ตอนที่ 541 หลุมศพเดียวดายเชิงเขาลู่ซาน
แปลโดย เนสยังบริเวณเชิงเขาลู่ซาน ริมลำธาร ด้านหลังกระท่อมไม้ ปรากฏหลุมศพเดียวดายเพิ่มขึ้นมาหนึ่งหลุม
หลุมศพยังใหม่ ดินยังใหม่ ป้ายศพก็ยังใหม่ ทว่าคนเก่าก่อนกลับไม่อยู่แล้ว
แม้แต่เผยเชียนเองก็ไม่รู้ว่าชื่อเดิมของลุงฮกคืออะไร บ้านเกิดอยู่ที่ไหน และที่บ้านยังมีใครอยู่อีกหรือไม่ เรื่องราวเหล่านี้ได้ถูกฝังกลบไปพร้อมกับดินเหลืองหนึ่งกำมือ กลายเป็นความลับที่ไม่มีใครรู้ตลอดกาล
เผยเชียนนั่งอยู่หน้าป้ายศพ นิ่งเงียบไร้ถ้อยคำใด
โลกใบนี้ช่างกว้างใหญ่ มีผู้คนนับหมื่นนับแสน ไม่ว่าใครตายไป ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆ ต่อโลกใบนี้เลยแม้แต่น้อย ต่อให้เป็นมหาบุรุษก็เช่นกัน
โลกใบนี้ช่างคับแคบ ทุกคนล้วนโดดเดี่ยว สิ่งเดียวที่สามารถพิสูจน์ความสำคัญของการมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้ได้ ก็มีเพียงคนในครอบครัวเท่านั้น เป็นเพียงแค่นี้จริงๆ
ภายในกระท่อม บังทอง จ่าวจือ และคนอื่นๆ ยังคงอยู่ หลุมศพเดียวดายของลุงฮกแห่งนี้ พวกเขาก็เป็นคนช่วยกันสร้างขึ้นมา
ยุคราชวงศ์ฮั่นให้ความสำคัญกับการฝังศพ ผู้ที่มีฐานะร่ำรวยอาจฝังทรัพย์สมบัตินับสิบล้านตำลึง ผู้ที่มีฐานะด้อยลงมาก็ยังใช้เงินอย่างน้อยราวแสนตำลึง อย่างเหตุผลสำคัญที่ทำให้เผยเชียนตกต่ำก่อนหน้านี้ ก็เพราะบิดามารดาของเขาสิ้นใจไปพร้อมกัน เขาจึงต้องขายทรัพย์สินในบ้านเพื่อนำมาจัดงานศพ หาไม่แล้วคงหลีกเลี่ยงชื่อเสียงเรื่องความอกตัญญูไปไม่ได้
ในตอนนั้น เผยเชียนยังอยู่ในอาการหมดสติ คนเดียวในบ้านที่ต้องตรากตรำทำงานก็คือลุงฮก สำหรับเผยเชียนแล้ว ลุงฮกไม่ใช่คนในครอบครัวแต่ก็ดียิ่งกว่าคนในครอบครัว แต่ในยามที่เผยเชียนเพิ่งจะประสบความสำเร็จขึ้นมาบ้าง ลุงฮกกลับหลับใหลอยู่ใต้ผืนดินอย่างเรียบง่าย โดยไม่มีพิธีการใดๆ
สวรรค์มักโหดร้ายเช่นนี้เสมอ เมื่อคุณยังคงเดินไปข้างหน้าอย่างเบิกบานใจ พอหันหลังกลับมาก็พบว่าใบหน้าของผู้อาวุโสในบ้านมีริ้วรอยเพิ่มขึ้น เดินไปอีกไม่กี่ก้าวแล้วหันกลับมามองอีกครั้ง ก็พบว่าร่างกายของพวกเขาโค้งงอลงแล้ว และตอนนี้ เมื่อเผยเชียนกลับมาที่นี่อีกครั้ง กลับพบว่าเงาร่างที่เคยยืนอยู่เคียงข้างเสมอมา บัดนี้ไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป…
เจ็บ เจ็บปวดจนพูดไม่ออก ปวด ปวดร้าวไร้น้ำตา
แม้ทุกคนจะเข้าใจความรู้สึกที่เผยเชียนมีต่อลุงฮก แต่ไม่ว่าอย่างไร ลุงฮกก็เป็นเพียงคนรับใช้ ไม่อาจนำไปเทียบกับคนในตระกูลขุนนางผู้เป็นนายได้ บรรดาคนรับใช้ในตระกูลใหญ่หลายแห่ง เมื่อตายไปก็เพียงแค่ใช้เสื่อห่อศพ หรือดีหน่อยก็โลงศพบางๆ แล้วส่งไปทิ้งที่สุสานไร้ญาติงนอกเมือง สำหรับลุงฮก การได้ฝังในพื้นที่ทำเลดี หันหลังพิงเขาหันหน้าหาแหล่งน้ำเช่นนี้ ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะทุกคนเห็นแก่หน้าเผยเชียน
เผยเชียนผู้มาจากยุคอนาคต ไม่ได้ยึดติดกับแนวคิดเรื่องการฝังศพอย่างใหญ่โต เขาเพียงแค่รู้สึกสับสนวุ่นวายในใจ ทรมานอย่างยิ่ง
เผยเชียนนั่งเหม่อลอย จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
ทันใดนั้น มืออันเหี่ยวย่นข้างหนึ่งก็วางลงบนไหล่ของเผยเชียน เผยเชียนเรียก “ลุงฮก” ออกมาโดยสัญชาตญาณ แต่เมื่อหันกลับไปมอง กลับเป็นบังเต็กกง
เผยเชียนตั้งท่าจะลุกขึ้นคุกเข่าคารวะ แต่ถูกบังเต็กกงกดเอาไว้
คนรับใช้ได้จัดเตรียมเก้าอี้พับและวางสิ่งของเซ่นไหว้ไว้หน้าป้ายศพเรียบร้อยแล้ว จึงถอยออกไป ปล่อยพื้นที่ให้บังเต็กกงกับเผยเชียนอยู่กันตามลำพัง
เบื้องหลังมีเสียงน้ำไหลริน ท้องฟ้ามีเมฆม้วนตัวคลี่คลาย ยอดไม้โอนเอนพริ้วไหวตามสายลม
แม้ว่าการจากไปของลุงฮกจะกะทันหันเกินไป แต่สำหรับตัวเขาเองแล้ว เมื่อมาถึงเขาลู่ซานแต่กลับไม่ได้ไปเยี่ยมเยียนท่านอาจารย์บังเต็กกงเป็นอันดับแรก กลับมานั่งอยู่ที่นี่ จนบังเต็กกงต้องลงจากเขามาหาถึงที่ ไม่ว่าจะมองในมุมใด นี่ก็คือความผิดพลาดเรื่องมารยาทของเขา ดังนั้น แม้บังเต็กกงจะห้ามไม่ให้คุกเข่า แต่เผยเชียนก็ยังคงกล่าวว่า “…ท่านบังเต็กกง! ศิษย์เสียมารยาทแล้ว…”
บังเต็กกงโบกมือ สำหรับเรื่องพิธีรีตองเหล่านี้ ท่านไม่ได้ให้ความสำคัญมากนัก กลับให้ความสำคัญกับความรู้สึกที่เผยเชียนแสดงออกต่อลุงฮกมากกว่า จึงได้ลงจากเขาลู่ซานมาที่นี่ด้วยตัวเอง
“คนเรา เกิดมามีชีวิต สุดท้ายก็ต้องมุ่งสู่ความตาย ไม่มีใครหลีกหนีพ้น” บังเต็กกงกล่าวอย่างช้าๆ
เผยเชียนพยักหน้ารับ หลักการนี้เขาย่อมเข้าใจดี เพียงแต่สำหรับเขาแล้ว นอกจากความผูกพันที่ดียิ่งกว่าคนในครอบครัว บนโลกใบนี้ ลุงฮกคือคนแรกที่เขาได้เห็น เปรียบเสมือนป้ายบอกทาง แต่ตอนนี้ ป้ายบอกทางนั้นหายไปแล้ว ความรู้สึกโดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้งอย่างกะทันหันนั้น ถาโถมเข้ามาในใจอย่างไม่อาจควบคุมได้ ราวกับกระแสน้ำหลาก
มนุษย์ล้วนมีความรู้สึก
เผยเชียนไม่เคยทะลุมิติมาก่อน จึงไม่รู้ว่าผู้ทะลุมิติคนอื่นๆ สามารถละทิ้งบิดามารดา ภรรยา ลูก และวิถีชีวิตเดิมๆ ได้อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด ทุ่มเทกายใจให้กับการปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ ฆ่าคนไม่กะพริบตา วางเพลิงโดยไม่แม้แต่จะขมวดคิ้วได้อย่างไร…
เผยเชียนคิดว่าตนเองลืมเรื่องราวในยุคอนาคตไปหมดแล้ว และได้ก้าวเข้าสู่โลกใบใหม่อย่างเต็มตัว แต่ไม่คิดเลยว่าการตายของลุงฮก จะทำให้เขาตระหนักได้อย่างถ่องแท้ว่า นับจากนี้ เขาจะไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ กับยุคอนาคตอีกต่อไปแล้ว
ประเด็นสำคัญที่สุดก็คือ จู่ๆ เผยเชียนก็ตระหนักได้ว่า การตายของลุงฮกเปรียบเสมือนลางบอกเหตุ นับจากนี้ไป ท่ามกลางกลียุคที่กำลังจะเปิดฉากขึ้น อาจจะมีคนอีกมากมาย โดยเฉพาะญาติมิตรที่เขารู้จัก อาจจะตายจากไปอย่างกะทันหันเหมือนลุงฮก…
รวมถึงตัวเขาเองด้วย
ความรู้สึกนี้ ทำให้เขารู้สึกไร้พลังเสียยิ่งกว่าตอนที่ต้องเผชิญหน้ากับความตายเพียงลำพังที่ด่านฮกกวนเสียอีก
ในช่วงเวลาต่อจากนี้ไป การช่วงชิงความเป็นใหญ่ระหว่างเจ้าเมืองต่างๆ ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น บุตรชายของโจโฉต้องตายคาสนามรบ เล่าปี่ทิ้งลูกเมียราวกับเป็นเรื่องสนุก ซุนกวนถึงขั้นกักขังหลานชายซึ่งเป็นลูกของพี่ชายแท้ๆ อย่างไร้ความปรานี…
แล้วตัวเขาเองล่ะ จะสามารถเตรียมใจได้ถึงเพียงนั้น หรือจะทำใจแข็ง ลงมือกระทำเรื่องเช่นนั้นได้ลงคอเชียวหรือ?
“ท่านบังเต็กกง การที่ปฐมกษัตริย์ยอมแบ่งน้ำแกงเนื้อ นั้นเป็นเรื่องถูก หรือเรื่องผิด?”
บังเต็กกงแหงนหน้ามองท้องฟ้า แล้วกล่าวว่า “มารดาของซานหมิน จากไปยี่สิบสามปีแล้ว คนในตระกูลมักจะเกลี้ยกล่อมให้ข้าแต่งงานใหม่ แต่ข้าก็ปฏิเสธไปเสียสิ้น…”
แม้เผยเชียนจะไม่รู้ว่าที่บังเต็กกงเปลี่ยนเรื่องสนทนาเช่นนี้ต้องการจะสื่อถึงสิ่งใด แต่เขาก็ยังกล่าวว่า “ท่านบังเต็กกงเป็นผู้มีรักแท้และสัตย์ซื่อ ศิษย์เลื่อมใสและอิจฉายิ่งนัก”
“คนเราไม่ใช่ต้นไม้ใบหญ้า จะไร้ความรู้สึกได้อย่างไร?” บังเต็กกงมองเผยเชียน กล่าวอย่างมีความหมายลึกซึ้ง “ตาเฒ่าผู้นี้เกียจคร้าน ไม่มีใจรักในงานราชการ จึงฝากฝังความรู้สึกไว้กับขุนเขาสายน้ำ ปล่อยตัวปล่อยใจใช้ชีวิตบั้นปลายไปวันๆ”
“ทว่านี่คือความเห็นแก่ตัวของตาเฒ่าผู้นี้ หากมองในมุมของตระกูลบัง… ตาเฒ่าผู้นี้ก็คือคนบาป” บังเต็กกงกล่าวอย่างเชื่องช้า “หนึ่ง ไม่ยอมแผ่กิ่งก้านสาขา สอง ไม่มีผลงานใดให้ลูกหลานพึ่งพิง ลูกหลานตระกูลบังจึงมีคำครหามากมาย…”
“เรื่องนี้…” บังเต็กกงเปลี่ยนเรื่องเร็วเกินไป จนเผยเชียนตามจังหวะไม่ทัน
บังเต็กกงกล่าวต่อ “ยืนอยู่บนยอดเขา ย่อมได้ชมเมฆหมอกตระการตา นั่งอยู่ริมทะเล ย่อมได้ชมมัจฉากระโดดโต้คลื่น ทิวทัศน์ล้วนงดงามเป็นเอกเทศ”
บังเต็กกงใช้ไม้เท้าเคาะพื้น แล้วกล่าวว่า “เจ้าเด็กโง่ เรื่องถูกผิด เจ้าจงไปค้นหาเอาเองเถิด เพียงแต่หากมัวแต่ลังเลไม่ก้าวเดินไปไหน สุดท้ายก็จะสูญเสียทั้งสองทาง”
กล่าวจบ ก็ไม่รอให้เผยเชียนตั้งตัวทัน ตบไหล่เผยเชียนอีกครั้ง แล้วเดินตรงกลับขึ้นเขาลู่ซานไปทันที
ท่านบังเต็กกงผู้นี้ ช่าง…
เผยเชียนถอนหายใจยาว
ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด จู่ๆ เผยเชียนก็เรียกให้คนนำพู่กันและหมึกมา เติมคำว่า “เผย” ลงไปเหนือคำว่า “ลุงฮก” บนป้ายศพ แล้วเขียนคำว่า “เผยเชียน ผู้เป็นหลานอกตัญญูเป็นผู้ตั้ง” ไว้ด้านล่าง จากนั้นก็สั่งให้คนนำแบบนี้ไปสลักป้ายหินอันใหม่มาตั้งแทน
คนรับใช้ของตระกูลบังรับคำสั่งแล้วจากไป
เผยเชียนยืนนิ่งเงียบอยู่หน้าป้ายศพ ครั้งหนึ่ง ณ ที่แห่งนี้ ลุงฮกคอยอยู่เคียงข้างเขา ค้นหา “เส้นทาง” ที่เป็นของตัวเอง และก้าวเดินมาบนเส้นทางสายนี้ แต่บัดนี้ ถึงคราวที่เขาต้องเดินหน้าต่อไปเพียงลำพังแล้ว…
บนเส้นทางสายนี้ อาจจะมีผู้ร่วมเดินทาง อาจจะมีผู้อุปสรรคขัดขวาง และอาจจะมีผู้เสียสละ…
บนเส้นทางสายนี้ อาจจะต้องทุ่มเทกำลังทั้งหมด ยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ก็อาจจะไปไม่ถึงจุดหมาย…
บนเส้นทางสายนี้ อาจจะมีความขมขื่นร้อยแปดพันเก้า ถูกผู้คนนับพันรุมด่าทอ และมีซากศพนับหมื่น…
แต่นี่คือเส้นทางที่เขาเลือกเองไม่ใช่หรือ?
ต่อให้แขนขาด ขาขาด ต่อให้ต้องคลานคุกเข่า ก็ต้องเดินให้สุดทาง…
0 Comments