ตอนที่ 573 หงส์ส่งเสียงกังวาน ณ บัดนี้ ดอกไม้เบ่งบาน ณ แดนไกล
แปลโดย เนสยังนอกเมืองซงหยง ริมถนนสายเก่า ใต้ร่มใบไผ่ บนเสื่อหญ้าคา
ห้าสหายแห่งเขาลู่ซานมารวมตัวกันอีกครั้ง เพียงแต่บังทองรู้สึกไม่ค่อยเบิกบานใจนัก
นี่ก็ไม่แปลกอะไร เดิมทีเผยเชียนอยู่เพียงลำพัง จากนั้นบังทองกับพวกก็มารวมกลุ่มกัน แม้บางครั้งจะมีการหยอกล้อกันขำๆ บ้าง บางครั้งก็เอาปัญหาบางอย่างมาเดิมพันกันเล็กๆ น้อยๆ…
อย่างมากก็แค่เมล็ดเงินหนึ่งเมล็ด เงินเพียงเท่านี้ต่อให้เป็นชีซีที่ค่อนข้างยากจนก็ไม่ได้ใส่ใจนัก ดังนั้นในสายตาของพวกเขา สิ่งที่ให้ความสำคัญคือการแพ้ชนะ คือวิสัยทัศน์ที่สูงส่งหรือต่ำต้อย คือการตัดสินใจที่แม่นยำหรือไม่ ไม่ใช่ของรางวัลเล็กๆ น้อยๆ นั้น
แต่ตอนนี้ เห็นได้ชัดว่าบังทองกำลังจะกลายเป็นคนโดดเดี่ยวเพียงลำพังแล้ว
ดังนั้นสำหรับคำถามของเผยเชียน บังทองจึงไม่มีอารมณ์จะตอบมากนัก สาเหตุหลักคือเรื่องเหล่านี้เคยพูดคุยกันไปแล้วตอนที่เผยเชียนยังไม่กลับมา ดังนั้นผลสรุปของการพูดคุย ชีซีทั้งสามคนต่างก็รู้ดี บังทองจึงขี้เกียจจะพูดย้ำอีกครั้ง อย่างไรเสียต่อให้บังทองไม่พูด เมื่อถึงเป๊งจิ๋ว ชีซีทั้งสามคนก็จะพูดเอง…
ดังนั้นบังทองจึงกล่าวอย่างเกียจคร้านว่า “ทางเหนือของเป๊งจิ๋วหรือ… อย่างไรก็เป็นแบบนั้นแหละ…”
“…” เผยเชียนยังไม่ยอมแพ้ ถามต่อว่า “…แล้วทางใต้ล่ะ?”
บังทองหรี่ตาเล็กน้อย ส่ายหน้าโคลงศีรษะกล่าวว่า “…ทางใต้หรือ… อย่างไรก็เป็นแบบนั้นแหละ…”
“…” เผยเชียนเงียบไปครู่หนึ่ง พยักหน้า กล่าวว่า “เข้าใจแล้ว”
บังทอง ชีซี และคนอื่นๆ ต่างก็เผยรอยยิ้มที่สื่อถึงความเข้าใจตรงกันอย่างเงียบๆ อืม แบบนี้แหละดี ประหยัดเวลาไปได้เยอะ…
มิฉะนั้นหากเจอคนที่หัวไม่ไว พูดอธิบายตั้งนานสองนานก็ยังแยกแยะหนักเบาเร็วช้าไม่ได้ แบบนี้จะยังคบหากันอย่างมีความสุขได้อีกหรือ?
เรื่องราวมีหลายประเภท บางเรื่องพูดได้แต่ทำไม่ได้ บางเรื่องทำได้แต่พูดไม่ได้
ชนเผ่าหูทางตอนเหนือ เห็นได้ชัดว่าจัดอยู่ในประเภทพูดได้แต่ทำไม่ได้…
ถัดจากเทือกเขาอินซานขึ้นไปทางเหนือ ก็คือทะเลทรายอันกว้างใหญ่ไพศาลทางตอนเหนือ แม้จะไม่ใช่สภาพภูมิประเทศแบบทะเลทรายทั้งหมด แต่เนื่องจากสาเหตุของแหล่งน้ำ ปริมาณน้ำฝน และสภาพภูมิอากาศโดยรวม นอกเหนือจากโอเอซิสไม่กี่แห่งที่เหมาะแก่การทำปศุสัตว์แล้ว ก็ไม่เหมาะสำหรับการอพยพไปตั้งถิ่นฐานภายใต้สถานการณ์ด้านเทคโนโลยีและแรงงานในยุคราชวงศ์ฮั่นปัจจุบัน ดังนั้นจึงเป็นดินแดนที่ไร้มูลค่า เกรงว่าคงไม่มีใครให้ความสนใจดินแดนผืนนั้นเลยแม้แต่น้อย
ดังนั้นอย่างมากที่สุดก็ขยายอาณาเขตไปจนถึงเชิงเขาอินซาน อาศัยกำแพงเมืองจีนเก่าที่เหลือทิ้งไว้ตั้งแต่ยุคก่อนราชวงศ์ฉินในการป้องกัน ก็เป็นอันสิ้นสุดเพียงเท่านี้ แน่นอนว่าในแง่ของคำขวัญ ก็ยังต้องตะโกนให้ดังกึกก้องที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่หากจะให้ข้ามเทือกเขาอินซาน บุกตะลุยเข้าไปในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ นี่มันเป็นการรนหาที่ตายชัดๆ…
ในทางกลับกัน ทางตอนใต้ของเป๊งจิ๋ว จัดอยู่ในประเภททำได้แต่พูดไม่ได้
ใต้หล้ากำลังจะเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่ ไม่ผิดหรอก โดยพื้นฐานแล้วคนที่มีสติปัญญาอยู่ในระดับแนวหน้า ล้วนแต่มองเห็นเค้าลางเช่นนี้ได้ อำนาจของราชวงศ์ลดลงอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่อำนาจของท้องถิ่นเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ผลลัพธ์เช่นนี้ย่อมนำไปสู่ความขัดแย้งซึ่งกันและกันอย่างแน่นอน และท้ายที่สุดก็จะกลายเป็นรูปแบบของราชวงศ์โจว จากนั้นก็กลายเป็นรูปแบบของยุคจ้านกว๋อ ซึ่งมีบทเรียนในอดีตให้เห็นเป็นตัวอย่างแล้ว ไม่ใช่เรื่องที่เข้าใจยากอะไรนัก
แต่เรื่องนี้ รู้ไว้ก็พอ ไม่สามารถพูดออกไปได้
ก่อนอื่นไม่ต้องพูดถึงว่าตระกูลบังเชิดชูลัทธิหวงเหลา ที่เชิงเขาลู่ซาน ภายในกระท่อมไม้ ไม่มากก็น้อยล้วนเคยร่ำเรียนกับท่านบังเต็กกงมาบ้าง แม้ท่านบังเต็กกงจะไม่ได้ประกาศอย่างชัดเจนว่าคนเหล่านี้คือศิษย์ของตน แต่ในความเป็นจริงทุกคนต่างก็คิดเช่นนั้นไปแล้ว แม้แต่ตอนที่คนในตระกูลบังมาเยี่ยม ก็นำของใช้ในชีวิตประจำวันมาให้บังทอง และก็ไม่ลืมที่จะนำมาเผื่อแผ่ให้กับคนอื่นๆ อีกหลายคนด้วย
ดังนั้นเมื่ออยู่ข้างนอก คนเหล่านี้ก็ต้องมีจิตสำนึกในการปกป้องชื่อเสียงของท่านบังเต็กกง
ดังนั้น หากเอะอะก็อ้าปากบอกว่าใต้หล้าจะเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่แล้ว ต้องเริ่มวางแผนจัดการกับฮ่องเต้แล้ว หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป ช่าง…
ในช่วงนี้ แม้แต่สองอ้วนจะคิดอยู่ในใจ แต่ก็ไม่กล้าพูดออกมา จนกระทั่งฮ่องเต้เหี้ยนเต้ถูกรังแกจนแทบจะไม่เหลือพระเกียรติยศของราชวงศ์ฮั่น อ้วนสุดในหน้าประวัติศาสตร์ถึงได้กล้ากระทำการละเมิดเพื่อหยั่งเชิงดู ซึ่งยังไม่ได้ตั้งตนเป็นฮ่องเต้อย่างเป็นทางการเลยด้วยซ้ำ ก็ถูกคนทั้งหลายรุมโจมตีทันที แน่นอนว่าในความจริงแล้ว เจ้าเมืองต่างๆ ในตอนนั้นก็ไม่ได้โจมตีเพียงเพราะเรื่องการละเมิดนี้เสียทีเดียว…
ดังนั้น ทำได้ แต่ห้ามพูดโดยเด็ดขาด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพูดจาเกี่ยวกับความวุ่นวายในใต้หล้าต่อหน้าขุนนางชั้นผู้ใหญ่ของราชสำนัก เชื่อหรือไม่ว่าจะถูกจับกุมตัวไปจัดการในฐานะกบฏโพกผ้าเหลืองทันที? ใต้หล้าวุ่นวาย คนแรกที่พูดออกมาก็คือสามพี่น้องโพกผ้าเหลือง อะไรนะ ฟ้าสีครามตายแล้ว อะไรทำนองนั้น ความผิดพลาดทางหลักการทางการเมืองเช่นนี้ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะทำผิดพลาด
การซักไซ้ของเผยเชียนก่อนหน้านี้ ความจริงก็เพื่อจะใช้โอกาสนี้หยั่งเชิงทัศนคติในใจของเหล่าตระกูลขุนนางที่มีต่อราชสำนักในปัจจุบัน ผลปรากฏว่า ความจริงแล้วพระเกียรติยศของราชวงศ์ฮั่นนั้นฝังรากลึกอย่างมากจริงๆ
ดังนั้น เผยเชียนจึงกล่าวว่า เข้าใจแล้ว
ดังนั้น เผยเชียนในตอนนี้ จึงมุ่งเป้าไปที่การปกป้องบ้านเมือง
ดังนั้น สิ่งที่เผยเชียนทำ ก็คือการพิทักษ์สถานะของราชวงศ์ฮั่น
ดังนั้น ธงแห่งความชอบธรรมในการทวงคืนดินแดนเดิมและปกป้องชายแดนที่เผยเชียนชูขึ้นสูงในมือ จะล้มลงไม่ได้โดยเด็ดขาด…
อย่างน้อย ในนามก็ต้องเป็นเช่นนี้
เผยเชียนยกจอกสุราตรงหน้าขึ้น กล่าวว่า “น้ำใจอันดีงามของทุกท่าน ข้าซาบซึ้งใจยิ่งนัก ขอดื่มสุราจอกนี้เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ!” กล่าวจบก็ชูจอกให้ทุกคนเล็กน้อย ก่อนจะดื่มรวดเดียวจนหมด
เมื่อทุกคนดื่มหมดแล้ว บ่าวรับใช้ก็รินสุราเพิ่มให้ใหม่ เผยเชียนจึงกล่าวอีกว่า “มิตรภาพ ณ เขาลู่ซาน สลักลึกในใจข้า ทุกท่านอาจจะมีชื่อเสียงหรือตำแหน่งแตกต่างกันบ้าง แต่แท้จริงแล้วคือสหายไปชั่วชีวิต ไม่แบ่งแยกสูงต่ำ สุราจอกนี้ ขอดื่มเพื่อมิตรภาพของพวกเรา!”
สุราจอกที่สอง ทุกคนก็พร้อมใจกันยกจอกขึ้นดื่ม
เผยเชียนยกจอกสุราที่สามขึ้น หันไปกล่าวกับบังทองว่า “การจากไปของพวกเราในครั้งนี้ ต่างคนต่างอยู่คนละทิศละทาง ไม่รู้ปีใดจะได้กลับมาพบกันอีก… ขออวยพรให้ซื่อหยวนสยายปีกได้ในเร็ววัน ส่งเสียงกังวานไปทั่วเก้าชั้นฟ้า!”
บังทองหัวเราะฮ่าๆ ยกจอกสุราขึ้น กล่าวว่า “ดี!” กล่าวจบก็ดื่มรวดเดียวจนหมด
บังทองวางจอกสุราลง ลุกขึ้นยืนโงนเงน สะบัดแขนเสื้อ เดินพลางร่ายกวีพลาง:
“ม้าผู้สี่ตัวควบตะบึง กระดิ่งแปดใบดังกังวาน
ม้าผู้สี่ตัวแข็งแกร่ง กระดิ่งแปดใบดังไพเราะ
จงซานเดินทางไปฉี เร่งรัดการกลับมา
จี๋ฝู่แต่งบทกวี อ่อนโยนดั่งสายลมพัดผ่าน
จงซานรำลึกตลอดไป เพื่อปลอบประโลมจิตใจ…”
ร้องเพลงไปเดินไป บางทีอาจจะรู้สึกว่าหมดอารมณ์สุนทรีย์แล้ว หรืออาจจะไม่อยากให้เผยเชียนและคนอื่นๆ เห็นท่าทีเศร้าโศกของตน บังทองจึงไม่หันหลังกลับ เดินไปร้องเพลงไป แล้วปีนขึ้นรถลากเทียมวัวของตระกูลบัง สั่งให้บ่าวรับใช้หันรถกลับไปยังเกงจิ๋ว
เผยเชียนรู้ความหมายของบทกวีที่บังทองเลือกมาร้อง และก็เข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ จึงลุกขึ้นยืน ยกจอกสุราขึ้น มองดูแผ่นหลังของบังทองที่จากไป แล้วร้องเพลงตอบกลับเสียงดัง:
“สายลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโชย กองทัพนับพันลังเลใจ
สหายเก่ากำลังจะห่างไกล ใช้บทเพลงระบายความในใจ
ดื่มสุราให้สำราญใจ อย่าได้โศกเศร้าดั่งอิสตรี
แม้ฤดูหนาวเหน็บกำลังจะมาเยือน แต่ฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นก็จะหวนกลับมา
ริมฝั่งน้ำทางใต้ขัดเกลาพรสวรรค์ในใจ ทะเลทรายทางเหนือเกิดพายุทราย ทำศึกสงครามบนหอคอยสัญญาณ
การจากไปครั้งนี้หนทางยาวไกล ยากจะลืมเลือนกระท่อมที่เขาลู่ซาน
หงส์ส่งเสียงกังวาน ณ บัดนี้ ดอกไม้เบ่งบาน ณ แดนไกล!”
บังทองนั่งอยู่บนรถลากเทียมวัว มุ่งหน้าต่อไป ไม่รู้ว่าน้ำตาไหลอาบหน้าตั้งแต่เมื่อใด ใบหน้าบิดเบี้ยว กัดริมฝีปากแน่นพยายามกลั้นเอาไว้ ปล่อยให้น้ำมูกน้ำตาไหลอาบแก้มโดยไม่เช็ด เพียงแต่หันหลังให้เผยเชียนและคนอื่นๆ ชูมือขึ้นสูงแล้วโบกไปมา…
0 Comments