ตอนที่ 309 หนทางใหญ่อันโดดเดี่ยว

เผยเฉียนกล่าวต่อไป เขารู้ดีว่าการจะโน้มน้าวคนอย่างชัวหยงได้นั้น ไม่เพียงแต่ต้องทำให้ชัวหยงรู้สึกสนใจเท่านั้น แต่ยังต้องทำให้รู้สึกว่ามีโอกาสเป็นไปได้สูงมากในทางปฏิบัติด้วย

“การที่ซยงหนูปราบได้ยาก ประการแรกเป็นเพราะภาษาของพวกมัน ประการที่สองเป็นเพราะความเชื่อของพวกมัน ประการที่สามเป็นเพราะขุนนางของพวกมัน…”

การทำลายรากฐานการสืบทอดของชนชาติหนึ่งอย่างสิ้นเชิง เพื่อหลอมรวมให้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฮั่นนั้น แม้ว่ามาตรการที่เป็นรูปธรรมในแต่ละยุคแต่ละสมัยอาจจะมีความแตกต่างกันไปบ้าง แต่โดยทั่วไปแล้วล้วนหนีไม่พ้นสามด้านนี้

ภาษา

ความเชื่อ

ขุนนาง

ภาษาคือรากฐานสำคัญที่ทำให้วัฒนธรรมสามารถสืบทอดต่อไปได้ เหตุใดวัฒนธรรมฮั่นจึงสามารถโดดเด่นเป็นเอกเทศท่ามกลางภาษาสัญลักษณ์มากมายได้ ก็เป็นเพราะมีเพียงตัวอักษรฮั่นเท่านั้นที่หลอมรวมทั้งรูปร่าง เสียง และความหมายเข้าไว้ด้วยกัน ประเทศรอบข้างอื่นๆ หากยังไม่มีตัวอักษรเป็นของตนเอง ก็ยังคงอยู่ในขั้นที่เลียนเสียงหรือเลียนรูปร่างเท่านั้น เมื่อนำมาเทียบกับตัวอักษรฮั่นแล้วก็แทบจะเทียบไม่ติดเลย…

ดังนั้น หากต้องการรุกรานประเทศที่มีวัฒนธรรมดั้งเดิมอยู่แล้ว ภาษาจึงเป็นสื่อกลางที่ดีที่สุด ระบบภาษาจีนที่งดงามและสมบูรณ์แบบเช่นนี้ ก็เพียงพอแล้วที่จะกดขี่ข่มเหงภาษาอื่นๆ ที่ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของวัฒนธรรมได้อย่างราบคาบ

ส่วนซยงหนูในตอนนี้ยังคงอยู่ในสถานะของความเชื่อดั้งเดิม ซึ่งเป็นความเชื่อระดับล่างที่พัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของทฤษฎีที่ว่าสรรพสิ่งล้วนมีจิตวิญญาณ เมื่อนำความเชื่อเช่นนี้มาเทียบกับ “ห้าจักรพรรดิ” ของชนชาติฮั่นที่มีการสร้างรูปลักษณ์เป็นรูปธรรมอย่างชัดเจนแล้ว ไม่ว่าจะเป็นในด้านการรับรู้ รูปลักษณ์ หรือระบบ ล้วนมีความแตกต่างกันอย่างมหาศาล

นอกจากนี้ ในด้านการเลื่อนขั้น การแต่งตั้ง และการให้รางวัลแก่ขุนนาง ล้วนต้องเอนเอียงไปทางชาวหูที่ถูกกลืนชาติไปแล้วทั้งสิ้น และยังต้องให้ขุนนางเหล่านี้เป็นผู้จัดกิจกรรมประเภทต่างๆ เพื่อขจัดความหวาดระแวงในใจของชาวหูให้ได้มากที่สุด ปลูกฝังจิตสำนึกของการเป็นราษฎรในวัฒนธรรมฮั่น ซึ่งจะช่วยเร่งกระบวนการกลืนชาติโดยรวมให้เร็วยิ่งขึ้น

และเมื่อการกลืนชาติเช่นนี้เริ่มต้นขึ้น ผลลัพธ์ที่ได้มักจะไม่อาจย้อนกลับได้อีก…

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชนชาติที่อ่อนแอทางวัฒนธรรมอยู่แล้ว ต่อให้ในอนาคตจะเกิดการแตกหักกับชนชาติฮั่น แต่เมื่อหันกลับมามองดู ก็จะพบว่าคนในเผ่าของตนตั้งแต่บนลงล่างล้วนพูดภาษาฮั่น ใช้ตัวอักษรฮั่น ส่วนวัฒนธรรมดั้งเดิมของบรรพบุรุษก็สูญหายไปตั้งแต่สามชั่วอายุคนก่อนแล้ว ถึงแม้จะมีความทะเยอทะยานมากเพียงใด สุดท้ายก็คงทำได้เพียงถอนหายใจยาว แล้วต้องกลับมาคิดทบทวนดูว่าจะยอมรับการเกลี้ยกล่อมให้ยอมจำนนอย่างไรดี

ในยุคหลัง ประเทศหมู่เกาะแห่งหนึ่งได้ใช้กลยุทธ์ชุดนี้ในการดำเนินนโยบายกลืนชาติกับเกาะวานวาน (ไต้หวัน) เพียงสิบกว่าปี ผลก็คือ แม้ว่าประเทศหมู่เกาะนั้นจะยอมจำนนไปแล้ว แต่นโยบายดังกล่าวยังคงส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้ง ถึงขั้นที่เมื่อเข้าสู่สังคมยุคใหม่แล้ว ยังมีผู้นำของเกาะวานวานกล่าวออกมาจากปากตัวเองว่าเขาเป็น “ประธานาธิบดีที่พูดภาษาของประเทศหมู่เกาะและฝักใฝ่ประเทศหมู่เกาะ”

ทว่าการจะผลักดันเรื่องเหล่านี้ให้สำเร็จ ในระยะแรกจำเป็นต้องมีบุคลากรจำนวนมากเพื่อมาทำหน้าที่ให้การศึกษาอบรม

ดังนั้น เรื่องนี้จึงไม่มีผู้ใดเหมาะสมไปกว่าชัวหยงอีกแล้ว มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีเงื่อนไขและรากฐานเช่นนี้

สถานะทางวรรณกรรมของชัวหยงในยุคราชวงศ์ฮั่นขณะนี้ หากเขาบอกว่าเป็นที่สอง ก็คงไม่มีใครกล้าอ้างตัวว่าเป็นที่หนึ่งอย่างแน่นอน…

ศิลาจารึกคัมภีร์ซีผิงได้สร้างรากฐานสถานะทางวิชาการให้กับชัวหยง การสอนหนังสือในสำนักศึกษาหลวง (ไท่เสวีย) นานหลายปีได้สร้างจุดยืนในใจของเหล่าบัณฑิตให้กับเขา แม้คำว่าตระกูลชัวแห่งตันลิวจะไม่ได้มีขุนนางใหญ่โตหรือมีตำแหน่งซานกงสี่ชั่วอายุคนเหมือนตระกูลอ้วน แต่ก็ยังคงได้รับการยกย่องและเคารพศรัทธาจากผู้คนอยู่ดี

นี่แหละคือพลังของวัฒนธรรม

พลังที่แฝงอยู่ในร่างของชายชรารูปร่างผอมบางผู้นี้

พลังเช่นนี้ไม่ควรสูญเปล่าไปกับการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายใน และไม่ควรจางหายไปอย่างเงียบเชียบ โดยทิ้งไว้เพียงเสียงถอนหายใจ…

ชัวหยงนิ่งเงียบไม่เอื้อนเอ่ยสิ่งใด เขาลูบเคราพร้อมกับเอียงคอเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่ากำลังใคร่ครวญอย่างหนักอยู่ภายในใจ

แนวคิด “กลืนชาติฮั่น” ที่เผยเฉียนเพิ่งอธิบายให้ชัวหยงฟังนั้น ถือว่าแปลกใหม่เป็นอย่างมาก อีกทั้งยังมีความเป็นไปได้สูงมากในการนำไปปฏิบัติจริง ในกลยุทธ์การผลักดันการกลืนชาติที่เผยเฉียนเล่ามานั้น แสดงให้เห็นถึงขั้นตอนและระบบที่สมบูรณ์แบบและรอบคอบ ซึ่งนี่เป็นจุดที่ทำให้ชัวหยงรู้สึกหวั่นไหวอย่างไม่ต้องสงสัย

เผยเฉียนก้มหน้าโขกศีรษะลงกับพื้นจนเกิดเสียงดัง ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า “ผู้เป็นนักรบใช้ขวานและง้าวปกป้องและขยายอาณาเขต แม้เลือดจะชโลมเกราะหนัก แต่ก็ยอมตายในสนามรบโดยไม่หวังหวนคืน ผู้เป็นบัณฑิตใช้พู่กันชี้แนะบ้านเมือง แม้หนทางใหญ่อันโดดเดี่ยวจะต้องเดินไปเพียงลำพัง แต่ก็ยอมถางทางฝ่าดงหนามจนสุดทางโดยไม่เสียใจ!”

ชัวหยงพึมพำทวนคำพูดของเผยเฉียนซ้ำอีกครั้ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้น หลับตาลง หยาดน้ำใสๆ รื้นขึ้นมาที่หางตา

หนทางใหญ่อันโดดเดี่ยว ถางทางฝ่าดงหนามจนสุดทางก็ไม่เสียใจ…

ชัวหยงนั้นโดดเดี่ยว การเดินมาถึงจุดนี้ในแวดวงวรรณกรรม เบื้องหน้ามีเพียงความมืดมน ไร้ซึ่งหนทางสำเร็จรูปให้ก้าวเดิน สหายที่เคยร่วมศึกษากันมาแต่ก่อน ต่างก็เลือกเดินในเส้นทางที่แตกต่างกันไป บ้างก็แสวงหาตำแหน่งขุนนาง บ้างก็เร้นกาย เมื่อหันกลับไปมอง ผู้คนที่เดินร่วมทางบนเส้นทางแห่งคัมภีร์โบราณสายนี้ก็ยิ่งน้อยลงทุกที…

ถางทางฝ่าดงหนามงั้นหรือ…

ไม่ใช่แค่ถางทางฝ่าดงหนามหรอก แต่มันคือการบาดเจ็บสาหัสไปทั้งตัวต่างหาก!

ตอนที่ชัวเอี้ยมยังเล็ก มารดาของนางก็มีร่างกายอ่อนแออยู่แล้ว เมื่อต้องตกระกำลำบากระหว่างทางที่ถูกเนรเทศ ก็ล้มป่วยหนักและจากโลกนี้ไป ท้ายที่สุดก็เป็นเพราะเขาไม่รู้จักปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ จนไปล่วงเกินขันที…

เมื่อชัวเอี้ยมโตขึ้น เขาตั้งใจคัดเลือกตระกูลเว่ยให้เป็นคู่ครอง เดิมทีคิดว่าจะเป็นครอบครัวที่ดี แต่คาดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นการผลักชัวเอี้ยมลงสู่กองเพลิงด้วยมือของเขาเอง ท้ายที่สุดก็เป็นเพราะเขาใจดีเกินไป ไม่รู้จักความโหดร้ายของจิตใจมนุษย์…

สถานการณ์ในเมืองลั่วหยางตอนนี้ ใช่ว่าเขาจะไม่รู้ถึงความขัดแย้งในราชสำนัก แต่ชัวเอี้ยมยังไม่มีที่พึ่งพิง หากวันใดเขาต้องจากโลกนี้ไป บุตรสาวสุดที่รักจะทำอย่างไรต่อไป? เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ชัวหยงก็ปวดใจเหลือทน บางครั้งเขาก็ยังแอบคิดว่าตัวเองดื้อรั้นเกินไป ปล่อยวางคุณธรรมในใจไม่ได้เลยหรือ…

ปวดใจ เหนื่อยกาย จะไม่ให้เจ็บ ไม่ให้ช้ำได้อย่างไร?

มาบัดนี้ เมื่อถูกคำพูดของเผยเฉียนสะกิดขึ้นมา ชายชราอย่างชัวหยงก็แทบจะกลั้นอารมณ์เอาไว้ไม่อยู่

เนิ่นนานผ่านไป ชัวหยงถึงค่อยๆ ก้มหน้าลง ลืมตาขึ้น มองดูสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของเผยเฉียน เขาพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “เอาเถิด รอให้ย้ายเมืองหลวงเสร็จสิ้น แล้วเจ้าไปตั้งหลักที่ปิงโจวให้ได้ก่อน อาจารย์… จะลองไปดูสักครา!”

เผยเฉียนดีใจจนเนื้อเต้น รีบรับปากเสียงดัง

ในที่สุดก้อนหินใหญ่ที่ทับอยู่ในใจของเผยเฉียนก็ถูกยกออกเสียที เรียกได้ว่าเป้าหมายหลักในการเดินทางมาลั่วหยางของเผยเฉียนในครั้งนี้ สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีแล้ว ความผันผวนและความยากลำบากที่ต้องเผชิญนั้น ยากที่จะอธิบายให้คนนอกรับรู้ได้

ตั้งแต่ที่ด่านหานกู่กวนเป็นต้นมา เผยเฉียนแทบจะไม่ได้พักผ่อนเลย ไม่เพียงแต่ต้องเฉียดเป็นเฉียดตายมาแล้วรอบหนึ่ง แต่ยังต้องปรับเปลี่ยนแผนการที่วางไว้แต่เดิมตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป ต้องชิงไหวชิงพริบต่อรองกับลิยู และยังต้องจัดการดูแลความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลเผยและตระกูลอ้วนกับตระกูลเอียวอีก ตอนนี้ในที่สุดก็ทำเป้าหมายในแต่ละขั้นสำเร็จลุล่วงไปได้ แม้ว่าสภาพจิตใจจะยังถือว่าดีอยู่ แต่ความเหนื่อยล้าทางร่างกายกลับถาโถมเข้ามาดั่งเกลียวคลื่น

ขณะที่เผยเฉียนกำลังจะเอ่ยปากขอตัวลากลับไปพักผ่อน จู่ๆ พ่อบ้านของตระกูลชัวก็เดินเข้ามา แม้ฝีเท้าจะยังคงความสุขุม แต่สีหน้ากลับซ่อนความตื่นตระหนกเอาไว้ไม่อยู่…

พ่อบ้านตระกูลชัวประสานมือแล้วกระซิบว่า “ได้ยินมาว่าเมื่อครู่นี้บนถนนใหญ่ จู่ๆ กองทัพป่ายจวินกับทหารรักษาการณ์ชาวหูก็เกิดเรื่องบาดหมางกันขึ้น ตอนนี้เหตุการณ์เริ่มบานปลาย ถึงขั้นลงไม้ลงมือกันแล้ว มีคนตายด้วย ทั้งสองฝ่ายต่างก็เรียกคนมาเพิ่มเรื่อยๆ ว่ากันว่าปิดกั้นถนนสายตะวันตกไปทั้งสายแล้วขอรับ!”