ตอนที่ 153 ไล่ตะเพิด
แปลโดย เนสยังหลิวผาน เดิมทีเป็นคนของหลิวไต้ แต่เมื่อเทียบกันแล้ว เขากลับมีความสัมพันธ์ฉันเครือญาติที่ใกล้ชิดกับหลิวเปี่ยว หลิวจิ่งเซิงมากกว่า เขาเป็นหลานชายของหลิวเปี่ยว ดังนั้นเมื่อหลิวเปี่ยวรั้งตัวเขาไว้ หลิวผานจึงตัดสินใจอยู่ต่อที่จิงเซียง
ในการเป็นทูตครั้งนี้ ก่อนออกเดินทาง หลิวเปี่ยวได้กำชับเป็นพิเศษว่า เฟยเฉียนเป็นเพียงแค่ฉากบังหน้า ส่วนจดหมายที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เหมือนกับครั้งก่อน คือถูกซ่อนไว้ในเสื้อเกราะของหลิวผาน แม้จะไม่รู้ว่าในจดหมายเขียนอะไรไว้ แต่หลิวผานก็รู้ดีว่าการที่หลิวเปี่ยวกำชับอย่างจริงจังเช่นนี้ แสดงว่าหลิวเปี่ยวให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก
ในเมื่อหลิวเปี่ยวมอบหมายเรื่องสำคัญเช่นนี้ให้ หลิวผานก็รู้สึกทันทีว่าสถานะของตนในใจหลิวเปี่ยวนั้นไม่ธรรมดา แสดงว่าเขาได้ก้าวเข้าสู่วงในแล้ว ประกอบกับก่อนออกเดินทาง หลิวเปี่ยวได้จงใจพูดเปรยๆ ว่าเฟยเฉียนไม่ใช่เปี๋ยเจี้ยอีกต่อไปแล้ว…
ความจริงหลิวเปี่ยวแค่กังวลว่าหากไม่อธิบายให้ชัดเจน หลิวผานอาจจะเกรงกลัวตำแหน่งเปี๋ยเจี้ย จนถูกเฟยเฉียนควบคุมและทำงานพลาด แต่นึกไม่ถึงว่าหลิวผานจะตีความผิด คิดว่าหลิวเปี่ยวต้องการจะบอกว่าเฟยเฉียนหมดอำนาจแล้ว ไม่มีอะไรน่ากลัว…
ดังนั้น หลิวผานจึงไม่ค่อยมีความเคารพต่อเฟยเฉียน ผู้ที่สูญเสียตำแหน่งเปี๋ยเจี้ยและเป็นเพียงราชทูตแต่เพียงในนามเลยแม้แต่น้อย ในสายตาของเขา หลิวเปี่ยวคือผู้ที่มีอำนาจสูงสุดในจิงเซียง ต่อให้เป็นตระกูลใหญ่ในจิงเซียงแล้วจะทำไม ให้เจ้าเป็นขุนนางเจ้าถึงจะได้เป็น ไม่ให้เป็นเจ้าก็อด?
บวกกับเฟยเฉียนก็ไม่ได้ไว้หน้าหลิวผานเลย พอมาถึงก็ส่งหลิวผานไปเป็นทัพหน้าคอยเบิกทาง ทำให้หลิวผานรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้คนมากมาย เขาก็ไม่อาจทำอะไรได้ อย่างไรเสียเฟยเฉียนก็มีตำแหน่งเป็นถึงราชทูต
กว่าจะตั้งค่ายเสร็จ หลิวผานกำลังครุ่นคิดว่าจะหาข้ออ้างไปพูดกับเฟยเฉียนดีไหม เพื่อให้พรุ่งนี้ชายวัยกลางคน หรือไม่ก็ไอ้หนุ่มที่อยู่ข้างกายเฟยเฉียนไปรับหน้าที่ทัพหน้าแทน เขาจะได้นอนพักผ่อนบนรถม้าบ้าง…
เพราะทัพหน้าไม่ใช่แค่เดินนำหน้าเฉยๆ มีคำกล่าวที่ว่า “เจอกระท่อมเบิกทาง เจอแม่น้ำทอดสะพาน” นั่นแหละคือทัพหน้า ทัพหน้าไม่เพียงต้องสำรวจทาง ส่งทหารม้าลาดตระเวนออกไปอย่างต่อเนื่อง แต่ยังต้องคำนึงถึงกองทัพที่ตามมาด้วยซ้ำ หากมีหลุมบ่อบนถนน ทำให้กองทัพหลังและรถม้าสัญจรไม่สะดวก ทัพหน้าก็มีหน้าที่ซ่อมแซมถนน แม้จะไม่ได้ปะทะกับข้าศึกก็ตาม…
ดังนั้น ทัพหน้าจึงไม่ได้พักผ่อนเลยตลอดทาง ต้องคอยจัดการทุกอย่าง ไม่เหมือนกองเสบียงที่อยู่ด้านหลัง แค่เดินตามก็พอแล้ว
ปรากฏว่าขณะที่หลิวผานกำลังรอคอยอาหาร เขากลับได้ยินเสียงความเคลื่อนไหว เมื่อออกไปดูก็พบว่า ทหารที่เฟยเฉียนพามาล้วนมีเนื้อแห้งผสมอยู่ในหม้อต้ม แต่ทหารที่เขาพามาจากค่ายตะวันตกกลับไม่มีเนื้อเลยสักชิ้นเดียว
ข้างหนึ่งเป็นข้าวต้มเนื้อ อีกข้างเป็นข้าวต้มผักป่า รสชาติย่อมแตกต่างกันอยู่แล้ว…
สิ่งนี้ทำให้หลิวผานที่เดิมทีก็ไม่พอใจอยู่แล้ว ยิ่งโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ เฟยเฉียนบังคับบัญชากองทัพเช่นนี้หรือ? หากเป็นเช่นนี้ต่อไปย่อมก่อให้เกิดความแตกแยกในกองทัพ หากเกิดเรื่องยากจะควบคุมขึ้นมา เขาจะทำภารกิจสำคัญที่ผู้ว่าการหลิวเปี่ยวสั่งมาให้สำเร็จได้อย่างไร?
ดังนั้นหลิวผานจึงไม่ได้คิดอะไรมาก คิดว่าตัวเองจับจุดอ่อนของเฟยเฉียนได้แล้ว จึงบุกเข้าไปในเต็นท์ของเฟยเฉียนด้วยความโกรธเกรี้ยว เพื่อจะต่อว่า…
แต่ใครจะไปคิดว่า พวกเขากินเนื้อที่ควักเงินซื้อมาเอง ไม่ได้ใช้เสบียงในกองทัพ ทำให้หลิวผานหน้าแตกยับเยิน
ดูไอ้หนุ่มหน้าตาซื่อๆ คนนั้นสิ คำพูดของเขากลับทำให้หลิวผานเจ็บแสบเหลือเกิน อะไรคือ “ยอมให้พี่น้องกินผักป่า แทนที่จะซื้อของอร่อยให้กิน” ฟังดูเหมือนจะด่าหลิวผานว่า หากมาตำหนิเรื่องนี้ ก็เหมือนกับคนตระหนี่ถี่เหนียวที่ยอมให้พี่น้องกินแต่รำข้าว แต่ไม่ยอมเลี้ยงข้าวดีๆ…
เรื่องนี้โทษเฟยเฉียนไม่ได้เลย เพราะเขาควักเงินซื้อเอง หากใครอยากกิน ก็ไปซื้อที่สถานีม้าเร็วข้างๆ สิ ยิ่งตอนนี้ไม่ใช่ช่วงสงคราม จึงไม่จำเป็นต้องสั่งห้ามการซื้อขายในค่ายทหาร
ขณะที่หลิวผานกำลังจะหัวเราะกลบเกลื่อนแล้วชิ่งหนี เฟยเฉียนกลับไม่ปล่อยไป ตั้งคำถามรัวๆ จนหลิวผานเถียงไม่ออก และไม่กล้าเถียง
แต่ละข้อหา หากมองตามหลักการก็พอจะเข้าเค้า แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงขนาดที่เฟยเฉียนพูดสักหน่อย!
ใบหน้าของหลิวผานเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวซีด ทั้งโกรธทั้งกลัว ใจหนึ่งก็อยากจะขัดขืน แต่พอเห็นชายวัยกลางคนยืนคุมเชิงอยู่ด้านหลังเฟยเฉียน ก็ไม่กล้าขัดขืน อีกใจหนึ่งก็กลัวว่าเฟยเฉียนจะหน้ามืดจับเขาไปตัดหัวจริงๆ ถ้าเป็นอย่างนั้นเขาคงตายฟรี…
หลิวผานกำด้ามดาบแน่นแล้วคลาย คลายแล้วกำ สุดท้ายก็ไม่กล้าปล่อยมือ แต่ก็ไม่กล้าลงมือ ได้แต่ตีหน้าขรึม ถามเฟยเฉียนว่า “ท่านต้องการสิ่งใด?!”
พอได้ยินเช่นนี้ แม้แต่หวงจงที่ยืนอยู่ด้านหลังเฟยเฉียน ก็ยังรู้สึกไม่พอใจ ส่งเสียง “หึ” เย็นชาออกมา
ไม่ว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร การที่หลิวผานไม่สืบความจริงให้แน่ชัด ก็มากล่าวหาอย่างไม่แยกแยะ และพอรู้ว่าตัวเองผิดก็ไม่ยอมรับผิด กลับมาถามเฟยเฉียนว่าต้องการอะไร คนที่ไม่มีสัมมาคารวะและไม่รู้จักผิดชอบชั่วดีเช่นนี้ หวงจงรู้สึกดูแคลนยิ่งนัก
“หากว่าตามกฎทหาร สถานเบาคือโบย สถานหนักคือ… ตัดหัว!” เฟยเฉียนเอ่ยด้วยสีหน้าเรียบเฉย น้ำเสียงเย็นเยียบทำให้หลิวผานสะดุ้งตัวสั่น “แต่ทว่า…”
เฟยเฉียนกล่าวต่อ “…ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงสงคราม อีกทั้งจ้งเจี้ยนก็ทำไปเพื่อเหล่าทหาร… เรื่องนี้ทำให้ข้าลำบากใจยิ่งนัก เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ข้าจะเขียนจดหมายอธิบายเรื่องราวทั้งหมดให้ท่านผู้ว่าการรัฐทราบ แล้วให้ท่านตัดสินใจ จ้งเจี้ยนเห็นว่าอย่างไร?”
พอได้ยินเช่นนี้ หลิวผานก็ผ่อนคลายลงทันที ไม่ทันได้คิดให้รอบคอบ ก็รีบตอบตกลง “เช่นนั้นก็ดี!”
เฟยเฉียนยิ้ม ไม่ตอบอะไร หันไปหยิบกระดาษและพู่กัน เขียนจดหมาย ประทับตราขี้ผึ้ง แล้วส่งให้หลิวผาน กล่าวว่า “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ จ้งเจี้ยนก็นำจดหมายฉบับนี้ รีบกลับไปเซียงหยางเถิด!”
“อะ… อะไรนะ?!” หลิวผานอึ้งไป ทำตัวไม่ถูก “ทำไม… ทำไมต้องเป็นข้า? ส่งใครไปสักคนก็พอแล้วไม่ใช่หรือ?”
เฟยเฉียนหุบรอยยิ้ม กล่าวว่า “เรื่องนี้เกิดจากเจ้า จะให้ผู้อื่นไปแทนได้อย่างไร? หรือจ้งเจี้ยนไม่พอใจ อยากจะถูกลงโทษตามกฎทหารเล่า?”
“เรื่องนี้…” หลิวผานลังเล จะรับจดหมายก็ไม่ใช่ จะไม่รับก็ไม่เชิง ในหัวสับสนวุ่นวายไปหมด
เฟยเฉียนไม่ใส่ใจ หันไปส่งจดหมายให้หวงจง แล้วกล่าวว่า “รบกวนฮั่นเซิงช่วยไปส่งจ้งเจี้ยนทีเถอะ”
หวงจงประสานมือรับคำสั่ง รับจดหมายมา แล้วเอามือวางบนบ่าหลิวผาน กล่าวว่า “ท่านนายกองหลิว เชิญ!”
หลิวผานรู้สึกว่าบ่าของตนถูกหวงจงจับไว้ราวกับคีมเหล็ก ไม่อาจดิ้นหลุดได้เลย เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น ก็ล้มเลิกความคิดที่จะขัดขืน สะบัดหน้าด้วยความขุ่นเคือง แล้วเดินออกจากเต็นท์ไป…
0 Comments