ตอนที่ 324 สร้างกระแส
แปลโดย เนสยังเรื่องคำเรียกขาน ในยุคราชวงศ์ฮั่นมีความละเอียดอ่อนและพิถีพิถันมาก แตกต่างจากในยุคหลังอย่างสิ้นเชิง ในยุคราชวงศ์ฮั่น สามารถดูความสัมพันธ์และทัศนคติที่มีต่อกันได้จากคำเรียกขาน
ตัวอย่างเช่น หวงเฉิง โดยปกติแล้วจะเรียกเผยเฉียนว่า “คุณชายเผย” (เผยหลางจวิน) เพราะคำเรียกนี้เป็นคำเรียกที่ค่อนไปทางคนในครอบครัว มีเพียงหวงเฉิง หวงซวี่ และคนอื่นๆ ที่มีความสัมพันธ์ทางครอบครัวเท่านั้นที่สามารถเรียกแบบนี้ได้
แน่นอนว่า หวงซวี่ก็มีบ้างที่เรียกเผยเฉียนว่า “นายท่าน” (จู่กง) เหมือนกับตู้หย่วน เพราะหวงซวี่สถานะยังไม่เท่าหวงเฉิง ในบางครั้งที่เป็นทางการ จึงต้องเรียกตามมารยาทของผู้ใต้บังคับบัญชา
ส่วนเจี่ยฉวี แม้จะทำความเคารพแล้ว แต่ยังคงเรียกเผยเฉียนว่า “ท่านข้าหลวงเผย” (เผยสือจวิน) ซึ่งเป็นคำเรียกที่สามารถเดินหน้าหรือถอยหลังก็ได้ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวก็คือเรียกนายท่าน ถอยหลังหนึ่งก้าวก็คือเรียกคนแปลกหน้า ซึ่งก็สอดคล้องกับสถานการณ์ในปัจจุบัน
ความหมายของเจี่ยฉวีก็คือ ตอนนี้ข้าทำงานให้ท่าน แต่ถ้าในเวลาสามปีนี้ท่านไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ ก็ต้องขอโทษด้วย ถึงเวลาต้องจากลากันก็ต้องจาก…
เผยเฉียนไม่ได้ถือสาอะไร เขาประคองเจี่ยฉวีขึ้นจากพื้น การกระทำนี้เป็นการแสดงออกว่าเผยเฉียนยินดีรับข้อตกลงนี้ หากไม่ยินดี ก็ทำได้ง่ายๆ เพียงแค่ไม่ใช้มือประคอง แต่โค้งคำนับตอบเจี่ยฉวีครึ่งหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “ข้ามีความดีความชอบอันใด จึงมิกล้ารับการคารวะจากท่าน…” เพียงเท่านี้ ทุกคนก็เป็นอันเข้าใจตรงกัน
ตำแหน่งเจ้าหน้าที่จดบันทึก (จี้สือ) ถือว่าไม่สูง แต่ก็ไม่ต่ำนัก มิเช่นนั้น ต่อให้เป็นคนอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเจี่ยฉวี หากจะเข้ารับราชการ ปกติก็ต้องเริ่มจากการเป็นผู้ช่วยอาลักษณ์ (ซูจั่ว) ก่อน ยิ่งไปกว่านั้นเขายังมาจากตระกูลที่ตกต่ำอีกด้วย
อืม เจี่ยฉวีปีนี้อายุครบสิบหกปีพอดี อาจเป็นเพราะขาดสารอาหาร รูปร่างจึงดูผอมบาง ดูเด็กกว่าอายุจริง โชคดีที่ในยุคราชวงศ์ฮั่นยังไม่มีกฎหมายเรื่องแรงงานเด็ก…
ประจวบเหมาะกับที่ตู้หย่วนพากลุ่มคนไปเบิกทางสร้างฐานที่มั่นที่เป่ยชวีแล้ว งานบัญชีพลาธิการในกองทัพจึงขาดคนรับช่วงต่อ พอเจี่ยฉวีมา ก็สามารถเข้ามาทำหน้าที่นี้แทนได้พอดี
“ข้ามีศิษย์น้องอยู่คนหนึ่ง…” ในเมื่อเจี่ยฉวีเข้ามาร่วมกลุ่มแล้ว ก็ถือว่าเป็นคนกันเอง เผยเฉียนจึงพูดจาสบายๆ มากขึ้น เขาเดินนำเจี่ยฉวีไปทางค่ายหลัง พลางกล่าวว่า “อืม อายุคงจะอ่อนกว่าเจ้าสักห้าปีล่ะมั้ง… ความรู้เรื่องคัมภีร์ประวัติศาสตร์และปรัชญานั้นเก่งกว่าข้าเสียอีก ส่วนเรื่องคณิตศาสตร์น่ะหรือ ไม่ต้องพูดถึงเลย แม้แต่น้ำหยดเดียวมีน้ำหนักเท่าไหร่ เขาก็คำนวณออกมาได้…”
“อ่อนกว่าห้าปี… ความรู้เรื่องคัมภีร์ประวัติศาสตร์ยังเก่งกว่าอีก… คณิตศาสตร์ถึงขั้นคำนวณน้ำหนักน้ำหยดเดียวได้…”
การโจมตีสามคอมโบนี้ ทำให้เจี่ยฉวีสะเทือนใจอย่างหนัก เขาถามด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อยว่า “ขอเรียนถามท่านข้าหลวงเผย ไม่ทราบว่าศิษย์น้องของท่านมีนามว่ากระไร?” แม้ถ้อยคำจะดูสุภาพ แต่ก็ฟังออกว่าแฝงความไม่ยอมรับอยู่บ้าง
เผยเฉียนหัวเราะหึๆ แล้วตอบว่า “เขาชื่อบังทอง ชื่อรองสื้อหยวน เป็นคนเกงจิ๋ว เป็นหลานชายของบังเต๊กกงแห่งเกงจิ๋ว… อ้อ ลืมบอกไป ตอนที่ข้าอยู่เกงจิ๋ว ข้าก็เคยฝากตัวเป็นศิษย์ของบังเต๊กกงเหมือนกัน ก็เลยได้รู้จักกัน…”
“บังเต๊กกง…” เจี่ยฉวีสูดลมหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นก็ปรายตามองเผยเฉียน แล้วก็นิ่งเงียบไป
เผยเฉียนแกล้งทำเป็นไม่เห็น เขาพาเจี่ยฉวีไปที่กระโจมทำงานเดิมของตู้หย่วนที่อยู่ค่ายหลัง ชี้ไปที่โต๊ะทำงานแล้วกล่าวว่า “เหลียงเต้า ท่านทำงานที่นี่เถอะ หากต้องการสิ่งใด ก็ส่งคนไปบอกข้าได้เลย”
“ขอรับ!” เจี่ยฉวีประสานมือตอบรับอย่างนอบน้อม แล้วก็เริ่มจัดการเรื่องงานพลาธิการอย่างจริงจัง
บางครั้งคนเราก็เป็นแบบนี้ เวลาที่ควรจะอวดก็ต้องอวดบ้าง ทำตัวเงียบๆ นานเกินไป บางทีก็อาจจะถูกมองข้ามได้
หลายๆ คน รวมถึงเจี่ยฉวีด้วย ก็เพิ่งจะได้ยินชื่อเผยเฉียนมาไม่นานนี้เอง ยิ่งไปกว่านั้น คนส่วนใหญ่ก็รู้แค่ว่าเผยเฉียนเป็นศิษย์ของชัวหยง ยังไม่รู้เลยว่าแท้จริงแล้วเผยเฉียนมีศักยภาพที่ซ่อนอยู่มากมายเพียงใด
การที่เผยเฉียนเล่าเรื่องนี้ให้เจี่ยฉวีฟัง ก็เพื่อจุดประสงค์นี้แหละ การรวมตัวกันของปรมาจารย์ด้านคัมภีร์ฝ่ายเหนือกับผู้นำด้านวรรณกรรมฝ่ายใต้ บางเรื่องมันไม่ใช่แค่หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสองหรอกนะ
หากไม่ใช่เพราะในประวัติศาสตร์ ชัวหยงด่วนจากไปก่อนวัยอันควร เจิ้งเสวียนก็คงไม่สามารถก้าวขึ้นมาสืบทอดอำนาจทางวิชาการฝ่ายเหนือได้ง่ายดายนักหรอก
ดังนั้น เป้าหมายของเผยเฉียนในตอนนี้ จึงไม่ใช่การยึดครองซ่างจวิ้นในสามปี แต่เป็นการสร้างฐานอำนาจให้ได้ภายในหนึ่งปี!
และวิธีเดียวที่จะสร้างฐานอำนาจได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ก็คือการใช้วิธีจับเสือมือเปล่าเหมือนในยุคหลัง…
เมื่อเผยเฉียนกลับมาที่ค่ายหน้า หวงเฉิงก็พอดีเดินมาหาเขา
“คัดเลือกเสร็จแล้วหรือ?” เผยเฉียนถาม
หวงเฉิงพยักหน้า
“ดี! พวกเราออกเดินทางกันเดี๋ยวนี้เลย!”
________________________________________
เมืองอันอี้ แม้จะมีคำว่า “อัน” (สงบ) แต่ก็นับจากวันนี้ไป คงจะสงบไม่ได้อีกแล้ว
ขบวนทหารขบวนหนึ่งเดินผ่านเข้าประตูเมืองทิศใต้ แม้จำนวนคนจะไม่มากนัก แต่การจัดขบวนทัพกลับเคร่งครัดและเป็นระเบียบเรียบร้อย แม้จะมีไม่ถึงร้อยคน แต่กลับมีกลิ่นอายราวกับกองทัพนับพันนับหมื่น
ธงทิวโบกสะบัดอย่างแข็งขันอยู่กลางอากาศ ราวกับจะทำให้ผู้พบเห็นรู้สึกฮึกเหิมตามไปด้วย เสียงฝีเท้าม้ากระทบพื้นถนนสายยาว ราวกับเสียงกลองรบที่ตีรัวกระหน่ำอยู่ในใจของทุกคน…
กองหน้าที่เดินนำมาคือทหารม้าหนึ่งกอง พวกเขามีสีหน้าขึงขัง จริงจัง ไม่ยิ้มแย้ม มือซ้ายจับบังเหียน มือขวาถือทวนยาว ปลายทวนที่ถูกขัดจนมันวาวชี้ขึ้นฟ้า สะท้อนแสงแดดเป็นประกายเยียบเย็นน่าเกรงขาม บริเวณใต้คมทวนต่อกับด้ามทวน ยังผูกแถบผ้าสามสีเอาไว้ พลิ้วไหวไปตามสายลม สอดรับกับธงรบสามสีที่ชูสูงอยู่กลางขบวน
ม้าศึกล้วนถูกคัดสรรมาเป็นพิเศษ รูปร่างสูงใหญ่ กำยำ ทุกย่างก้าวที่เดินไป กล้ามเนื้อที่เต้นระริกล้วนแสดงให้เห็นถึงความงดงามแห่งพละกำลังอันทรงพลัง ประกอบกับทหารม้าที่นั่งหลังตรงสง่างามอยู่บนหลังม้า เมื่อปรากฏตัวต่อหน้าชาวเมืองอันอี้ ก็ดึงดูดสายตาทุกคู่เอาไว้ได้อย่างอยู่หมัด
ชาวเมืองอันอี้หลายคนต่างเรียกเพื่อนฝูงให้มาดู พวกเขายืนเรียงรายกันอยู่สองข้างถนนด้วยความสมัครใจ แววตาที่มองดูเต็มไปด้วยความยำเกรงและแฝงไปด้วยความภาคภูมิใจ
ดูสิ!
นี่สิถึงจะเป็นกองทัพที่แข็งแกร่งของต้าฮั่นพวกเรา!
จึ๊ จึ๊ จึ๊…
นี่คือกองทัพของใครกัน?
เพิ่งจะชนะศึกกลับมาจากที่ไหนหรือเปล่า?
ท่ามกลางฝูงชน มีเสียงพูดคุยและวิพากษ์วิจารณ์ดังขึ้นไม่ขาดสาย
ทหารรักษาเมืองที่อยู่บนกำแพงเมือง ชะโงกหน้าลงมาดู แล้วก็ก้มลงมองดูเสื้อผ้าของตัวเอง อดไม่ได้ที่จะใช้มือดึงเสื้อคลุมที่ยับยู่ยี่ จากนั้นก็ใช้แขนเสื้อที่สกปรกเช็ดใบหน้าที่สกปรกไม่แพ้กัน พอพบว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรให้ดีขึ้นเลย ก็รู้สึกละอายใจและค่อยๆ หดตัวถอยกลับไป…
ด้านหลังทหารม้าผู้สง่างาม คือกองทหารราบ พวกเขาสวมชุดเกราะเต็มยศ สีหน้าดุดัน ฝีเท้าก้าวพร้อมเพรียงกันราวกับเป็นคนๆ เดียว พลังอำนาจพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ราวกับว่าวินาทีต่อไปพวกเขาจะมุ่งหน้าสู่สนามรบ ไม่ว่าศัตรูจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็จะถูกกวาดล้างและทำลายจนสิ้นซาก…
“นี่คือกองทัพของท่านข้าหลวงเผยที่จะไปกอบกู้ซ่างจวิ้น!”
“นี่คือกองทัพที่จะไปจัดการกับพวกซยงหนู!”
“นี่คือกองทัพที่ปกป้องพวกเรา!”
“นี่สิถึงจะเป็นกองทัพที่แข็งแกร่งของต้าฮั่นอย่างแท้จริง!”
“ท่านข้าหลวงเผย น่าเกรงขามยิ่งนัก! ราชวงศ์ต้าฮั่น จงเจริญ!”
บรรดาจอมยุทธ์พเนจรที่แฝงตัวอยู่ในฝูงชน ประการแรกคือได้รับเงินมา ประการที่สองคือสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันแข็งแกร่งของกองทัพเผยเฉียนอย่างแท้จริง จึงพากันตะโกนเชียร์เสียงดังลั่น จุดประกายอารมณ์ของฝูงชนให้ลุกโชนขึ้นทันที
“ท่านข้าหลวงเผย น่าเกรงขามยิ่งนัก…”
“ราชวงศ์ต้าฮั่น จงเจริญ…”
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องยินดีระลอกแล้วระลอกเล่าของฝูงชน เว่ยจี้เดินลงมาจากหอสังเกตการณ์ของจวนตระกูลเว่ยด้วยใบหน้าดำทะมึน เขาสะบัดแขนเสื้อ ไพล่มือไว้ด้านหลัง แล้วเดินกลับเข้าไปในเรือนชั้นใน
ในเวลาเดียวกันนั้นเอง หวังอี้ เจ้าเมืองเหอตง ก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า แผนการนี้ของเผยเฉียน ทำให้เขาตั้งตัวไม่ทันเช่นกัน…
0 Comments