บทที่ 55 ข้อสงสัยของเฉาไห่ชวน
แปลโดย เนสยังกลางคืน
หลังจากเลิกคุยกันแล้ว ส่วนใหญ่ก็กลับเข้าห้องใครห้องมัน
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนตายในชุมชนที่ 17 ทำให้ทุกคนต่างก็รู้สึกหดหู่
หลินซือจือเดินออกมาที่โซนเปิดโล่งของชุมชน ในความมืด มีประกายไฟกระพริบไปมา นั่นคือเฉาไห่ชวนที่กำลังสูบบุหรี่อยู่
“ทนายหลิน สูบไหมครับ?” เฉาไห่ชวนยื่นบุหรี่ให้
หลินซือจือนั่งลงที่โซฟาเดี่ยวริมระเบียง โบกมือปฏิเสธ: “ขอบคุณครับ ผมไม่สูบ”
เฉาไห่ชวนถอนหายใจ: “อา ดีครับ คนหนุ่มสมัยนี้สูบบุหรี่กันน้อยลงทุกที
“เมื่อก่อนก็มีแค่ลุงติงที่คอยสูบเป็นเพื่อน ตอนนี้ก็เหลือผมคนเดียวแล้วล่ะ
“ไม่สูบก็ดีครับ สูบบุหรี่มันทำลายสุขภาพ”
เฉาไห่ชวนพูดพลางสูดบุหรี่เข้าปอดลึกๆ แล้วหันหน้าหนีไปทางที่ไม่มีหลินซือจือ ค่อยๆ พ่นควันออกมา
“ฟู่…”
เขามองดูกำแพงสูงลิบลิ่วที่อยู่ตรงขอบชุมชน: “ผมก็มาคิดๆ ดูนะ ถ้าเราปีนกำแพงนี่หนีไปชุมชนอื่น มันจะเป็นยังไงนะ?”
ตั้งแต่ตอนที่เข้ามาในชุมชนครั้งแรก ตัวอาคารก็ถูกปิดล็อกไปหมด ไม่สามารถออกไปไหนได้เลย
จนถึงตอนนี้ ผู้เล่นของชุมชนที่ 17 ก็ทำได้แค่ใช้ชีวิตวนเวียนอยู่แค่ในตึกเล็กๆ หลังนี้กับพื้นที่รอบๆ เท่านั้น
หลินซือจือใช้ความคิด: “ผมว่าอย่าไปลองของจะดีกว่าครับ
“โลกใบใหม่นี้ดูเหมือนจะมีมาตรฐานสำหรับผู้เล่นกับพวกลอกเลียนแบบต่างกันอยู่นะ
“สำหรับผู้เล่น อะไรที่กฎไม่บอกว่าทำได้ ก็คือห้ามทำ
“ส่วนพวกลอกเลียนแบบ อะไรที่กฎไม่ห้าม ก็คือทำได้
“เพราะงั้นผมเดาว่า ถ้าปีนกำแพงหนีไปล่ะก็ อย่างเบาคือโดนหักเวลาวีซ่า อย่างหนักคือไล่ออกจากที่นี่เลย”
เฉาไห่ชวนพยักหน้าเห็นด้วย: “อืม ก็น่าจะใช่
“เอาจริงๆ นะ เมื่อกี้นี้ ผมแอบเสียวอยู่เหมือนกัน ถ้าเกิดป้าซูถามว่าทำไมผมถึงไม่ช่วยลุงติง ผมก็คงตอบไม่ถูกเหมือนกัน
“ผมพอจะเข้าใจอารมณ์ของป้าซูนะ ที่ป้าเขาปรี๊ดแตกขนาดนั้น ไม่ใช่แค่เพราะว่านี่เป็นครั้งแรกที่มีคนตายในชุมชนหรอก แต่เป็นเพราะลุงติงเป็นคนรุ่นเดียวกันเพียงคนเดียวของป้าในนี้ด้วย
“ป้าซูตั้งแต่แรกก็มีภาพฝันลมๆ แล้งๆ คิดว่าโลกใบใหม่นี้คือสวรรค์ที่ทุกคนเท่าเทียมกัน แต่นั่นมันก็แค่สิ่งที่ป้าเขาคิดไปเองฝ่ายเดียว
“พอคนใกล้ตัวมาตายไปต่อหน้าต่อตา ป้าเขาเลยเกิดปฏิกิริยาต่อต้านตามสัญชาตญาณ และปฏิกิริยาพวกนี้มันก็แปรเปลี่ยนเป็นความก้าวร้าวต่อคนรอบข้าง
“อีกอย่าง แม้ว่าป้าซูและลุงติงจะรู้จักกันได้ไม่นาน แต่ในความรู้สึกแล้ว ลุงติงคือเพื่อนรุ่นราวคราวเดียวกันคนเดียวในชุมชนนี้ และเป็นคนที่คุยกันรู้เรื่องที่สุด มีไลฟ์สไตล์ ความคิด และพื้นเพใกล้เคียงกันที่สุด
“ในความรู้สึกของป้าซู ความสัมพันธ์ของเธอกับลุงติงนั้นลึกซึ้งกว่าความสัมพันธ์ของเธอกับพวกเราทุกคน การที่ลุงติงเสียชีวิตไป หมายความว่าหลังจากนี้เธอต้องกลายเป็น ‘ผู้สูงอายุโดดเดี่ยว’ ในชุมชนนี้อย่างแน่นอน ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน เธอก็ไม่มีทางกลมกลืนกับพวกหนุ่มสาวอย่างพวกคุณได้
“เพราะงั้น ความรู้สึก ‘เห็นใจพวกเดียวกัน’ ที่เธอมีต่อลุงติง ถึงได้รุนแรงกว่าพวกเราทุกคนล่ะมั้ง”
หลินซือจือเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามขึ้น: “แล้วคุณตำรวจเฉาล่ะครับ? คุณจะเข้ากับพวกเขาได้ไหม?”
เฉาไห่ชวนหัวเราะเบาๆ: “ผมก็พอไหวนะ ใจผมยังวัยรุ่นอยู่ อีกอย่าง ผมกับป้าซูก็ไม่เหมือนกันด้วย
“ป้าซูแกเกษียณแล้ว ไม่มีอะไรยึดเหนี่ยวจิตใจ พอคนเราว่างก็ชอบคิดมาก คิดไปคิดมาก็พาลจะคิดอคติ
“แต่ผมยังไม่เกษียณ ผมยังต้องหาอะไรทำ
“ทนายหลิน คุณคิดว่า ในเมื่อพวกลอกเลียนแบบจะคอยออกแบบเกมมาฆ่าผู้เล่นอยู่เรื่อยๆ แบบนี้ เราพอจะมีหวังจับตัวพวกลอกเลียนแบบนี้ได้ไหม?”
หลินซือจือลองคิดดู: “เรื่องนี้คงยากล่ะมั้งครับ
“พวกลอกเลียนแบบไม่ได้เหมือนอาชญากรในโลกความจริงนะ ที่ต้องไปลงมือจัดฉากเตรียมสถานที่ด้วยตัวเอง พวกเขาแค่ต้องออกแบบเกม ส่วนเรื่องอื่นทางโถงระเบียงก็น่าจะเป็นคนจัดการให้หมด
“อาชญากรรมทางความคิดแบบนี้ ผมก็นึกไม่ออกเหมือนกันว่าจะสืบยังไง”
เฉาไห่ชวนทำท่าทีแบ่งรับแบ่งสู้: “ทนายหลิน คุณรู้ไหมว่าคดีแบบไหนในโลกความจริงที่สืบยากที่สุด?”
หลินซือจือก้มหน้าครุ่นคิด: “การจ้างวานฆ่าเหรอ? หรืออาชญากรรมสมบูรณ์แบบระดับไอคิวสูง?
“แต่เดี๋ยวนี้เทคโนโลยีก็ก้าวหน้าไปมากแล้ว แชทอะไรก็ตรวจสอบได้ กล้องวงจรปิดก็ดูได้ คดีสองแบบนี้ก็น่าจะสืบง่ายขึ้นเยอะแล้วล่ะมั้ง”
เฉาไห่ชวนส่ายหน้าเบาๆ: “สองแบบนี้ก็สืบยากจริงๆ แต่ก็ยังไม่ใช่ที่สุดหรอกนะ
“ที่ยากที่สุดจริงๆ คือการฆ่าคนแบบไม่เลือกหน้าต่างหากล่ะ
“เพราะไม่ว่าจะเป็นการจ้างวานฆ่า หรืออาชญากรรมสมบูรณ์แบบระดับไอคิวสูง มันก็ยังมีมูลเหตุจูงใจ พอมีแรงจูงใจ ก็สืบสาวราวเรื่องไปหาตัวผู้ต้องสงสัยได้ ทันทีที่ล็อกตัวผู้ต้องสงสัยได้ ต่อให้เขาจะฉลาดเป็นกรดแค่ไหน ก็หนีไม่พ้นเงื้อมมือตำรวจไปได้หรอก
“แต่การฆ่าคนแบบสุ่มนั้นต่างออกไป เพราะมันไม่มีมูลเหตุจูงใจ การจะล็อกตัวผู้ต้องสงสัยก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร มืดแปดด้านไปหมด
“แน่นอน ถ้าการฆ่าคนแบบสุ่มนั้นดันไปโยงกับการยุยงให้ฆ่าคน หรือการก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ แบบนั้นแหละถึงจะวุ่นวาย หลายๆ ครั้งคดีแบบนั้นก็อาจจะไม่ถูกค้นพบด้วยซ้ำ เรามักจะเรียกคดีพวกนี้ว่า ‘คนหาย’ แทน”
หลินซือจือพยักหน้าเห็นด้วย
เฉาไห่ชวนอธิบายต่อ: “ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน การที่คนเลียนแบบฆ่าคนก็เหมือนกับการฆ่าคนแบบสุ่มนั่นแหละ พอไปคิดถึงเรื่องที่พวกเขาไม่ต้องไปจัดเตรียมสถานที่เองด้วยแล้ว โอกาสที่จะปิดคดีได้ก็แทบจะริบหรี่เลยล่ะ
“แต่เมื่อกี้ ผมคิดไปคิดมา จู่ๆ ก็เปลี่ยนความคิดนั้นไปเลย
“ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า การที่คนเลียนแบบใช้เกมแห่งความตายมาฆ่าคนน่ะ มันก็มีแรงจูงใจเหมือนกันนะ”
หลินซือจือใช้ความคิด: “คุณกำลังจะบอกว่า ตอนที่พวกเขาออกแบบเกม พวกเขาก็อาจจะเผลอเผยความคิดในใจออกมาโดยไม่รู้ตัวงั้นเหรอ?”
เฉาไห่ชวนพ่นควันบุหรี่ออกมา: “ไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะ
“คนเลียนแบบก็เป็นผู้เล่นเหมือนกัน แล้วก็ใช้ชีวิตอยู่ในชุมชนนี้ด้วย
“นั่นหมายความว่า พวกเขาก็มีสิทธิ์ที่จะได้เข้าร่วมเกม ไม่ว่าจะเป็นเกมของตัวเอง หรือของคนอื่นก็ตาม
“如果พวกเขาไปเข้าร่วมเกมของคนอื่น แบบนั้นก็แฟร์ดี ไม่มีปัญหาอะไร
“แต่ถ้าพวกเขาดันต้องไปเข้าร่วมเกมของตัวเอง ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ เพื่อเอาตัวรอด พวกเขาก็ต้องสร้างทางหนีทีไล่ไว้ในเกมแน่นอน
“แน่นอนว่า พวกเขาอาจจะไม่เข้าร่วมเกมของตัวเองก็ได้
“แต่ถ้าเป็นแบบนั้น พวกเขาก็น่าจะพยายามวางกับดักเพื่อเล่นงานจุดอ่อนของผู้เล่น ฆ่าผู้เล่นให้ได้ แล้วก็กอบโกยเวลาวีซ่ามาให้ได้มากที่สุด
“เพราะไม่ว่าจะเป็นผู้เล่นหรือคนเลียนแบบ เวลาวีซ่าก็คือสิ่งที่สำคัญที่สุด มันเท่ากับเงินและชีวิตของเราในโลกนี้ ไม่มีใครรังเกียจที่จะมีมันเยอะๆ หรอกนะ”
หลินซือจือพิจารณาดู: “หมายความว่า ถ้าผู้เล่นคนไหนจู่ๆ ก็จับทางหรือหาช่องโหว่ในเกมได้แบบผิดปกติ ก็มีโอกาสเป็นคนออกแบบเกมนั้นสูงมากเลยสิ
“เราสามารถใช้วิธีนี้เพื่อระบุตัวตนของคนเลียนแบบได้
“หรือถ้าเกมไหนดูจะพุ่งเป้าไปที่ผู้เล่นคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ ก็แสดงว่าคนออกแบบเกมนี้ต้องรู้จักมักจี่กับผู้เล่นคนนั้นเป็นอย่างดี บางทีอาจจะลองสืบจากคนรอบตัวของผู้เล่นคนนั้น เพื่อตีกรอบผู้ต้องสงสัยให้แคบลงได้”
เฉาไห่ชวนพยักหน้าอย่างชื่นชม: “ใช่เลย ผมหมายความแบบนั้นแหละ ทนายหลิน คุณนี่หัวไวดีนะ ถ้าไม่เป็นทนายความ มาเป็นสายสืบก็น่าจะรุ่งเหมือนกัน”
หลินซือจือคิดทบทวนอย่างถี่ถ้วน: “แต่มันก็ยากอยู่นะ”
เฉาไห่ชวนหัวเราะเยาะตัวเอง: “ใช่ครับ ยาก เหมือนกับการไขคดีนั่นแหละ มันก็ยาก แต่ยังไงก็ต้องมีคนทำไม่ใช่เหรอ?
“จริงๆ ผมเป็นคนค่อนข้างหัวทึบนะ ไม่ฉลาดเหมือนคนหนุ่มอย่างพวกคุณหรอก 但ผมก็มีข้อดีอยู่อย่างนึง คือสัญชาตญาณผมยังค่อนข้างแม่นยำ แล้วถ้ามีอะไรที่คิดไม่ออก ผมก็จะคิดวนไปวนมาอยู่อย่างนั้นแหละ ถ้าตั้งใจคิดซะอย่าง ยังไงก็ต้องคิดออกสักวัน เอาเกมการตัดสินครั้งนี้มาเป็นตัวอย่างแล้วกัน ผมคิดไปคิดมา ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติอยู่ดี”
เฉาไห่ชวนหันไปมองหลินซือจือ: “คุณไม่คิดว่าเกมนี้เจาะจงเล่นงานลุงติงมากเกินไปหน่อยเหรอ?
“เหมือนที่เราวิเคราะห์กันไปแล้ว ถ้าพูดถึงแค่กฎของเกม พระราชานั้นได้เปรียบมาก มีโอกาสรอดชีวิตสูง
“แต่ลุงติงดันไปตกลงในหลุมพรางทุกหลุมที่ขุดเอาไว้ได้อย่างแม่นยำเลย
“เหมือนกับเว่ยซินเจี้ยนตอนนั้นไม่มีผิด
“คุณคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ?”
หลินซือจือพิจารณา: “แต่ว่า การตายของลุงติงจริงๆ แล้วมันต้องอาศัยเงื่อนไขหลายๆ อย่างประกอบกันนะ ถ้าขาดเงื่อนไขไหนไปสักข้อ เรื่องนี้มันก็จะไม่เกิดขึ้นเลย
“ถ้าคุณคิดว่า เกมนี้สร้างมาเพื่อเล่นงานลุงติงโดยเฉพาะ ก็หมายความว่าคนออกแบบต้องควบคุมรายละเอียดแทบทุกอย่างได้ ซึ่งผมคิดว่ามนุษย์ธรรมดาไม่น่าจะทำได้หรอก
“ยกตัวอย่างเช่น คนออกแบบเกมนี้จะไปรู้ได้ยังไงว่าผู้ชมจะโหวตยังไง? แล้วจะไปรู้ได้ยังไงว่าลุงติงจะเลือกให้นักโทษคนไหนเข้าห้องขังไหน?”
เฉาไห่ชวนพยักหน้า: “ใช่ ผมก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกันในตอนแรก
“ไม่มีใครควบคุมได้ทุกอย่างหรอก ถ้าทำได้ขนาดนั้น เขาก็คงไม่ใช่แค่คนลอกเลียนแบบพระเจ้าแล้ว แต่เป็นพระเจ้าตัวจริงเลยล่ะ
“แต่ระหว่างการไม่สามารถควบคุมอะไรได้เลย กับการควบคุมได้ทุกอย่าง มันก็ยังมีทางเลือกของการควบคุมได้บางส่วนอยู่นะ
“เหมือนกับการพนันในเกมไพ่โป๊กเกอร์เลือดนั่นแหละ ไม่มีใครการันตีได้หรอกว่าจะชนะ 100% แต่ถ้าเราทำในส่วนที่เราควบคุมได้ให้ดีที่สุด โอกาสชนะมันก็จะเพิ่มขึ้นเอง
“ออกนอกเรื่องไปไกล กลับมาที่คำถามนี้กันดีกว่า
“คุณคิดว่า ทำไมเกมนี้ถึงต้องมีเกมนำร่องอย่าง ‘การเดินของชาวนา’ ตั้งแต่แรกด้วยล่ะ?
“ไม่ว่าจะมองมุมไหน มันก็ดูเหมือนกับเป็นเกมที่สร้างมาเพื่อลุงติงโดยเฉพาะ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะได้เป็นพระราชาอย่างแน่นอน ไม่ใช่เหรอ?”

0 Comments