บทที่ 3 กระสุนจริงนัดเดียว
แปลโดย เนสยัง“แชะ”
เว่ยซินเจี้ยนลั่นไกอย่างแรงอีกครั้ง แต่ก็ยังเป็นกระสุนเปล่า!
ครืด ครืด ครืด—
แท่งเหล็กหนาทึบเคลื่อนตัวอีกครั้ง เบียดหนีบใบหูทั้งสองข้างของเว่ยซินเจี้ยนจนแนบชิดไปกับพวงแก้ม
“อื้อ! อั้ก!”
เว่ยซินเจี้ยนยิ่งรู้สึกหงุดหงิด ร่างกายของเขาสั่นเทาอย่างรุนแรง ทว่าตอนนี้ศีรษะของเขาไม่อาจขยับเขยื้อนได้แล้ว ทำได้เพียงถูกบังคับให้จ้องมองหลินซือจือที่อยู่ฝั่งตรงข้ามตาเขม็ง
นัดที่สาม
ความน่าจะเป็นที่จะโดนยิงในนัดนี้คือหนึ่งในสี่
——หากผู้ออกแบบเกมนี้ฉลาดจริง ก็ควรจะใส่กระสุนไว้ในตำแหน่งที่ 3 หรือ 4 ตรงกลางรังเพลิง เพื่อบีบให้เขาที่ถูกแท่งเหล็กบดขยี้จนค่อยๆ สูญเสียสติสัมปชัญญะ เลือกที่จะยิงปลิดชีพตัวเอง
เว่ยซินเจี้ยนราวกับมองเห็นรอยยิ้มอันเย็นชาของผู้ออกแบบเกมนี้
แท่งเหล็กจะเคลื่อนที่เพียง 1.29 เซนติเมตร ยังไม่ตายหรอก…
ต้องตัดสินใจอย่างมีเหตุผลและเยือกเย็น…
เว่ยซินเจี้ยนกัดฟันอย่างดุร้าย หันปืนเล็งไปที่ผู้บริสุทธิ์แล้วลั่นไกอีกครั้ง
“แชะ!”
ก็ยังคงเป็นกระสุนเปล่า
ครืด ครืด ครืด—
แท่งเหล็กหนาทึบเคลื่อนตัวอีกครั้ง คราวนี้เว่ยซินเจี้ยนรู้สึกหน้ามืดทะมึน แรงดันในสมองพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ราวกับแตงโมเน่าๆ ที่ใกล้จะระเบิดออก!
ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงแล่นปราดมาจากกะโหลกศีรษะ เว่ยซินเจี้ยนถึงขั้นไม่อาจแน่ใจได้ว่ากระดูกส่วนไหนที่ปริแตก สติสัมปชัญญะเริ่มเลือนราง
“อู้ว… อื้อ…”
ดวงตาทั้งสองข้างของเว่ยซินเจี้ยนแดงก่ำไปด้วยเลือด ทัศนวิสัยที่มองเห็นล้วนถูกย้อมไปด้วยสีแดงฉาน
เขาพยายามใช้มือทุบตีแท่งเหล็กอย่างสูญเปล่า ทว่าแท่งเหล็กกลับไม่ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย
ในที่สุด เว่ยซินเจี้ยนก็ค่อยๆ หันปากกระบอกปืนพกลูกโม่เล็งเข้าหาตัวเอง
ความน่าจะเป็นที่จะตายในนัดที่สี่คือหนึ่งในสาม
สูงกว่าทุกนัดที่ผ่านมา แต่เว่ยซินเจี้ยนไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
เขายอมยิงปลิดชีพตัวเองเสียเดี๋ยวนี้ ดีกว่าต้องทนรับการทรมานเช่นนี้ต่อไป
ทว่าในขณะนั้นเอง โทรทัศน์ที่เดิมทีมีแต่ภาพซ่าๆ และเสียงสวบสาบ ก็ปรากฏภาพและเสียงขึ้นมาอีกครั้ง
[คนบาปที่ไม่น่าให้อภัยทุกคนสมควรได้รับการลงโทษ แต่ผู้ที่สำนึกผิดอย่างจริงใจทุกคนก็ควรได้รับโอกาสสุดท้ายเช่นกัน]
[หากบัดนี้คุณสำนึกผิดอย่างจริงใจ ฉันก็สามารถบอกคุณได้ว่า: กระสุนนัดที่ห้าในรังเพลิงของปืนพก คือกระสุนเปล่า]
[เลือกเสียเถิด เวลาของคุณเหลือไม่มากแล้ว]
เว่ยซินเจี้ยนที่เดิมทีกำลังจะเล็งปืนใส่ตัวเองหยุดชะงักลง
ในดวงตาที่แดงก่ำของเขา ราวกับมองเห็นแสงสว่างสายสุดท้าย
กระสุนนัดที่ห้าคือกระสุนเปล่า!
บัดนี้สิ่งที่เว่ยซินเจี้ยนกำลังจะยิง คือกระสุนนัดที่สี่
เหลือความเป็นไปได้เพียงสองทางเท่านั้น กระสุนจริงไม่นัดที่สี่ ก็นัดที่หก
ความน่าจะเป็นที่จะตายในนัดนี้พุ่งสูงขึ้นเป็นหนึ่งในสองแล้ว
ยิงตัวเอง? เสี่ยงดวงเป็นครั้งสุดท้าย?
ไม่ ไม่ได้ โอกาสหนึ่งในสองนั้นสูงเกินไป…
เว่ยซินเจี้ยนไม่เข้าใจเรื่องความน่าจะเป็น แต่เขารู้เพียงว่า ขอแค่อดทนอีกนิดเดียว อดทนอีกนิดเดียวเขาก็จะรอดชีวิต…
ตอนนี้เว่ยซินเจี้ยนรู้สึกปวดหัวแทบระเบิด แต่ด้วยผลของอะดรีนาลีน เขาก็สามารถปรับตัวให้เข้ากับความเจ็บปวดนี้ได้ชั่วคราว
หากนัดต่อไปยังเป็นกระสุนเปล่า แท่งเหล็กก็จะเคลื่อนเข้ามาอีก 1.29 เซนติเมตร มันอันตรายมาก แต่เว่ยซินเจี้ยนเชื่อว่าตัวเองอาจจะไม่ตาย
เพราะเขาเพียงแค่ต้องทนรับแรงบีบอัดเป็นครั้งสุดท้ายเท่านั้น
หากนัดที่สี่ยังเป็นกระสุนเปล่า เช่นนั้นกระสุนอีกสองนัดที่เหลือก็สามารถระบุได้แล้ว
นัดที่ห้าเป็นกระสุนเปล่า ก็ยิงตัวเอง นัดที่หกเป็นกระสุนจริงเพียงนัดเดียว ก็ยิงอีกฝ่ายให้ตาย ทุกอย่างก็จะจบลงทันที…
กลไกถูกปลดล็อค หนีออกไปจากที่นี่ นี่คือหนทางรอดเพียงหนึ่งเดียว
ตัวเลขบนนาฬิกาจับเวลาอิเล็กทรอนิกส์แบบแอลอีดี ยังคงขยับเปลี่ยนไป เวลาเหลือเพียงหนึ่งนาทีสุดท้ายแล้ว
เว่ยซินเจี้ยนส่งเสียงอู้อี้ด้วยความเจ็บปวด เขาหันปืนเล็งไปที่หลินซือจืออีกครั้งแล้วลั่นไก
นัดที่สี่!
“แชะ”
กระสุนเปล่า!
ครืด ครืด ครืด—
“อ๊ากกกก—”
แม้ว่าจะมีเศษผ้ารัดปากอยู่ แต่เว่ยซินเจี้ยนก็ยังส่งเสียงร้องคำรามด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส!
แท่งเหล็กหนาทึบบีบอัดเข้ามาด้านในอีกครั้ง ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงแผ่ซ่านไปทั่วสมอง เว่ยซินเจี้ยนแทบจะไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของศีรษะตัวเองอีกต่อไป
เขารวบรวมเรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีในร่างกาย หันปากกระบอกปืนเล็งใส่ตัวเอง แล้วยิงนัดที่ห้า
“แชะ”
นัดที่ห้าคือกระสุนเปล่าตามที่รู้กัน ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
เลือดเริ่มไหลซึมออกจากตา ปาก หู และจมูกของเว่ยซินเจี้ยน ในสมองไม่หลงเหลือความรู้สึกใดๆ อีกนอกจากความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
แต่สุดท้าย เขาก็ยังคงเค้นคำพูดออกมาจากซอกฟันได้คำหนึ่ง——
“ตาย…”
เว่ยซินเจี้ยนยกปืนขึ้นอย่างสั่นเทาเป็นครั้งสุดท้าย
กระสุนจริงนัดสุดท้าย ขอเพียงยิงผู้บริสุทธิ์ฝั่งตรงข้ามให้ตาย เกมก็จะจบลง กลไกก็จะหยุดทำงาน
“แชะ”
นัดสุดท้ายถูกยิงออกไป
ดวงตาของเว่ยซินเจี้ยนถูกบดบังไปด้วยเลือด ทัศนวิสัยพร่ามัว ใบหูทั้งสองข้างถูกแท่งเหล็กหนีบไว้อย่างแน่นหนาจนไม่ได้ยินเสียงใดๆ อีกต่อไป
ทว่าเขาก็ยังคงสัมผัสได้ถึงความผิดปกติจากมือขวาที่ถือปืน
ไม่มีแรงสั่นสะเทือน ไม่มีแรงถีบกลับ ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย
ยังคงเป็นกระสุนเปล่า!
“อั้ก—อู้ว—อ๊าก—
“แก—หลอก—”
ในปืนพกไม่มีกระสุนจริงเลยแม้แต่นัดเดียว
เสียงคำรามเฮือกสุดท้ายระเบิดออกมาจากลำคอของเว่ยซินเจี้ยน แต่ไม่นานเสียงของเขาก็ขาดหายไป
ครืด ครืด ครืด—
แท่งเหล็กหนาทึบเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอีก 1.29 เซนติเมตร สร้างความเสียหายอย่างถาวรจนไม่อาจรักษาได้ให้กับสมองของเขา
ความตาย เป็นเพียงแค่เรื่องของเวลาเท่านั้น
ราวกับเรี่ยวแรงทั้งหมดถูกสูบออกไปในพริบตา มือขวาของเว่ยซินเจี้ยนตกลงข้างลำตัว ปืนพกลูกโม่สีเงินร่วงหล่นลงพื้น
“กริ๊ก”
พร้อมกับเสียงกลไกที่ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง กลไกบนเก้าอี้เหล็กที่ล็อคตัวทั้งสองคนไว้ก็เปิดออกทั้งหมด
ในขณะที่กลไกเปิดออก เว่ยซินเจี้ยนก็ล้มลงบนพื้น เขากำลังร่อแร่เต็มทน
แต่ในตอนนั้นเอง เว่ยซินเจี้ยนก็มองเห็นลางๆ ว่าผู้บริสุทธิ์ฝั่งตรงข้ามตื่นขึ้นมาแล้ว ซ้ำยังลุกขึ้นยืนจากเก้าอี้อีกด้วย
“ช่วย—ช่วยฉันด้วย—”
ภายใต้แรงขับเคลื่อนจากความปรารถนาที่จะเอาชีวิตรอดเฮือกสุดท้าย เว่ยซินเจี้ยนพยายามยื่นมือออกไป
“ช่วยฉันด้วย—”
เว่ยซินเจี้ยนเห็นผู้บริสุทธิ์ผู้นั้นยกมือขึ้นแก้ปมเศษผ้าที่หลังศีรษะออก
เพียงแต่บนใบหน้าของเขาปราศจากความรู้สึกใดๆ
“ช่วย—”
เว่ยซินเจี้ยนยังไม่ลืมการดิ้นรนเฮือกสุดท้าย
ทว่า หลินซือจือกลับเอื้อมมือไปหยิบปืนพกลูกโม่ที่ตกอยู่ข้างๆ ขึ้นมา เสียง “ป๊อก” ดังขึ้นพร้อมกับรังเพลิงที่เด้งออกมา
จากนั้น เขาก็หยิบกระสุนจริงหนึ่งนัดออกมาจากกระเป๋าเสื้อของตนเอง แล้วใส่เข้าไป
“แก—แก—”
ดวงตาของเว่ยซินเจี้ยนถูกบดบังด้วยเลือดอย่างสมบูรณ์ แต่เขาก็ยังคงรับรู้ได้ลางๆ ถึงบางสิ่งบางอย่างผ่านภาพอันพร่ามัวตรงหน้า สิ่งสำคัญมากๆ สิ่งหนึ่ง
เมื่อยิงนัดสุดท้ายออกไป เว่ยซินเจี้ยนพบว่าในปืนพกลูกโม่ไม่มีกระสุนจริงอยู่เลย
ดังนั้นเขาจึงคิดว่ากฎของเกมหลอกลวงเขา
แต่ตอนนี้เว่ยซินเจี้ยนตระหนักได้ว่า กฎไม่ได้โกหก:
กฎระบุไว้ว่า:
[ภายในพื้นที่ปิดตายแห่งนี้ มีผู้บริสุทธิ์หนึ่งคน ปืนพกลูกโม่หนึ่งกระบอก และกระสุนจริงหนึ่งนัด]
[รังเพลิงของปืนพกลูกโม่มีช่องใส่กระสุนอยู่ 6 ช่อง ซึ่งช่องว่างห้าช่องจะกระจายอยู่ในตำแหน่งแบบสุ่มภายในรังเพลิง]
ทว่า กฎไม่เคยบอกเลยว่ากระสุนจริงนัดนี้ อยู่ในรังเพลิงของปืนพก
“กริ๊ก”
หลินซือจือง้างนกสับ ปากกระบอกปืนอันมืดมิดจ่อตรงไปยังเว่ยซินเจี้ยนที่กำลังร่อแร่
“ปัง!”

0 Comments