บทที่ 48 ด้วยเหตุผลใด
แปลโดย เนสยัง[เกมจะเริ่มต้นขึ้นในอีก 30 วินาที โปรดนำมือและเท้าสอดเข้าไปในห่วงล็อคบนเป้าหมาย และเตรียมตัวให้พร้อม]
[ปืนยิงตะปูแต่ละนัดจะได้รับเวลาวีซ่า 2,000 นาที หลังจากผ่านไป 10 นาที กลไกจะถูกปลดล็อคโดยอัตโนมัติ]
จางเผิงยืนอยู่หน้าเป้าหมาย นำมือและเท้าสอดเข้าไปในห่วงล็อค เสียง “กริ๊ก” ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ล็อคตัวเขาให้กางแขนกางขาเป็นรูปตัว “大” ไว้อย่างแน่นหนา
“ลุงติง! ผมผิดไปแล้ว! ผมไม่อยากตาย!”
จางเผิงยังคงตะโกนอยู่ แต่เกมก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
“ปั้ก!”
ปืนยิงตะปูในกลไกไม่ได้แตกต่างจากปืนยิงตะปูที่ใช้ทั่วไปมากนัก เสียงก็ไม่ได้ดังชัดเจนอะไร แต่ความเร็วของตะปูที่พุ่งออกไปก็ยังคงน่ากลัวอยู่ดี
เสียง “ฉึก” ดังขึ้น ตะปูเจาะทะลุพื้นที่เป้าหมายบริเวณมุมซ้ายบนเหนือศีรษะของจางเผิงอย่างง่ายดาย
“อ๊าก!!”
จางเผิงเริ่มส่งเสียงร้องออกมาอย่างควบคุมไม่ได้ เห็นได้อย่างชัดเจนว่า ตะปูนัดนี้ถ้าเกิดเบี้ยวไปอีกนิดเดียวแล้วยิงเข้าที่กลางหน้าผากของเขา เขาก็คงจะกลายเป็นศพไปแล้วในตอนนี้
ข่าวดีเพียงอย่างเดียวก็คือ ความถี่ในการยิงของปืนยิงตะปูนั้น ต่ำกว่าความถี่ของเข็มในหญิงสาวพรหมจารีเหล็กในห้องขังหมายเลข 4 เล็กน้อย
แต่นั่นก็ทำให้การรอคอยของจางเผิงยิ่งยาวนานขึ้นไปอีก
นัดที่สอง
นัดที่สาม
นัดที่สี่
จางเผิงตกใจกลัวแทบตายทุกครั้ง แต่โชคดีที่ยังไม่โดนตะปูยิงโดนเลยสักนัด
ทว่าในขณะที่เขาเริ่มจะโล่งใจขึ้นมาบ้าง ตะปูแหลมคมนัดหนึ่งก็พุ่งแหวกอากาศเข้าไปฝังในท่อนแขนซ้ายของเขาพร้อมกับเสียงที่ดังสนั่น
“อ๊าก!! อ๊าก!!!”
จางเผิงส่งเสียงร้องอย่างเจ็บปวดแสนสาหัส
ติงเหวินเฉียงรู้สึกหงุดหงิดมาก เห็นได้ชัดว่าบาดแผลของจางเผิงไม่ได้หนักหนาเท่าเกาจ้านขุยเลยแท้ๆ แต่กลับร้องเสียงดังกว่าไม่รู้ตั้งกี่เท่า
…
[โปรดทำการลงคะแนนเสียงให้กับความยุติธรรมของการกระทำของพระราชา]
เสียงประกาศดังขึ้นอีกครั้ง หลินซือจือกดปุ่ม 『×』
[ผลการลงคะแนนเสียงคือ √√×√××√√×√]
[คะแนนความยุติธรรมรอบสุดท้าย: 20]
[ขอขอบคุณสำหรับการประเมินของคุณ!]
การตัดสินในครั้งนี้ ความคิดเห็นของผู้ชมเกิดความขัดแย้งกันอย่างรุนแรงอีกครั้ง
มีผู้ชมที่กด × ถึงสี่คน ซึ่งรวมถึงหลินซือจือด้วย
ในเมื่อไม่มีการหักเวลาวีซ่า ก็แสดงว่านี่คือความคิดที่แท้จริงในใจของพวกเขา
ทว่า พวกเขาไม่ได้คิดว่าจางเผิงไม่สมควรได้รับโทษหรอกนะ แต่คิดว่าบทลงโทษมันหนักเกินไปต่างหาก
แม้จะบอกว่าจางเผิงเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งห้าคน แต่ความผิดสูงสุดของเขาก็คือการปล้นทรัพย์ และจากคำบอกเล่าของเขา เขาก็ได้รับโทษจำคุกสามปีไปแล้ว
ห้องขังหมายเลข 5 แตกต่างจากห้องขังอื่นๆ ก่อนหน้านี้ตรงที่ หากโชคร้ายจริงๆ การเล่นเกมครั้งแรกก็อาจจะตายได้เลย
แถมภาพตอนที่ปืนยิงตะปูทำงานมันก็ดูน่ากลัวเกินไปจริงๆ
ผู้ชมบางคนไม่ได้มานั่งคำนวณหรอกว่าปืนยิงตะปูมีโอกาสกี่เปอร์เซ็นต์ที่จะยิงโดนจุดตายของจางเผิง พวกเขาแค่รู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าบทลงโทษนี้มันหนักเกินไป
แต่ผลลัพธ์นี้ก็ทำให้หลินซือจือเริ่มคิดทบทวน
“แปลกจัง ตามการออกแบบห้องขังของเกมนี้ การเกิดผลลัพธ์ที่ไม่ยุติธรรมแทบจะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เลย
“เพราะบทลงโทษในห้องขัง 4 และ 5 มันดูจะหนักเกินไป ไม่ว่าจะจับนักโทษคนไหนโยนเข้าไป ก็ต้องมีผู้ชมที่รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมอยู่ดี
“ภายใต้กลไกการจับเท็จที่เข้มงวดขนาดนี้ การลงคะแนนเสียงของผู้ชมก็แทบจะไม่มีพื้นที่ให้ลังเลเลย
“ถ้าอย่างนั้น การลงคะแนนเสียงเรื่องความยุติธรรม มันมีความหมายอะไรกันแน่?”
หลินซือจือพลิกดูคะแนนความยุติธรรมก่อนหน้านี้ไปพลาง เคาะโต๊ะเบาๆ อย่างครุ่นคิดไปพลาง
…
[เวลาวีซ่า 40,000 นาทีได้ถูกชำระให้กับผู้เล่นแล้ว]
ห่วงล็อคบนเป้าหมายเปิดออกอัตโนมัติ จางเผิงล้มลงกับพื้น แล้วเริ่มกลิ้งไปมาพร้อมกับส่งเสียงโอดครวญ
มีตะปูทั้งหมด 20 นัด ในจำนวนนั้นมี 4 นัดที่ยิงโดนตัวเขา แต่โชคดีที่ไม่ได้โดนจุดสำคัญอะไร
แม้จะดูน่ากลัว แต่ในความเป็นจริงแล้ว อาการบาดเจ็บของจางเผิงในตอนนี้ก็น่าจะเบากว่าของเกาจ้านขุยอยู่ดี
[ผู้ชมหมายเลข 7 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 6,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ห้องขังหมายเลข 4 ต่อเลย]
[ผู้ชมหมายเลข 2 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 6,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ห้องขังหมายเลข 5 หนึ่งหมื่น]
ผู้ชมที่เมื่อครู่ยังมุ่งความสนใจไปที่เกาจ้านขุยทั้งหมดเริ่มแบ่งฝ่ายกันแล้ว ผู้ชมหมายเลข 7 ยังคงยืนกรานที่จะพุ่งเป้าไปที่เกาจ้านขุย แต่ผู้ชมหมายเลข 2 ได้เปลี่ยนเป้าหมายไปที่จางเผิงอย่างราบรื่น
[ผู้ชมหมายเลข 1 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 6,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: คนเลวๆ ตายไปก็ไม่น่าเสียดาย]
เมื่อได้ยินข้อความนี้ ติงเหวินเฉียงก็รู้สึกสะเทือนใจเล็กน้อย
เขามองดูนักโทษทั้งสี่คนที่ถูกขังอยู่ในห้องขังที่แตกต่างกัน แล้วก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่ผู้ชมหมายเลข 1 พูดนั้นถูกต้อง ในบรรดาสี่คนนี้ คนที่สมควรตายที่สุดก็คือจางเผิงนั่นแหละ
อีกสามคนแม้จะมีบาปกรรมเป็นของตัวเอง แต่ก็ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายโดยตรงหรืออย่างร้ายแรง
แต่ในทางกลับกัน จางเผิงที่มีทั้งคดีลักทรัพย์ ปล้นจี้ และเกียจคร้าน ไม่เพียงแต่ไม่ได้สร้างประโยชน์อะไรให้กับสังคม แต่ยังนำภัยพิบัติมาให้อีกด้วย
ถ้าไม่ใช่เพราะเขาเกิดความคิดชั่ววูบอยากจะปล้น แล้วมาทำร้ายติงเหวินเฉียง พนักงานส่งอาหารคนนั้นก็คงไม่ต้องตาย
ใช่แล้ว จางเผิงควรจะรับผิดชอบเป็นหลัก! เขาต่างหากคือต้นเหตุที่แท้จริงที่ทำให้พนักงานส่งอาหารคนนั้นต้องตาย!
พอติงเหวินเฉียงนึกถึงท่าทางประจบสอพลออันน่าเกลียดของจางเผิง ก็รู้สึกอยากจะอ้วกขึ้นมา
ถ้าไม่ใช่เพราะจางเผิงคอยยุยงอยู่ข้างๆ เขาก็คงไม่รีบร้อนส่งหวังหย่งซินกับเกาจ้านขุยเข้าไปหรอก
เมื่อคิดถึงตรงนี้ ติงเหวินเฉียงก็กลับมาที่หน้าห้องขังหมายเลข 5 อีกครั้ง
จางเผิงตกใจจนสติหลุด: “ลุงติง! ลุงติงผมผิดไปแล้ว ลุงปล่อยผมไปเถอะ!”
ทว่าในตอนนั้นเอง ก็มีเสียงประกาศดังขึ้นอีกครั้ง
[ผู้ชมหมายเลข 5 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 4,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ลุงเข้าห้องขังซะ]
…
ติงเหวินเฉียงชะงักไป เขายังไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่ายังไง
ผู้ชมหมายเลข 5 เขาพอจะจำได้อยู่บ้าง
คนที่แฉจางเผิงก่อนหน้านี้ ก็คือคนนี้นี่แหละ
แต่ ติงเหวินเฉียงไม่เข้าใจว่า “ลุงเข้าห้องขังซะ” หมายความว่ายังไง
เขาหันไปมองหวังหย่งซินอีกครั้ง
สีหน้าของหวังหย่งซินก็ดูประหลาดใจเล็กน้อยเช่นกัน แต่หลังจากคิดตามอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ เขาก็ทำหน้าดีใจ: “ยังทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ? เดี๋ยวก่อน เหมือนจะ… ทำได้จริงๆ ด้วยแฮะ!”
ติงเหวินเฉียงรู้สึกงุนงง: “หมายความว่ายังไง?”
หวังหย่งซินฝืนลุกขึ้นยืน จับลูกกรงห้องขังไว้แล้วอธิบายว่า: “ลุงติง เกมนี้มีวิธีที่ทำให้ทุกคนรอดชีวิตนะ!
“เกมบอกไว้ว่า เกมการตัดสินในห้องขังพวกนี้ ทุกครั้งที่เล่น ความอันตรายจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ดูจากสถานการณ์ในห้องขัง 4 แล้ว การตัดสินครั้งที่สามก็น่าจะมีคนตายจริงๆ แล้วล่ะ
“ต้องเล่นเกมให้ครบ 10 ครั้ง ถ้ามีนักโทษแค่ 4 คน ก็หมายความว่าจะต้องมีคนตายอย่างแน่นอน โชคดีก็ตายหนึ่งคน โชคร้ายก็ตายสองคน!
“แต่พวกเราต่างก็ติดอยู่ในกับดักความคิดที่ว่า ลุงก็เข้าห้องขังได้เหมือนกัน!
“กฎของเกมบอกไว้ว่า ไม่ว่าจะเป็น ‘พระราชา’ หรือ ‘นักโทษ’ สถานะของพวกเราทุกคนก็คือ ‘คนบาป’ และเกมการตัดสินในห้องขัง ก็มุ่งเป้าไปที่คนบาปทุกคน!
“ดังนั้น ลุงก็สามารถเข้าไปในห้องขังห้องไหนก็ได้เหมือนกัน
“ถ้าเป็นห้าคน ก็หมายความว่าแต่ละคนต้องเล่นเกมแค่ 2 ครั้งก็พอแล้ว
“ก็จะไม่มีใครตาย
“จะไม่มีใครตายเลย!”
เดิมทีหวังหย่งซินรู้สึกสิ้นหวังไปแล้ว
เกมการตัดสิน 10 ครั้ง กับนักโทษ 4 คน หมายความว่าต้องมีนักโทษสองคนที่ถูกบังคับให้รับการตัดสิน 3 ครั้งอย่างแน่นอน
กฎบอกไว้ว่า สำหรับเกมส่วนใหญ่ เมื่อทำการตัดสินเป็นครั้งที่สาม นักโทษจะตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
แม้หวังหย่งซินจะคิดว่าตัวเองอาจจะไม่ใช่สองคนที่โชคร้ายนั้น แต่ใครจะรู้ล่ะ?
แต่ตอนนี้ ผู้ชมหมายเลข 5 พูดเตือนสติเขาแล้ว ถ้าติงเหวินเฉียงเข้าไปในห้องขังด้วยล่ะก็ การเล่นเกมการตัดสิน 10 ครั้งก็จะเป็นเรื่องง่ายมาก
ไม่ว่าจะเข้าไปในห้องขังหมายเลข 3 หรือห้องขังหมายเลข 6 ขอเพียงแค่ติงเหวินเฉียงเล่นเกมการตัดสินสองครั้ง ภาระของคนอื่นๆ ก็จะลดลงอย่างมาก
ยิ่งไปกว่านั้น ห้องขังหมายเลข 3 และห้องขังหมายเลข 6 โดยรวมแล้วก็ไม่ใช่ห้องขังที่อันตรายเป็นพิเศษอะไร
ติงเหวินเฉียงก้มหน้าลงจมดิ่งสู่ห้วงความคิด
[ผู้ชมหมายเลข 7 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 2,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: อย่าไป]
[ผู้ชมหมายเลข 1 ให้รางวัลเวลาวีซ่า 3,000 นาที แก่ติงเหวินเฉียง พร้อมข้อความแนบ: ด้วยเหตุผลใด?]
เวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที
ติงเหวินเฉียงเงยหน้าขึ้น: “นั่นสิ ด้วยเหตุผลใดกัน?”

0 Comments