถึงสำนักม่อเจียได้ระบุไว้ว่า “ตอนมีชีวิตก็ตรากตรำ ตอนตายก็เรียบง่าย หลักการของพวกเขาช่างยากเข็ญ ทำให้ผู้คนต้องทุกข์โศกและโศกเศร้า สิ่งที่พวกเขาปฏิบัตินั้นทำได้ยากยิ่ง เกรงว่าจะไม่ใช่วิถีของวิญญูชน ขัดกับจิตใจของคนทั้งใต้หล้า ใต้หล้าย่อมไม่อาจทนรับได้ แม้ม่อจื่อจะสามารถแบกรับได้เพียงลำพัง แล้วจะทำอย่างไรกับคนทั้งใต้หล้าได้เล่า! เมื่อแยกตัวออกจากคนทั้งใต้หล้า ก็ยิ่งห่างไกลจากการเป็นราชาเข้าไปทุกที!” ในขณะเดียวกันก็ยังทอดถอนใจว่า “ม่อจื่อเป็นผู้ที่ปรารถนาดีต่อใต้หล้าอย่างแท้จริง”
ไม่ใช่ว่าสำนักม่อเจียไม่ดี แต่เป็นเพราะหลักคุณธรรมของสำนักม่อเจียนั้นอุดมคติมากจนเกินไป
สำนักม่อเจียยังมีเหตุผลอีกประการหนึ่งที่ทำให้ต้องถึงกาลอวสาน นั่นคือภายใต้การปกครองระบอบกษัตริย์แบบรวมอำนาจเบ็ดเสร็จ องค์กรฆราวาสที่มีระเบียบวินัยภายในอย่างเข้มงวดย่อมทำให้ราชสำนักเกิดความหวาดระแวงอย่างหนัก
แม้สำนักม่อเจียอาจมีเพียงเลือดรักชาติอันร้อนระอุ ไร้ซึ่งความทะเยอทะยานทางการเมือง แต่สิ่งที่กษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์หวาดกลัวที่สุดกลับไม่ใช่พวกคนพาลที่โลภหลง แต่เป็นวิญญูชนผู้ทรงธรรมที่มีความสามารถในการระดมมวลชนทางการเมืองต่างหาก
ดังนั้น หลังจากที่ฮั่นเกาจู่ขึ้นครองแผ่นดินอย่างมั่นคงแล้ว แขกผู้คอยรับใช้ของอัครมหาเสนาบดีเซียวเหอจึงได้แนะนำให้เซียวเหอ “กว้านซื้อที่ดินให้มาก ซื้อขายด้วยราคาถูกเพื่อสร้างมลทินให้ตนเอง” ทำเช่นนี้ฮ่องเต้จึงจะทรงวางพระทัย เซียวเหอรับฟังคำแนะนำ จึงไปกว้านซื้อบ้านเรือนและที่ดินของราษฎรในราคาถูก ผลคือฮั่นเกาจู่ทรงพอพระทัยอย่างยิ่ง หากอัครมหาเสนาบดีเซียวเหอคิดแบบเดียวกับม่อจื่อที่ว่า “ยอมเสียสละตนเองตั้งแต่หัวจรดเท้าเพื่อทำประโยชน์แก่ใต้หล้า” ไม่แน่ว่าในวังเว่ยยางอาจมีผีหัวขาดเพิ่มขึ้นมาอีกตนก็เป็นได้
ในยุคที่สำนักม่อเจียเจริญรุ่งเรืองถึงขีดสุดนั้นยังคงเป็นช่วงยุคชุนชิวจ้านกั๋ว ตอนนั้นยังไม่มีการรวมแผ่นดินเป็นปึกแผ่น ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของกษัตริย์แต่ละแคว้นคือแคว้นศัตรูที่อยู่รายล้อม ดังนั้นจึงผ่อนปรนต่อราษฎรภายใต้การปกครองของตนมากกว่า
แต่เมื่อ “หกแคว้นล่มสลาย สี่สมุทรเป็นหนึ่งเดียว” กษัตริย์ย่อมต้องตั้งตนเป็นศัตรูกับราษฎร ไม่เพียงแต่องค์กรอย่างสำนักม่อเจียจะไม่สามารถดำรงอยู่ต่อไปได้ แม้แต่เหล่าจอมยุทธ์พเนจรที่สืบทอดแนวคิดของสำนักม่อเจียบางส่วน ซึ่งยึดถือการกำจัดคนพาลอภิบาลคนดีเป็นหน้าที่ ก็ยังไม่เป็นที่ยอมรับของราชสำนักด้วยข้อหา “ใช้วิทยายุทธ์ฝ่าฝืนกฎหมาย”
ในช่วงต้นราชวงศ์ฮั่น ผู้นำสำนักม่อเจียคนสุดท้ายที่ปรากฏตัวต่อโลกนามว่าเถียนเหิง ได้ลุกฮือขึ้นต่อต้านราชวงศ์ฉินพร้อมกับหลิวปังและเซี่ยงอวี่ แต่ผลลัพธ์คือหลิวปังได้ตั้งตนเป็นฮ่องเต้ ส่วนเถียนเหิงและชายฉกรรจ์อีกห้าร้อยคนต้องพ่ายแพ้และหลบหนีไปอยู่บนเกาะ
ฮั่นเกาจู่ทรงทราบมาว่าเถียนเหิงเป็นที่รักใคร่ของราษฎร ทรงเกรงว่าจะเป็นภัยในภายภาคหน้า จึงมีพระราชโองการว่า หากเถียนเหิงยอมจำนน จะทรงแต่งตั้งให้เป็นอ๋องหรือโหว แต่หากไม่มา จะส่งกองทัพไปกวาดล้างคนบนเกาะให้สิ้นซาก เพื่อรักษาชีวิตของคนทั้งห้าร้อยคนบนเกาะ เถียนเหิงจึงพาผู้ใต้บังคับบัญชาสองคนออกจากเกาะ มุ่งหน้าไปยังเมืองหลวงของฮั่นเกาจู่
เมื่อเดินทางมาถึงสถานที่ที่ห่างจากเมืองลั่วหยางสามสิบลี้ เถียนเหิงก็กล่าวกับแขกผู้ติดตามทั้งสองว่า “เดิมทีข้ากับฮั่นอ๋องล้วนหันหน้าไปทางทิศใต้ตั้งตนเป็นใหญ่ บัดนี้ฮั่นอ๋องกลายเป็นโอรสสวรรค์ ส่วนข้ากลับเป็นเชลยหลบหนีที่ต้องหันหน้าไปทางทิศเหนือเพื่อรับใช้เขา ความอัปยศนี้ช่างแสนสาหัสยิ่งนัก… อีกทั้งเหตุผลที่ฝ่าบาททรงต้องการพบข้า ก็คงแค่อยากเห็นใบหน้าของข้าเท่านั้น บัดนี้ฝ่าบาทประทับอยู่ที่ลั่วหยาง หากตัดหัวข้าตอนนี้ แล้วควบม้าไปให้ถึงภายในระยะทางสามสิบลี้ ใบหน้าของข้าก็คงยังไม่เปลี่ยนสภาพ ยังคงดูได้อยู่” จากนั้นเขาก็เชือดคอตัวเอง แขกผู้ติดตามจึงนำศีรษะของเขาควบม้าไปถวายฮั่นเกาจู่พร้อมกับราชทูต
หลิวปังทรงทอดพระเนตรแล้วก็ทอดพระเนตรด้วยความเสียพระทัยอย่างยิ่ง จึงโปรดให้ฝังศพเถียนเหิงด้วยพิธีการระดับอ๋อง และแต่งตั้งแขกผู้ติดตามทั้งสองให้เป็นผู้บัญชาการทหาร เมื่องานศพเสร็จสิ้น แขกผู้ติดตามทั้งสองก็ขุดหลุมฝังศพตัวเองไว้ข้างสุสานของเถียนเหิง แล้วปลิดชีพตนเองตามไปทั้งคู่
หลิวปังยิ่งทรงตกตะลึง จึงส่งราชทูตไปยังเกาะเพื่อเรียกตัวชายฉกรรจ์ทั้งห้าร้อยคนมาใช้งาน ทว่าเมื่อชายฉกรรจ์ห้าร้อยคนบนเกาะได้ยินข่าวการตายของเถียนเหิงจากปากราชทูต ก็ไม่มีผู้ใดยอมรับราชโองการเลย พวกเขาเลือกที่จะตอบกลับหลิวปังและตอบสนองต่อเถียนเหิงด้วยอีกวิธีหนึ่ง นั่นคือการปลิดชีพตนเองทั้งหมด!
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้คนของสำนักม่อเจียที่ปรากฏตัวต่อโลกก็สิ้นชีพไปจนหมดสิ้น ไม่มีผู้นำสำนักม่อเจียอีกต่อไป
ทว่าวิชาความรู้ของสำนักม่อเจียกลับยังคงสืบทอดต่อมาบ้างไม่มากก็น้อย แม้จะไม่ได้เรียกขานตนเองว่าเป็นคนของสำนักม่อเจียแล้วก็ตาม
หวงเฉิงมองหวงจงที่นั่งเงียบอยู่ด้านข้าง พลางคิดในใจว่า โชคดีที่ตระกูลของเขายังมีพี่น้องอีกสองคน แต่คนอย่างหวงจง หากสิ้นไร้ทายาทสืบสกุล วิทยายุทธ์ที่สืบทอดกันมาในตระกูลของเขาก็คงจะต้องขาดสะบั้นลงเป็นแน่
การติดตามเฟยเฉียนในครั้งนี้ หวงเฉิงเยี่ยนได้อธิบายไว้อย่างชัดเจนแล้วว่า ความเสี่ยงและผลประโยชน์นั้นมาคู่กัน แต่หวงเฉิงกลับรู้สึกว่าการมาเสี่ยงภัยครั้งนี้ช่างคุ้มค่า เขาไม่อยากให้วิทยายุทธ์ที่ตนมีต้องสูญสลายไปอย่างไร้ร่องรอย เขาหวังว่าจะสามารถใช้ความสามารถของตนเองเปิดเส้นทางสายใหม่ได้เช่นกัน
จู่ๆ หวงเฉิงก็ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวเล็กน้อย จึงรีบลุกขึ้นยืน เดินไปหลังประตูอย่างเงียบเชียบ แง้มประตูออกเล็กน้อยอย่างระมัดระวังเพื่อมองออกไปเบื้องนอก ก็เห็นเพียงทูตรองอีจี๋ยื่นหน้าออกมาจากห้อง มองซ้ายมองขวาอย่างมีพิรุธ จากนั้นก็รวบชายเสื้อ ค่อยๆ ย่องเดินออกไปข้างนอก…

0 Comments