ตอนที่ 68 รู้ตัวว่าผิดหรือยัง
แปลโดย เนสยังการที่ลู่หมิงฟางร้องไห้ฟูมฟายวิ่งหนีไป ทำให้ทุกคนตกใจกันหมด โดยเฉพาะโจวเจียวเจียว เธอคาดไม่ถึงเลยว่าลู่หมิงฟางที่ปกติเอาแต่เก็บตัวเงียบ จะกล้าพูดจาแบบนี้กับเธอ
หล่อนขู่ว่าจะไปฟ้องคอมมูนเพื่อทำลายงานของเจียเซวียน ถ้าเป็นอย่างนั้น งานที่เพิ่งจะได้มาก็คงจะสูญเปล่า ลู่เจิ้นผิงให้ความสำคัญกับเด็กๆ พวกนี้มาก แม่สามีของเธอก็ทำเป็นดีกับเด็กๆ แค่ต่อหน้าคนอื่นเท่านั้น ถ้าลู่หมิงฟางเป็นอะไรไปเพราะเธอ วันแห่งความสุขที่กำลังจะมาถึงก็คงจะจบเห่แน่
“หมิงฟาง อย่าวิ่งสิ นี่หล่อนจะทำอะไรเนี่ย?” โจวเจียวเจียวตบต้นขาตัวเองดังฉาด แล้วก็รีบวิ่งตามไป แต่ก็มีคนที่วิ่งเร็วกว่าเธอ
ลู่เซียงเซียงทิ้งจอบที่พาดบ่า แล้วก็รีบวิ่งตามไป ลู่หมิงฟางถึงแม้จะยังเด็ก แต่ด้วยความมุ่งมั่น สองขาสั้นๆ ของหล่อนก็วิ่งได้เร็วมาก
ลู่หมิงหยางกับลู่หมิงเลี่ยงก็ตกใจกลัว รีบตะโกนเรียกแม่ที่อยู่ในบ้าน
เสิ่นเมิ่งได้ยินเสียงเอะอะโวยวายจากข้างนอก แล้วก็ได้ยินคนเรียกชื่อหมิงฟาง หัวใจก็หล่นวูบ รีบอุ้มเด็กน้อยทั้งสองคนลงจากจักรยานทันที
“พวกหนูสองคนเข้าไปนั่งรอในห้องโถงนะ เดี๋ยวแม่จะออกไปดูข้างนอกหน่อย ห้ามวิ่งเพ่นพ่านเด็ดขาดเลยนะ เข้าใจไหม?”
“เข้าใจจ้ะแม่ หนูจะทำตัวดีๆ”
“เสี่ยวกังก็จะทำตัวดีๆ เหมือนกัน”
เสิ่นเมิ่งพยักหน้า แล้วก็รีบวิ่งหน้าตั้งออกไปนอกบ้าน
ลู่หมิงฟางยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าวันข้างหน้าคงจะไม่มีความสุขอีกแล้ว ยิ่งคิดก็ยิ่งหมดหวัง พอได้ยินเสียงพี่ชายเรียกชื่ออยู่ข้างหลัง เธอก็ชะงักไปนิดหนึ่ง ก่อนจะออกแรงวิ่งมุ่งหน้าไปทางถนนใหญ่ให้เร็วกว่าเดิม
เสิ่นเมิ่งก็กำลังวิ่งอยู่เหมือนกัน เธอรู้สึกเสียใจมากที่เมื่อกี้พูดเรื่องหย่าออกไป เด็กๆ เพิ่งจะได้สัมผัสกับความสุขมาเพียงไม่กี่วัน พอได้ยินคำนี้เข้าไป ก็คงจะรับไม่ไหว ไม่ว่าตอนที่ลู่เจิ้นผิงกลับมาจะเป็นยังไง นั่นก็เป็นเรื่องของผู้ใหญ่
พอนึกถึงคำพูดของจูจวี๋อิงเมื่อกี้ เธอก็รู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก
มนุษย์เราเป็นสัตว์ที่มีความรู้สึก ไม่ว่าจะเป็นคนที่เย็นชาแค่ไหนก็ตาม การที่เธอได้ดูแลเด็กๆ มาสักระยะหนึ่ง ความรู้สึกผูกพันที่เกิดขึ้นมันเป็นของจริง ลึกๆ แล้วเธอก็ยอมรับเด็กๆ พวกนี้อย่างหมดใจ และไม่เคยคิดที่จะทอดทิ้งพวกเขาเลย
แต่เธอกลับลืมไปว่า ก่อนหน้านี้ลู่หมิงหยางเคยมีท่าทีที่เจ็บปวดและมืดมนขนาดไหน ส่วนอีกสองคนก็ต้องทนอยู่กับความยากลำบากมาตลอด สภาพจิตใจก็คงไม่ได้สดใสเหมือนที่แสดงออกหรอก
“หมิงฟาง หมิงฟางกลับมาสิลูก แม่มาแล้ว ใครกล้ารังแกหนู แม่จะขอสู้ตายกับมันเลย”
โจวเจียวเจียวที่วิ่งตามอยู่ห่างๆ พอได้ยินคำพูดอาฆาตมาดร้ายจากข้างหลัง ก็ตัวแข็งทื่อ เร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้นไปอีก
ในที่สุดเสิ่นเมิ่งก็ตามลู่หมิงหยางและลู่หมิงเลี่ยงทัน เธอคว้ามือเด็กทั้งสองคนไว้แน่น แล้วก็วิ่งต่อไปด้วยกัน ลู่หมิงหยางกำมือเธอแน่น ส่วนลู่หมิงเลี่ยงก็ยังคงร้องไห้สะอึกสะอื้น
เด็กคนนี้ตั้งแต่เจอกันครั้งแรกก็เป็นเด็กที่เจ้าเล่ห์เพทุบายมาก เธอได้ยินมาว่าเมื่อกี้เขาถึงกับคุกเข่าให้โจวเจียวเจียว พอคิดแล้วก็รู้สึกเจ็บปวดหัวใจ
ถ้าไม่ใช่เพราะผ่านความยากลำบากมาสารพัด ต้องทนเห็นสายตาดูถูกเหยียดหยามมามากมาย เด็กเจ็ดขวบจะไปคิดเรื่องคุกเข่าได้ยังไง ลูกชายคนนี้เป็นคนที่รู้สึกขาดความปลอดภัยมากที่สุด เธออุ้มลู่หมิงเลี่ยงที่กำลังร้องไห้โฮขึ้นมาด้วยความสงสาร
ลู่เซียงเซียงอายุยังน้อย ฝีเท้าก็เลยเร็วมาก ตอนที่ลู่หมิงฟางวิ่งไปถึงแม่น้ำเล็กๆ ริมถนนใหญ่ เธอก็คว้าคอเสื้อด้านหลังของหล่อนไว้ได้ทัน
“ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว อาสะใภ้สี่จะบีบให้พวกเราพี่น้องตายให้ได้ ฮือๆๆ ปล่อยฉันนะ นังคนชั่วที่เอาแต่จ้องจะปอกลอกคนอื่น ฉันตายไปแล้วเดี๋ยวพอพ่อกลับมา ดูสิว่าพวกหล่อนจะอธิบายยังไง ฉันไม่อยากอยู่แล้ว ฮือๆๆ”
“นังเด็กบ้า พูดจาเหลวไหลอะไรเนี่ย ถ้าหล่อนตายไป แล้วแม่ของหล่อนจะอยู่ยังไง พี่น้องของหล่อนจะอยู่ยังไง คราวหน้าถ้าแม่ของหล่อนถูกรังแกอีก จะให้พี่น้องของหล่อนกระโดดน้ำตายตามหล่อนไปหรือไง หมิงฟาง ถ้าหล่อนยังขืนดื้อรั้นอีก แม่ของหล่อนโกรธขึ้นมา จะต้องตีหล่อนแน่ๆ”
ลู่หมิงฟางตาเป็นประกาย นอกจากจะไม่รู้สึกกลัวแล้ว ยังแอบหวังอยู่ลึกๆ ลู่เซียงเซียงนึกว่าตัวเองตาฝาดไป แต่เด็กที่หล่อนจับอยู่ กลับดิ้นรนแรงขึ้นกว่าเดิม หล่อนเผลอปล่อยมือ ทำเอาเด็กน้อยลื่นไถลลงไปในแม่น้ำครึ่งตัว
“หมิงฟาง เด็กดื้อ เซียงเซียงจับไว้แน่นๆ จับไว้แน่นๆ นะ!”
หมู่บ้านลู่มีแม่น้ำอยู่สองสาย สายหนึ่งน้ำตื้นกว่า ชาวบ้านมักจะไปซักผ้ากันที่นั่น และในช่วงฤดูร้อนก็มักจะมีคนพาลูกหลานไปอาบน้ำเล่นด้วย
ส่วนแม่น้ำที่อยู่ตรงปากทางเข้าหมู่บ้านนี้น้ำค่อนข้างลึก มีแต่ผู้ชายที่ว่ายน้ำเป็นเท่านั้นที่กล้ามาอาบน้ำ แต่ได้ยินมาว่าเมื่อหลายปีก่อนเคยมีคนจมน้ำตายที่นี่ หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยมีใครกล้ามาอาบน้ำอีก เพราะลือกันว่ามีผีพราย
ถ้าเป็นเมื่อก่อน เสิ่นเมิ่งคงจะหัวเราะเยาะ แล้วก็ด่าคนที่เล่าให้ฟังว่างมงาย แต่ตอนนี้เธอทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว เพราะตัวเธอเองนี่แหละที่เป็นพวกงมงายตัวยง
“หมิงฟาง แม่มาแล้วลูก อย่ากลัวนะ แม่ก็แค่พูดไปอย่างนั้นแหละ ไม่ได้คิดจะหย่ากับพ่อจริงๆ หรอก แม่ไม่มีทางทิ้งหนูแน่นอน หมิงฟางจับมือพี่เซียงเซียงไว้แน่นๆ นะ จับไว้แน่นๆ!”
“แม่ ฮือๆๆ แม่จ๋า~ มีอะไรก็ไม่รู้มาข่วนขาหนู”
“เด็กดี อย่ากลัวนะ แม่มาแล้ว ไม่เป็นไรนะลูก!”
เสิ่นเมิ่งปล่อยมือลูกชายทั้งสองคน วิ่งเข้าไปช่วยลู่เซียงเซียงดึงมือลู่หมิงฟางขึ้นมา เด็กน้ำหนักสามสิบกว่าชั่ง ครึ่งตัวจมอยู่ในน้ำ ก็ถือว่าหนักเอาการอยู่เหมือนกัน
ทั้งสองคนต้องออกแรงอย่างหนัก กว่าจะดึงลู่หมิงฟางขึ้นมาได้ ที่ขาของหล่อนมีสาหร่ายพันอยู่ เป็นเพราะเมื่อกี้ขาของหล่อนตกลงไปในน้ำ แล้วก็ดิ้นรนไปมา สาหร่ายก็เลยพันเข้าให้ หล่อนก็นึกว่ามีมือมาดึงขาตัวเองอยู่ ตอนนี้หล่อนถึงได้รู้สึกหวาดกลัว โผเข้ากอดเสิ่นเมิ่งร้องไห้โฮ
แต่น่าเสียดายที่แม่ของหล่อนในตอนนี้ ไม่หลงเหลือความเมตตาปรานีเหมือนเมื่อกี้อีกแล้ว หล่อนจับลู่หมิงฟางพลิกตัว แล้วก็ตีที่ก้นหล่อนดัง “เพียะๆๆ” ไปสี่ห้าที
สีหน้าของหล่อนดูดุดันน่ากลัว ลู่หมิงฟางมองดูท่าทางโกรธเกรี้ยวของแม่ ความหวังที่เคยมีเมื่อครู่ก็มลายหายไปจนหมดสิ้น แม้แต่ลู่หมิงหยางและลู่หมิงเลี่ยงที่วิ่งเข้ามาจะปลอบใจน้องสาว ก็ยังตกใจจนไม่กล้าส่งเสียง
“นี่แน่ะ ทำตัวดีนักนะ อายุก็แค่นี้ยังกล้ารนหาที่ตายอีก แกคิดจะทำอะไร ฮะ แกอยากจะกระโดดน้ำตายนักใช่ไหม ถ้าแกตายไป พ่อแกกลับมาก็คงจะหักกระดูกฉันแน่ๆ แกคิดจะทำให้ฉันต้องตายตามแกไปด้วยใช่ไหม มองอะไร ฉันถามทำไมไม่ตอบฮะ?”
ลู่หมิงฟาง: “…”
แม่จ๋า อย่าทำแบบนี้สิ หนูเริ่มจะกลัวแล้วนะ!!!
“มอง มองอะไรกันหนักหนา เมื่อกี้ยังร้องห่มร้องไห้โวยวายอยู่เลย ตอนนี้จะมาทำหน้าตาน่าสงสารให้ใครดูฮะ ดูสิว่าทำเอาพี่เซียงเซียงของแกเหนื่อยหอบขนาดไหน รู้ตัวว่าผิดหรือยัง รู้ตัวว่าผิดหรือยังฮะ?”
“โอ๊ย~ ฮือๆๆ… หนูผิดไปแล้ว หนูผิดไปแล้ว ฮือๆๆ”
เจ็บเกินไปแล้ว แม่ตีเจ็บเกินไปแล้ว
ลู่หมิงหยางและลู่หมิงเลี่ยงยืนตัวสั่นงันงก หวาดกลัวจนจับมือกันแน่น แอบมองหน้ากันเงียบๆ ตีน้องสาวแล้ว ก็คงจะไม่ตีพวกเขาแล้วใช่ไหม!
ชาวบ้านที่วิ่งตามมาดูเหตุการณ์ พอเห็นภาพนี้ ก็พากันถอนหายใจด้วยความโล่งอก ผู้หญิงหลายคนที่เห็นเสิ่นเมิ่งตีลู่หมิงฟาง ก็รู้สึกสะเทือนใจ หัวอกคนเป็นแม่ เสิ่นเมิ่งก็ยังถือว่าเป็นแม่เลี้ยงที่ดีอยู่นะ
โจวเจียวเจียวก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเช่นกัน โชคดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
“หมิงฟาง นี่หล่อนดื้อเกินไปแล้วนะ อาสะใภ้สี่ก็แค่ถามดูเฉยๆ ไม่คิดเลยว่าหล่อนจะโวยวายขนาดนี้ พี่สะใภ้ใหญ่ก็ควรจะสั่งสอนเด็กๆ ให้ดีๆ บ้างนะ เด็กคนนี้ถ้าไม่ตีก็คงไม่จำหรอก”
เสิ่นเมิ่งหยุดมือทันที หันขวับไปจ้องหน้าโจวเจียวเจียวอย่างเอาเรื่อง
0 Comments